<試談 美輪明宏(1)>
寫美輪明宏,需要很大很大的勇氣。
因為他是我至今最尊敬的日本人,也可以說是最尊敬的人。因為日本不日本並不是重點。
初次在電視上看到他時,他的一頭螢光黃色長髮和女裝的打扮成為了我唯一的焦點。看不慣男扮女裝的我,只覺得他,怪!
他是一位在日本藝能界無人不知的傳奇人物。生於日本長崎,在有記憶前生母去世,十歳不到時見證了原爆。後來家道中落,他離家出走到東京找工作,在新宿火車站睡過數個月紙皮,當他三餐不繼時仍要為自己打工獻唱的酒吧想盡辦法吸引更多觀眾,不惜染了一頭紫髮,一身紫色晚禮服作女性打扮唱歌。戰後日本風氣較保守,大部份人對他這種前無故人的前衞表現非常看不慣,很容易地就稱他為"怪物"(化け物)。
很難想像這位當年只有16歲的美輪明宏,每晚在銀座的小酒吧獻唱時面對聽眾們的唾棄和同行的嘲笑時是怎樣的心情。(中四時的你正在忙什麼?) 美輪對人生的覺悟,對很多人來說來得(太)早。未完成學業的他,隻身上路為自己的音樂夢打拚。在最窮困的環境中唱出一首首他醉心的法國香頌。當時法國香頌不算普及,多才多藝的美輪為香頌配上日語歌詞,把歌中故事地道化,讓從未接觸香頌的日本聽眾都能投入那富有異國情調的旋律。
獨特的外型和歌喉引來了不少掌聲,同時亦帶來了由於不理解而對他的無情評擊。"不男不女"、"低級趣味"等評語不絕於耳。對美輪而言,這種逆境而上的生活已經不是新鮮的事。只少他能夠養活自己,有自己喜歡的生活,並提供遠在長崎的弟弟們上學的學費和老爸的生活費。一切一切能夠換取的是自由,能夠忠於自己地生活是他對生命的唯一要求。可惜在當時的日本社會上未能容納他這小小的要求。曾經一炮而紅的美輪,在嚴厲社會目光和經歷失去至愛的種種打擊下逐漸被聽眾遺忘。
沉寂了多年的美輪有天重遇一位朋友。那位朋友以前在銀座擺賣時曾被街頭的惡勢力欺負。當時多得美輪明宏在場,憑藉自己在酒吧的名氣和熟人關係,替這朋友解圍。這朋友後來發憤讀書成了工程師,他特地找美輪道謝,說父母雙亡的他當時才第一次感到人間溫暖。美輪非常感觸,回家途中腦海浮現了歌曲和歌詞。這成為了他日後為人讚頌的<ヨイトマケの唄> (中譯<苦力女之歌>)的頭一句。
<ヨイトマケの唄>是一首關於生活在底層的勞動工人的歌曲。美輪把兒時所見證的困苦百姓的真實經驗和工程師朋友的故事揉合,把勞動工人之子童年時被欺凌,看到母親艱苦工作而立志發憤成材的感受以storytelling的方式唱出來。一身樸素服裝不施脂粉的他,放下以往的傲氣和自我,謙卑地唱出最底層卻最真實的故事。這一次,美輪明宏做對了。為他人而做的往往最感動人,他被大眾接受了之餘,唱片大賣,他的事業從此到了高峰。
這首歌的命運亦是一個傳奇。1965年推出的<ヨイトマケの唄>由於歌詞中"土方"一詞被認為歧視勞動階層而長期被禁唱。直到2000年桑田佳佑在個人演唱會中唱出此歌,這首歌才再次受到高度注目。當年勞動階層的苦況,在歷史的教科書和參考書中呈現的一角,不及這首歌的一句震撼人心。在經濟泡沫爆破多年的日本社會,這首勵志的歌再次喚醒日本人的心靈。日本是如此走過來啊。2012年,美輪明宏以77歲高齡首次於NHK紅白歌合戰出場,以原唱作人身份唱出<ヨイトマケの唄>。在最漆黑、絲毫背景裝飾都沒有的紅白舞台上,我看到最感動的演唱。
附中文歌詞: https://www.bilibili.com/video/av2736497/
https://www.youtube.com/watch?v=8NK9jtPyQdk
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅daniel33144,也在其Youtube影片中提到,作詞: 文夏 作曲: 吉田矢健治 原唱: 文夏/阿丹翻唱 原曲為三橋美智也所唱"俺ら炭坑夫"~...
