#英文學習必知
連外國人都會用錯的字!
translation, interpretation, interpreting!
(translate, interpret)
翻譯的英文就是translation
然而translation指的就是筆譯，因為會流傳下來的翻譯史料基本上都是書面的作品，所以translation翻譯指的基本上就是筆譯。但是由於語言必定早於文字出現，因此口譯的出現也必定早於筆譯。
口譯則是interpreting或是interpretation，前者指的一定是口譯，後者則有其他的意思，例如: 解釋、詮釋等。
所以圖片中的口譯室應該翻譯成interpreter booth，而不是translation booth唷!
**Learn More**
口譯員 interpreter
筆譯者 translator
手語翻譯 sign language interpreting
逐步口譯(交替傳譯) consecutive interpreting
同步口譯(同聲傳譯) simultaneous interpreting
耳語口譯 whispering interpreting
譯入語 target language
譯出語 source language
圖片來源: 版主攝於高雄展覽館(2016/6/9)
翻譯的英文translation 在 Translation Matters 翻譯有要緊 - Facebook 的推薦與評價
Service for translations and interpreting in English and traditional Chinese. Interested in global relations, energy business and histo ... ... <看更多>