關於 老謀深算相近 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

〔福爾摩斯生日快樂: Jan 6th, 1854〕

福爾摩斯生於1854年，是書迷從小說線索推算的。至於他的「生日」，可能連作者柯南道爾都不知道呢。不過，既然有眾多書迷聲稱福爾摩斯應該生於一月六日（也就是聖誕節後的第十二夜），我們就當作有這一回事吧！今天貼出我的藏書中最古老的福爾摩斯中譯本，1916年的中華書局版本，祝老先生生日快樂！

福爾摩斯最早的中文翻譯，是1896年在《時務報》連載的〈英包探勘盜密約案〉，譯者是張坤德，上海廣方言館畢業，所以是從英文直譯的，偵探名叫「呵爾唔斯」。現在通行的「福爾摩斯」是因為林紓的福州口音，才會把Ｈ譯成「福」。但福君從此通行中文世界，好像很難推翻。台灣的國語書店曾經把Holmes翻譯為「何謀斯」，既與原文發音較相近，又是三個字，符合中文命名原則，加上一個「謀」字，感覺十分老謀深算，是我最喜歡的譯名，可惜沒有人用。

1916年的中華書局版，共十二冊四十四案，共有十個譯者參與，包括最有名的程小青和劉半農。最後一冊有劉半農長達八頁的跋，因為他是總校。他把四十四案都看完之後，做了以下的評語：

全書四十四案中，結構最佳著，首推「罪籔」一案。情節最奇者，首推「獒祟」一案。思想最高者，首推「紅髮會」。...惟「怪新郎」一案，似屬太牽強...不得不視為諸案中之下乘。

這裏說的是哪幾案呢？「罪籔」即The Valley of Fear，現在譯為「恐怖谷」；「獒祟」即The Hound of the Baskervilles，現在譯為「巴斯克維爾的獵犬」；「紅髮會」當然就是The Red Headed League，和今名一樣；「怪新郎」則是A Case of Identity，今譯「身份之謎」。

不知各位福迷覺得這樣的評價是否合理？我倒是最喜歡「獒祟」這個案名，妖犬作祟，妖氣森森。「怪新郎」的故事我覺得也還好，林俊千這一案的譯名叫做「後父圖私利巧涉騙局/少女陷情網莫測玄虛」，看完之後覺得很有道理，但這不是一看題目就破梗了嗎？

《新新聞》1569期精彩內容
　
【兩岸】李明哲被《境外非政府組織境內活動管理法》祭旗
　
民進黨前黨工、ＮＧＯ人權工作者李明哲失聯案，令人聯想到中國今年一月才通過的《境外非政府組織境內活動管理法》，這個法律要嚴控境外非政府組織在中國的活動。在台灣為ＮＧＯ工作是稀鬆平常的事，何以進入中國後「危機重重」？
　
【封面故事】一打十一 邱太三一戰封神
　
3月24日，法務部長邱太三在憲法法庭化身為戰神，針對同婚釋憲案，舌戰當事人祈家威以及祈的3位律師、北市府代理人廖元豪教授與6位鑑定學者，演出1人單挑11人的戲碼。
而因應答時舉例，同婚可能讓社會未來在祖先牌位上，有不知如何書寫「考妣」的困擾，進而讓邱取代柯建銘，成為挺同酸民攻擊新目標。加上前一天同黨同志羅文嘉也在媒體上批評，邱太三有關警察盤查的辯護讓他「難以入眠」。頓時，邱太三彷彿成了一隻「司法恐龍」，一個民進黨政府保守法律觀的代表。
儘管遭鄉民狠噱是「千年部長」，又替他取了個「妣考邱」的綽號。邱豁達地說：「我不care這些指責，想好好溝通的同志代表，都歡迎來找我。我不挺同不反同，……硬把我推向反同那一邊，對挺同團體其實沒有好處。」
　
【香港選特首】只是場北京作莊配票的選舉嘉年華
　
香港特首選舉在3月26日舉行，北京屬意的候選人林鄭月娥以777票勝出，當選第5屆香港特別行政區行政長官。同為建制派陣營的曾俊華以365票落敗，而另一候選人退休法官胡國興只拿到21票。
對北京而言，這次特首選舉，民氣導向支持一個建制派候選人，除了再次撕裂民主運動，也暫時拆解了港人續爭普選的定時炸彈。怎麼選，都是北京贏，還營造選舉嘉年華的宣傳效果。這場選舉表演，不過是北京作莊來配票。
到底中南海如何運作這場選戰？新的特首長上台後，中港關係會和之前有什麼不同的改變？香港市民翹首期盼的普選政改、憂心的「23條立法」，以及年輕人關切的居住正義與分配問題，林鄭月娥會如何因應？本刊為您提供最深入的報導分析。
　
【焦點】兩個男人一通電話 馬前總統無罪關鍵
　
柯建銘雖然提出一通電話佐證，北院認為，缺乏監聽內容等「鐵證」，不管電話到底是誰打的，都沒辦法斷定馬英九教唆黃世銘洩密，基於「事證有疑，自當利歸被告」的原則，當然得判馬英九無罪。
　
【政治】蔡英文不循陳水扁例頒青年獎章
　
總統蔡英文不循例擔任救國團青年獎章頒獎人，救國團內部人員認為，可能是黨產會正在追討黨產，救國團被黨產會鎖定為國民黨的附隨組織，目前正進入聽證程序，若蔡英文此時接見青年獎章得主，可能會引起不必要的聯想。
　
【政治】纏鬥！藍黨魁投完首輪都未必知輸贏
　
國民黨黨主席選戰持續加溫，實力相近的吳敦義、洪秀柱、郝龍斌三強，隨時可能因為某些議題表態錯誤，甚至是身邊的人出包，而讓排序再度改變。藍營操盤老手就感嘆：「誰能笑納最後勝利，只怕首輪投完票，都還難見分曉。」
　
【財經】台灣「二好三壞」 張忠謀設廠反覆推敲
　
缺水、缺電及環評速度等問題，讓台積電遲遲無法下定決心在台灣投資三奈米先進製程晶圓廠。對台積電而言，台灣相較於美國的優勢就是人才及產業聚落。為了維持製程領先，老謀深算的張忠謀或許正反覆推敲利弊得失，該如何取捨。
　
【財經】嘉泥開第一槍 地上權案驚爆逃難潮
　
因為稅負成本的問題，近來，地上權建案解約頻傳。而忍痛解約或退戶還不是最慘的，最淒慘的是標到地上權，而基地已動工或蓋好房子的業者，陷入「頭過身不過」的慘境。目前處理燙手山芋最快、最普遍的方式，就是「全棟轉商用」。