關於 蜑家英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【這樣看香港　港事大排檔】以海為家的香港原居民-蜑家人
(精彩節目內容 歡迎點選連結頁面上的三角形播放鍵圖案收聽)
https://www.rti.org.tw/radio/programMessageView/programId/1630/id/123291

大甲媽祖遶境起跑，台灣年度最大的宗教盛事也將在各地陸續展開！而信奉海上女神的當然不只台灣，在香港也有信仰天后的海上子民—#蜑家人。每逢農曆3月23日「#天后誕」，香港各處蜑家人上岸或於沙灘參拜，形成數百船隻停泊海灣的壯觀場面。
天后誕對蜑家人是非常重要的節日。圖為香港五十年代大廟(佛堂門天后廟)的天后誕節盛況。(「蜑家妹出走記」版主提供)
蜑家人其實是支古老的民族，其歷史可追溯到東晉，居於華南一帶、以船為家。他們也是香港的「原居民」之一，據說香港的英文名稱「Hong Kong」正是源自蜑家話呢！
海上的生活與陸地大不相同，終年與海為伍的蜑家人對於大自然的適應力特別強，並且充滿生活智慧。蜑家人依照功能將船隻分為住家艇、漁艇…甚至還有水上學校；在艇上不說左右、而是以「大撈便」、「細撈便」區分。而早年外國船艦到訪香港，蜑家人也擔負著協助運輸補給、修繕船體與器材的重要任務。
「蜑家文化是流動的歷史」香港由早年的小漁村蛻變成今日繁華大都巿，蜑家人在香港發展史中扮演著重要的角色；但隨著都巿發展，蜑家人逐漸被遷至陸上，現有的水上人家已經不多，其文化亦可能從記憶中邊緣化、甚至有消失的危機。
本集節目我們特別邀請到家族七代前扎根於銅鑼灣的蜑家妹—#Miriam (李敏婷)介紹蜑家文化特色以及家族的有趣故事，歡迎收聽！

#黃美寧 #每周五下午三點首播 #港事大排檔

「這樣看香港」節目電子信箱：nin@rti.org.tw 或 hk@rti.org.tw

1870s-1880s年古之 #芒角嘴 #海邊今上海街, #橫今窩打老道，#右邊今彌敦道。#照片莊園是萄葡牙商人購入地皮發展別墅園林，種植外來生果包括 菠蘿，香蕉，蘋果，桃，無花果和，番石榴等，收成後會有蒸汽渡輪從油麻地開往香港市場出售。

芒角隨着九龍發展，芒角咀被多次填海，該處已與海岸線有一大段距離。填海後芒角改名為旺角，而芒角咀街市亦改名為旺角街市。
旺角古稱芒角，因為古時此處芒草叢生，而地形像一隻牛角伸入海，故稱為芒角咀，而附近的村落便得名芒角村。芒角這個地名，見於清代嘉慶二十四年（ 西元一八一九年）刊行的《 新安縣誌》；但其實，旺角的歷史比文獻記載早上一千多年，起碼在東漢時期已經有村民定居，証據是區內的通菜街曾經發掘出大量東漢、晉朝和唐朝陶器和製陶工具. 。今日繁忙的彌敦道原屬海岸邊，前人就地取材燒貝殼造灰窰。
根據1819年的《新安縣志》，芒角村以客家村民為主，約有200名居民。芒角村位於今日的弼街與通菜街、西洋菜街、花園街一帶附近，村民以種菜（以西洋菜及通菜為主）、種花、養豬和養雞維生。1860年起，芒角隨着九龍半島割讓給英國，當時蜑民水上人呼「芒」為「望」，因此英國人把芒角叫作「Mong Kok」，而村民紛紛把所種的花朵、蔬菜和所養的禽畜運往香港島出售，由於他們多乘坐蜑民的船隻渡海，蜑民呼「芒」為「望」，因此英國人依照蜑民的口音，把芒角叫作Mong Kok。
1909年香港政府開始在旺角海邊附近填海及興建避風塘，該處開始出現碼頭和道路。而原有積水菜田因為免滋生蚊蟲而被填平，開始發展出洗衣及染布等輕工業。至1918年，人口增至5,000。但截至1920年，城市規劃遠比油麻地落後，1926年地圖內有芒角村的記錄。1930年代芒角正式改稱為旺角，取其興旺之意。不過旺角的英文譯名Mong Kok沒有改變，至今仍有水上人叫旺角為望角。當時的旺角是個工業區，製煙廠、棉織廠及五金廠林立。1932年因為地租便宜，八珍甜醋在旺角開辦[5]。在1950年代起該區逐漸轉型為商住區。
旺角彌敦道以西都是填海得來的土地。現在的新填地街在1950年代前是海邊。時至今日，旺角已成為了一個極為繁盛的購物區和住宅區，同樣亦為九龍西直通新界各區的最大樞紐(文字資料維基)

