【原田千春的趣味日語 ── ですか VS ないですか】
荷物、重い【ですか】。
荷物、重く【ないですか】。
這兩個句子到底有什麼差別呢？
學習初級日文的時候，會學到「〜ませんか」的句型。
映画を見に行きますか。
（你要去看電影嗎？）
映画を見に行きませんか。
（你要不要一起去看電影？）
「行きますか」是單純疑問；「行きませんか」則有邀請的意思。跟朋友聊天用普通體聊天的話，「行く？」代表單純疑問；而「行かない？」代表邀請。
否定疑問句「行きませんか」可以表達說話的人希望對方去的想法；但是，肯定疑問句「行きますか」無法傳達說話的人的想法，只能表達單純的疑問。
「重いですか」與「重くないですか」也是一樣，
如果是肯定疑問句「重いですか」的話，說話的人只是在問重不重而已；相對地，否定疑問句「重くないですか」可以表現出說話的人認為行李很重而想要關心對方的心意。所以，你看到別人拿著很重的行李，想要幫他忙的時候，說「重くないですか。」比較好喔！
荷物、重い【ですか】。
（行李會不會重啊？）
荷物、重く【ないですか】。
（行李會不會重啊？[需要幫忙嗎？]）
-------------------------------------------------------------------
向對方傳達關心的時候，否定疑問句是很實用的喔！
疲れていませんか。
（你累不累？[要不要休息一下？]）
喉、乾いていませんか。
（你會不會口渴？[要不要喝水？]）
サイズは大きくないですか。
（尺寸會不會太大？[如果太大，我幫你換小一點的。]）
⭐️ N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
⭐️ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
肯定疑問句 在 05-05 肯定句、否定句、疑問句與附加問句練習題 - YouTube 的推薦與評價
授課教師：楊聖心協助單位：中華科技大學語言訓練中心遠距教學組剪輯人員：林文博想知道最新的內容嗎? 請加入"中華科技大學數位課程粉絲團" 數位 ... ... <看更多>