Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
*別把自己看得這麼重要*
一只駱駝辛辛苦苦穿過了沙漠，一只蒼蠅趴在駱駝背上一點力氣也不花也過來了。
蒼蠅譏笑說：「駱駝，謝謝你辛苦把我駝過來。再見！」
駱駝看了一眼蒼蠅說：「你在我身上時我根本就不知道，你走了也沒必要跟我打招呼，你根本就沒有什麼重量，你別把自己看太重，你以為你是誰。」
英國文學家蕭伯納一日閑著無事同一個不認識的小女孩子玩耍談天，黃昏來臨時蕭伯納對小女孩說，回去告訴你媽媽，說是蕭伯納先生和你玩了一下午，沒想到小女孩子馬上就回敬了一句：「你也回去告訴你媽媽，就說瑪麗和你玩了一下午。」
後來，蕭伯納對他人講，人，切不可把自己看得過重。
著名表演藝術家英若誠曾講過一個故事。
他生長在一個大家庭中，每次吃飯都是幾十個人坐在大餐廳中一起吃，有次他突發奇想決定跟大家開個玩笑，吃飯前他把自己藏在飯廳內一個不被注意的櫃子中，想等到大家遍尋不著時再跳出來。
尷尬的是大家絲毫沒有注意到他的缺席，酒足飯飽大家離去，他才蔫蔫地走出來吃了些殘湯剩菜。
從那以後他就告訴自己：永遠不要把自己看得太重要，否則就會大失所望。
蘇東坡年輕的時候是個傲氣十足的人。
一日在田間小路上行走，忽然和一個村姑狹路相逢，村姑挑著一擔泥，兩個互不相讓。
最後村姑提出她出一上聯，若蘇東坡能對上下聯她就甘心讓路。
村姑的上聯是：一擔重泥擋子路。
蘇東坡一聽這個上聯可生了得，一時竟想不出下聯。
兩邊在水田裡插秧的農夫大聲笑。
情急之下蘇東坡竟然大聲回應：兩旁夫子笑顏回。
然後，蘇東坡脫下鞋襪為村姑讓了路。
事實上一個人的輕與重，貴與賤決不是自己能訂下標准的，平靜謙和，不事張揚才是最重的分量。
北京大學開學的日子，一個新生攔住了一個看門的大爺讓他照顧一下箱子。
第二天才發現這個看門的大爺竟然是北京大學副校長，著名學者季羨林。
這位學貫中西的學者竟然能夠如此看輕自己，也許正是他成為當代學人榜樣的原因之一。
不把自己看得太重其實是種修養，種風度，種高尚的境界，種達觀的處世姿態，是心態上的一種成熟，是心志上的一種淡泊。
用這種心態做人可以使自己更健康，更大度；用這種心態做事可以使生活更輕鬆，更踏實；用這種心態處世可以使社會更和諧。
本文來自網路~
周末在英國朋友山區郷居留宿。以前的大學同學夫婦，老公Bill 是數學教授，太太Sarah 是我當年英國文學同班好友。他們家的花園左山坡上，面臨幽谷。家裏有三隻貓，其中這一隻，小時曾目睹母親被狐狸吃掉了，因此有心理創傷。Bill 說她不易與人親近，我抱在懷裏竟靜好如水，緣份罕見。
幾十年不見，他們知道我開車北上，一定要相聚。昨天下午在山間散步，徹夜秉燈長談。講起別後經歷，英國、世界、鄉村和城市的生活哲理，比爾的數學學者經歷——他曾去柬埔寨用他的應由數學協助掃除赤柬埋下的地雷——令我得聞許多留在香港沒有聽過的新鮮事，令人欣喜。
他們下午帶我去附近瑪麗蘇格蘭皇后（十六世紀伊麗沙白一世的政敵、因為羅馬天主教和聖公會時間的權力衝突被判死刑）住過的一座老房子。
本集主題：「2020年蹲點 台灣－基隆過港社區」服務心得分享
訪問：甘媄心
蹲點社區：基隆過港
服務日期與時間：2020/07/27-08/11
周亮彤
國立政治大學 英國文學系
台北人，但從出生到四歲都一直住在基隆，是半個基隆人。 喜歡聽故事、喜歡說故事、喜歡用自己的方式呈現故事，透過文字、照片、影音，希望可以把自己在其中獲得的感動或收穫傳遞出去。
甘媄心
國立政治大學 新聞學系
宜蘭人，上來台北念書之後最喜歡在回家路上看著雪隧旁邊的龜山島發呆。 喜歡和人產生連結，喜歡去到新的地方探索未知，希望能夠透過各種紀錄方式，用更溫暖的方式認識這個世界。
主辦粉絲頁：點‧台灣
心得粉絲頁： 2020 蹲點台灣《致我們暖暖的時光》
YouTube頻道，可以收看
https://goo.gl/IQXvzd
podcast平台，可以收聽
SoundOn https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple https://apple.co/2I7NYVc