#歷史時空

1870s-1880s年古之 #芒角嘴 #海邊今上海街, #橫今窩打老道，#右邊今彌敦道。#照片莊園是萄葡牙商人購入地皮發展別墅園林，種植外來生果包括 菠蘿，香蕉，蘋果，桃，無花果和，番石榴等，收成後會有蒸汽渡輪從油麻地開往香港市場出售。

芒角隨着九龍發展，芒角咀被多次填海，該處已與海岸線有一大段距離。填海後芒角改名為旺角，而芒角咀街市亦改名為旺角街市。
旺角古稱芒角，因為古時此處芒草叢生，而地形像一隻牛角伸入海，故稱為芒角咀，而附近的村落便得名芒角村。芒角這個地名，見於清代嘉慶二十四年（ 西元一八一九年）刊行的《 新安縣誌》；但其實，旺角的歷史比文獻記載早上一千多年，起碼在東漢時期已經有村民定居，証據是區內的通菜街曾經發掘出大量東漢、晉朝和唐朝陶器和製陶工具. 。今日繁忙的彌敦道原屬海岸邊，前人就地取材燒貝殼造灰窰。
根據1819年的《新安縣志》，芒角村以客家村民為主，約有200名居民。芒角村位於今日的弼街與通菜街、西洋菜街、花園街一帶附近，村民以種菜（以西洋菜及通菜為主）、種花、養豬和養雞維生。1860年起，芒角隨着九龍半島割讓給英國，當時蜑民水上人呼「芒」為「望」，因此英國人把芒角叫作「Mong Kok」，而村民紛紛把所種的花朵、蔬菜和所養的禽畜運往香港島出售，由於他們多乘坐蜑民的船隻渡海，蜑民呼「芒」為「望」，因此英國人依照蜑民的口音，把芒角叫作Mong Kok。
1909年香港政府開始在旺角海邊附近填海及興建避風塘，該處開始出現碼頭和道路。而原有積水菜田因為免滋生蚊蟲而被填平，開始發展出洗衣及染布等輕工業。至1918年，人口增至5,000。但截至1920年，城市規劃遠比油麻地落後，1926年地圖內有芒角村的記錄。1930年代芒角正式改稱為旺角，取其興旺之意。不過旺角的英文譯名Mong Kok沒有改變，至今仍有水上人叫旺角為望角。當時的旺角是個工業區，製煙廠、棉織廠及五金廠林立。1932年因為地租便宜，八珍甜醋在旺角開辦[5]。在1950年代起該區逐漸轉型為商住區。
旺角彌敦道以西都是填海得來的土地。現在的新填地街在1950年代前是海邊。時至今日，旺角已成為了一個極為繁盛的購物區和住宅區，同樣亦為九龍西直通新界各區的最大樞紐(文字資料維基)

#歷史時空

【旅遊籽：文化地標】
「諷撞工氣鞭」，聽得懂嗎？這句說得有點歪斜的廣東話，其實是蜑家話，俗稱水上話，意即「放咗工去邊」。蜑家話是廣東話的分支，跟廣東話發音相近，英文Hong Kong的發音，都是來自蜑家話的「糠港」。自稱「水二代」、33歲的黃敬業（Issac），爺爺及父親都是水上人，以曬家艇營生，即專門曬乾魚穫出售，於八十年代上岸。耳濡目染下，Issac自幼便懂得說水上話，「其實以前一代人唔覺自己喺度講其他語言，我要去到小學，跟同學傾偈嗰陣，先發覺大家嘅語言有差別。」

=========
全新副刊，推動知識文化多元。培養品味，立足香港放眼世界。不畏高牆，我們站在雞蛋一方。
《果籽》 栽種品味，一籽了然。 https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/