時序進入第4季，
就用這一篇來提醒自己。
#張良計觀點
應該直接來嗨賴重點
******
職場上不懂得拒絕的人，很難走得長遠，而且會累死自己。
1. 「能者多勞」是最大的職場謊言
聰明的老闆絕不會希望公司裡出現能者多勞的現象。因為「能者」一旦多勞，就會讓那些「不能者」產生依賴和惰性，進而把所有希望都寄託在「能者」身上。什麼事情都讓「能者」去做，這是非常危險的。
在一個公司中，某一個人的能力太強未必是好事。暫且不說功高震主的風險，萬一哪天這個「能者」被競爭對手用高薪挖走，整個公司陷入癱瘓狀態，項目推進不下去，客戶也搞不定，這樣的損失是相當巨大的。
你要主動去做那些充滿挑戰，且對你的個人和公司成長都能帶來顯著收益的事情（例如最重要客戶的年度項目競標）。同時拒絕那些會佔據你過多時間且對自己的能力提升毫無幫助的事情。
職場上懂得拒絕，才能讓你的精力更集中，成長軌跡更清晰。同時，會拒絕也是體現你價值的一種技巧。
2.不懂拒絕，讓你的稀缺度越來越低
職場上，一個人的稀缺度不取決於他能夠做什麼，而取決於他有能力拒絕做什麼。
而有能力拒絕做什麼，反映的是你的話語權。這背後代表的是你的「影響力」。
它除了要有專業硬技能打底，更要通過你日常工作中的溝通、談判、斡旋、管理等，塑造出一種獨特的人格魅力。在職場上一條迅速的成長之道，就是把自己的專業能力轉變成對周圍人的影響力。可惜很多人並沒有這個意識，終其一生都在「專業度」的圈子裡打轉。
3.「技術工」和「操盤手」之間，隔著巨大的鴻溝。而懂得拒絕，就是彌補這條鴻溝的第一步。真正的高手，都知道有所為有所不為。當你有能力拒絕的事情越重大，反而襯托出你的價值越稀缺。
4.3張表。第一張A表，叫「今天一定要做的事情」；第二張B表，叫「今天打死也不做的事情」；第三張C表，叫「今天有時間我可以考慮去做的事情」。
一定要做的事，體現的是專業；打死也不做的事，體現的是原則；有時間可以去做的事，體現的是邊界。
他讓我把「給客戶做workshop準備」 擺在A表，「協助撰寫產品方案」放在B表，「做資料整理」放在C表。並告訴我打死也不做的意思，是你有能力做，但沒時間做也不應該去做。什麼事情都想做的人，往往什麼事情都做不好。
5.有技巧的拒絕，讓你事半功倍
講了這麼多職場上學會拒絕的重要性，最後分享幾個小建議，幫助大家判斷如何拒絕，以及怎麼拒絕。
A) 判斷需求的合理性
來了任何工作需求，都不要忙著答應，先在心裡畫3個圈：
第一個圈，叫「本職工作」:丟來的事情，跟你的職責息息相關，這是合理需求。
第二個圈，叫「潛在利益」。
不是你的活兒，但做好了能對你未來升職加薪帶來幫助的，這個也是合理需求。
第三個圈，叫「關我P事」。
既不在本職工作範圍內，又不能給你以後的職場成長帶來看得見的回報，這種就屬於「關我P事」。
自嗨的意思 在 〔自嗨〕Thou Art the Man的正確翻譯- 看板Detective 的推薦與評價
最近在重讀Poe的五篇推理，發現自己對於Thou Art the Man（汝即真凶）的翻譯很不
滿意。我覺得它是太露骨了，怎麼可以把「真凶」放在題目，這豈非會引起不當聯想嗎？
有洩露謎底之嫌疑喔！更深一點說，the man跟「真凶」有什麼關係？沒有嘛！它只是很
純粹地說：「你就是．．．。」這樣而已，翻譯者怎麼可以多此一舉把謎底直接洩露咧？
Thou Art the Man的正確翻譯，照我看來，應該譯為〈汝即正點〉。
江湖黑話裡頭，「點子」指不特定的某一個人；「正點」指特定的某一個人，尤其是指
說話者所要的那個人。一般人講某女生「正點」「很正」，以為「正點」即是「漂亮」，
那是相當謬誤的用法，如果說「正點」的話，意思是「她是我那一型的」，跟漂不漂亮一
點關係都沒有。
如果要把「正點」用在男女交往，譬如說「他／她是我正點」，英文來講就是：
He is my Mr. Right; She is my Miss Right. 的意思。
因此來講，Thou Art the Man應該譯為〈汝即正點〉，意思是：「你就是我要找的那個
人。」到底要找什麼人？沒看文誰也不知道，所以就不會洩露謎底。
嗯．．．突然想起上次在〈槍與漢子〉文中，我把Top Gun譯為《拔尖好漢》，奇怪我
這個人怎麼這麼龜毛，硬是要拗？Sangre y Arena譯做《碧血黃沙》也不行，硬是要改做
《赤血黃沙》？為什麼你知道嗎？因為「碧血」跟忠臣，跟正義有關，一個鬥牛士他人好
好的沒事把血放三年放到變綠色幹嘛？所以要譯為「赤血」，赤血灑黃沙也比較有視覺效
果，比較壯烈悲淒。
--
https://pro.dodomei.net/ 欹器工作室
欹器Blog 無敵最是寂寞 欹器論壇 童玩節開始囉 元人歲歲念 隔壁班的女生
^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.77
... <看更多>