「苦力 歌詞」的推薦目錄:
- 關於苦力 歌詞 在 DIY Eraser Stamp 印章設計訂造 Facebook 的最讚貼文
- 關於苦力 歌詞 在 小樹 Tree Facebook 的最讚貼文
- 關於苦力 歌詞 在 小樹 Tree Facebook 的最佳貼文
- 關於苦力 歌詞 在 daniel33144 Youtube 的最佳解答
- 關於苦力 歌詞 在 小樹 Tree Youtube 的精選貼文
- 關於苦力 歌詞 在 YMKFT Youtube 的最佳貼文
- 關於苦力 歌詞 在 《苦力》片頭曲<為你在活>劇情版MV - YouTube 的評價
- 關於苦力 歌詞 在 【為你在活】Official MV( 公視台語台開台大戲《苦力》片頭曲) 的評價
- 關於苦力 歌詞 在 荒山亮Ric Jan 【沒你在身邊】Official MV( 公視台 ... - YouTube 的評價
- 關於苦力 歌詞 在 黃文星【我沒置這】 國台語歌詞影片Music Lyrics Video 的評價
- 關於苦力 歌詞 在 夏川里美-淚そうそうCover 「空耳版歌詞 」 福路易啊魯吧路沒 ... 的評價
- 關於苦力 歌詞 在 苦力怕之歌歌詞2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於苦力 歌詞 在 苦力怕之歌歌詞2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
苦力 歌詞 在 小樹 Tree Facebook 的最讚貼文
夏川里美-淚そうそう Cover
「空耳版歌詞😆」
福路易 啊魯吧 路沒苦力
阿力嘎豆 喔爹 茲補牙醫他
一直摸一直摸 努內 諾那卡
哈 給媽許 爹苦
內滷 起拖呦
哈累哇他 魯喜摸啊
妹noheMo
屋卡不 阿諾A尬喔
喔某一ㄉㄟ
透喔~古啊誰 爹摸
喔某咖給 撒打西爹
又米尬 A魯喜哇
那 打 搜 ~~~~ 搜
#淚そうそう #吉他彈唱
#cover #日文歌 #老歌
#彈唱 #吉他cover
#唱歌 #淚光閃閃
苦力 歌詞 在 小樹 Tree Facebook 的最佳貼文
夏川里美-淚そうそう Cover
「空耳版歌詞😆」
福路易 啊魯吧 路沒苦力
阿力嘎豆 喔爹 茲補牙醫他
一直摸一直摸 努內 諾那卡
哈 給媽許 爹苦
內滷 起拖呦
哈累哇他 魯喜摸啊
妹noheMo
屋卡不 阿諾A尬喔
喔某一ㄉㄟ
透喔~古啊誰 爹摸
喔某咖給 撒打西爹
又米尬 A魯喜哇
那 打 搜 ~~~~ 搜
#淚そうそう #吉他彈唱
#cover #日文歌 #老歌
#彈唱 #吉他cover
#唱歌 #淚光閃閃
苦力 歌詞 在 daniel33144 Youtube 的最佳解答
作詞: 文夏 作曲: 吉田矢健治 原唱: 文夏/阿丹翻唱 原曲為三橋美智也所唱"俺ら炭坑夫"~
苦力 歌詞 在 小樹 Tree Youtube 的精選貼文
「空耳版歌詞😆」
福路易 啊魯吧 路沒苦力
阿力嘎豆 喔爹 茲補牙醫他
一直摸一直摸 努內 諾那卡
哈 給媽許 爹苦
內滷 起拖呦
哈累哇他 魯喜摸啊
妹noheMo
屋卡不 阿諾A尬喔
喔某一ㄉㄟ
透喔~古啊誰 爹摸
喔某咖給 撒打西爹
又米尬 A魯喜哇
那 打 搜 ~~~~ 搜
#淚そうそう #吉他彈唱
#cover #日文歌 #老歌
#彈唱 #吉他cover
#唱歌 #淚光閃閃
苦力 歌詞 在 YMKFT Youtube 的最佳貼文
"無開啟營利"
原影片: https://www.youtube.com/watch?v=29fej...
非擁有者
相關來源為 TheAtlanticCraft 所有
--
歌詞/監製: https://www.youtube.com/user/TheAtlan...
動畫: https://www.youtube.com/user/FrediSaa...
作曲/男音 http://www.youtube.com/user/ShadyVoxYT
女音: http://www.youtube.com/user/EileMontyVA
字幕時間軸以及翻譯:歪M
如果有翻譯錯誤的地方請馬上通知我! 謝謝你們!