Google https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory https://bit.ly/3lCHDPi
請支持六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.twnews
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life
#歡迎光臨臺灣吧 #學霸話經典 #科學怪人
追求卓越，是有代價的⋯⋯
《科學怪人》描繪天才科學家弗蘭肯斯坦，
妄想將科學新知結合古老鍊金術，
用屍塊拼湊出 #人造人，
最終招致自身的厄運！
這本科幻小說始祖，
誕生的過程也很精彩。
作者瑪麗雪萊在懷孕期間，
參加了 #鬼故事大賽，
因而醞釀出故事的雛形，
就此開啟後代眾多的科幻小說🤖
快跟上學霸 #史櫝樞的腳步，
來開讀書會囉～
#這集有神秘嘉賓
#超強伴讀AI你們想要嗎
＿
🎧 歡迎搭配服用 #人人話經典podcast
https://lihi1.com/InOMC
💜 人人話經典 X 台北市立圖書館
#話經典工作坊 免費限額報名中
https://lihi1.com/faUg1
--
🍺想了解 #臺灣吧 多一點點
訂閱YouTube頻道，新片不漏追｜ https://lihi.cc/0SEYv
瞧瞧Facebook，會有YT沒有的貼文和影片｜https://lihi1.com/KUtvp
追蹤Instagram，限動看個夠｜https://lihi1.com/OD9Bb
🍺想了解 #黑啤 多一點點
Facebook很可愛｜https://www.facebook.com/beeru.official/
Instagram必追｜https://www.instagram.com/beeru_tw/
同時也是YouTubear｜https://lihi1.com/gXg6U
黑啤玩偶超軟Q超可愛？來臺灣吧線上賣場帶回家吧｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/
合作邀約，來酒吧聊聊吧｜business@taiwanbar.cc
英國詩人米爾頓（John Milton），中年雙目全盲，他以詩來剖白憂愧心境，尋找信仰上的光明。今集「星 CUP 人物」，陶傑與專欄作家盧安迪（Andy Loo）繼續談文學創作。今次盧安迪將米爾頓一首十四行詩（Sonnet 19）譯為律詩，由字詞推敲，到對照中西文化，他有何發現？今集一起咬文嚼字，感受翻譯的樂趣。
延伸專題：
【中國詩詞論世界歷史】
https://bit.ly/3hnW20e
【憑詩致意的藝術】
https://bit.ly/3epy2rK
【陳寅恪暗碼輓汪精衛】
http://bit.ly/2knNM8J
【三千年獨得此作 讀王國維「浣溪沙」】
http://bit.ly/2kECtJn
==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。
? YouTube ? https://goo.gl/4ZetJ5
? Instagram ? www.instagram.com/cupmedia/
? Telegram ? https://t.me/cupmedia
? WhatsApp ?https://bit.ly/2W1kPye
Introduction; The Romantic Period 授課教師：外國語 文學 系趙順良老師課程資訊：http://ocw.nctu.edu.tw/course_detail.php?bgid=5&gid=0&nid=242 ... ... <看更多>
英國文學 在 今天讓他解說一下英國文學。 | By New Seedling Elite House ... 的推薦與評價
Marcus 老師有在英國超過11年的豐富經驗，今天讓他解說一下 英國文學 。 · · . Related Pages. No photo description available. DayfulFabric. ... <看更多>