-Lrc-
Greetings, square ones
恭候大駕 玩家們
Let's take a journey
踏上旅程吧
I spawned a world
我生於這世上
Where the mobs are really meaner
這裡的怪物卑鄙狡猾
Blue, black and green
黑影中隱約摻著藍黑
There must be something in the wall here,
此處牆後定藏了什麼
Grippin' sword and pick
舉起劍,提起十字鎬
Digging just above a mineshaft, oh no
在礦坑上開採,噢不
The mobs, break their necks,
我的兄弟們蓄勢待發
Trying to creep a little sneak peak, at you
試著偷偷潛到你身旁
You could come to my world
你可以蒞臨我的領地
But no one comes close
但你休想就這麼接近
To my iron throne
我那堅若磐石的王座
Once you battle with us
一旦決定和我們開戰
You'll be ruling all night
你就只有被處決的份
Night-ight-ight-ight
Supernatural mobs
身懷絕技的兄弟們
We're undefeatable
敗績從無百戰百勝
Battle dukes, armour on top
十八般武藝 鋼鐵意志
Mad-skills own, so hard
強勁的技巧 應用自如
We'll jump your obstacle
將會超越 你們的極限
Ha ha ha ha ha
Supernatural mobs
身懷絕技的兄弟們
We're unkillable
敗績從無不死之軀
Fast, fugly, fierce
迅速卑劣強勢於一身
We got you on lock
將你掌握於股掌之間
Undead mobs represent
不滅軍團全都聽著
Now put your bones up
現在馬上舉軍進攻
Bo-bo-bo-bo-bones
Creeps on the beach
苦力怕登上沙灘之時
We don't mind sand in our TNT
絲毫不在乎滾在炸藥內的沙
You freak, when you see
當你見到你只能暴怒
Undead wolfy on the patio, oh oh
亡靈之狼在潛視著你
You could come to my world
你可以蒞臨我的領地
But no one comes close
但你休想就這麼接近
To my iron throne
我那堅若磐石的王座
Once you battle with us
一旦決定和我們開戰
You'll be ruling all night
你就只有被處決的份
Night-ight-ight-ight
Supernatural mobs
身懷絕技的兄弟們
We're undefeatable
敗績從無百戰百勝
Battle dukes, armour on top
十八般武藝 鋼鐵意志
Mad-skills own, so hard
強勁的技巧 應用自如
We'll jump your obstacle
將會超越 你們的極限
Ha ha ha ha ha
Supernatural mobs
身懷絕技的兄弟們
We're unkillable
敗績從無不死之軀
Fast, fugly, fierce
迅速卑劣強勢於一身
We got you on lock
將你掌握於股掌之間
Undead mobs represent
不滅軍團全都聽著
Now put your bones up
現在馬上舉軍進攻
Bo-bo-bo-bo-bones
Thin, white, bow is steady
細長 白潔 劍拔弩張
Pull it back, 'cause it's getting heavy
放開箭 弓弦沉重起來
Range, rage, pest Coast
索敵狂怒眾聚於一地
These are the mobs you hate the most
都是你最討厭的生物
I mean the ones
我是指那些其中一個
I mean like evil one's
就是毫不留情的那個
Shooting, sniping
仔細瞄準、沉住呼吸
Power one
全力穿心
This mob's a freak
怪物的心開始狂野
It survives your sweep
在你的砍擊下生還
And lives in the shade
從黑影中重新襲來
Safe to say, you will pay
絕對讓你付出代價
They love to bait, just like they love to slay
對於折磨的熱愛 就像喜好殺戮一般
Crafty Beach and Birch Springs
合成灘與樺木泉
Night time is everything
黑夜來臨就是一切
Skele-tons clangin' out
骷髏們出來戰吧
All that ass hangin' ... what?
那些小王八... 什?
Skeletinis, creepinis, zombinis
小骷髏 小苦力怕 小殭屍
No stevies
人類止步
Just a mob that's a meanie
只允許兄弟們入場 就是這麼小氣
Eileen my lady,
Eileen 小姐
Yeah...
You lookie here baby
看著吧
Uh huh...
'cause you representin' super-nature
因為你代表著神一般的存在
-註解-
這首歌我從以前就很喜歡
他的風格很棒
原曲是Katy Perry的 California Gurls
苦力 歌詞 在 【為你在活】Official MV( 公視台語台開台大戲《苦力》片頭曲) 的推薦與評價
【為你在活】Official MV( 公視台語台開台大戲《苦力》片頭曲) ... 黃文星【我沒置這】 國台語歌詞影片Music Lyrics Video - 公視台語戲劇《苦力》 ... ... <看更多>
苦力 歌詞 在 荒山亮Ric Jan 【沒你在身邊】Official MV( 公視台 ... - YouTube 的推薦與評價
荒山亮Ric Jan 【沒你在身邊】Official MV( 公視台語台開台大戲《苦力》片尾曲). 930K views 3 years ago. Dmile Music 動脈音樂. ... <看更多>
苦力 歌詞 在 《苦力》片頭曲<為你在活>劇情版MV - YouTube 的推薦與評價
公視時代生活劇《苦力》片頭曲:〈為你在活〉詞、曲:荒山亮合唱:楊烈、蔡阿炮、蔡昌憲、黃文星、陳謙文、董季鑫、蕭閔虔這首是由金曲歌王荒山亮操刀 ... ... <看更多>