關於 翻訳こんにゃく ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【翻訳(ほんやく)&通訳(つうやく)】筆譯&口譯

『翻訳(ほんやく)』這個單字表示將一個語言轉換成另一種語言，中文大多會照漢字直接翻成『翻譯』。而另外有一個單字『通訳(つうやく)』是指站在兩個語言不通的人中間幫忙做言語上的轉換與溝通，這個字也有人直接翻成『翻譯』，比如說你在紀念品店當店員，店裡來了個日本人，吱吱喳喳說了一堆，實在是聽不懂，剛好店裡有一個同事會日文，這時你應該會跟同事拜託：我聽不懂他在說啥耶，可以幫我『翻譯』一下嗎？

不過，嚴格說起來，如果要在中文翻譯上區別這兩個字，應該一個是筆譯，另一個是口譯，只是實際上還是會以中文通順為原則啦。

翻訳(ほんやく)➝筆譯
この小説(しょうせつ)はいろいろな言葉(ことば)に翻訳(ほんやく)されました。
/這部小說被翻成各種不同的語言。➝指筆譯

通訳(つうやく)➝口譯
日本人(にほんじん)のお客(きゃく)さんが来(き)ました。通訳(つうやく)してもらえませんか。
/有日本客人來了，可以幫我翻譯一下嗎？➝指口譯

話說，哆啦a夢裡頭的『翻譯蒟蒻』，為什麼要做成“蒟蒻”呢？應該純粹是取諧音而已吧，哈！

「ほん訳コンニャク」を食べたんだ。相手のドイツ語が日本語にきこえ、こっちの日本語がドイツ語になるんだ。
/我是吃了翻譯蒟蒻。我會把對方所說的德文聽成日文，而我所說的日文會變成德文。

圖片來源：
http://livedoor.blogimg.jp/kamonegi21/imgs/8/5/856da2e8.png

#日本語
#翻訳こんにゃく
#翻譯蒟蒻

ブログ更新！Google翻訳アプリの大幅アップデートで英語の発音練習に使えるように！: AndroidとiOSのGoogle翻訳アプリが2015年1月13日に大幅アップデートされ「リアルタイムの音声翻訳」と「カメラ翻訳モード」が追加となりました。

私はエストニアに住んでいますが、エストニア語はほとんど理解できません。

そのためカメラ翻訳モードはスーパーなどエストニア語しかないところでは本当に役に立ちます。またロシアや韓国などアルファベット以外の文字を使っているところでは本当に実用的な機能だと思います。アルファベットであれば何となく発音はできますが、ロシア語、韓国語は知らなければ発音すらできないですしね。

そんな「翻訳こんにゃく」となりつつあるGoogle翻訳アプリですが、個人的には英語の発声練習としても使えると思っています。私はエストニアで英語スクールに週2で通っているのですが、発音をめちゃ...

【添削前】
ていさん：翻訳こんにゃくです。私の日本語がとてもボロボロになるためです。もし、翻訳こんにゃくことがあるならば、問題がありませんでした。
【添削後】
ていさん：翻訳こんにゃくです。私の日本語がとてもボロボロだからです。もし、翻訳こんにゃくがあるならば、この問題がありません。

伊賀のちっちゃいパソコン屋の店長が あれやこれや 実験 ゲーム 料理?にドラレコ放送と色々とやってます。

ほぼ毎日生放送してます
放送内容は各種雑談とゲーム生放送
テクノロジー系ニュース、絵を描く、愚痴るw、
非正規品業者を斬る
などなど！
グランツーリスモ、モンハンワールド
生放送 22:00頃〜
その他 生放送しながら通勤も結構してます
出かける時も道中や、現地からも、最大8時間生放送もw
WirelesGate Sim助かってます
(放送しない日や時間は前後します)

動画も程々に上げてますが不定期です
気に入ったガジェット紹介
パソコン関係全般にコアな内容も

伊賀さんの生放送 忍Nin調査隊 夜の部

この番組は 伊賀さんの気まぐれで夜にひょこっと放送しています

気づかないうちに 独り言が始まってるのでご注意ください(笑9

−−−Co.慶応Live&オフ会 2014年−−−
受付予約はメールにてお願いいたします。
→cokeio2012@gmail.com
※お名前と人数だけ教えていただければ予約させていただきます！

日時：11月29日（土）17-20時（仮）
場所：東京都内クラブorライブハウス
費用：1500円/1 drink込　※お支払いは当日です。
------------------------------------------------------------------------

コメントはこちら↓
●YouTubeの動画コメント欄への記載
●twitter（@Co_Keio）へのコメント
●Facebook"Co.慶応"ページへのコメント

■チャンネル登録はこちら↓
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=ryumc92

■偉人ラップバトルの再生リストはこちら↓
https://www.youtube.com/watch?v=77v3TIfCtAc&list=PLGGiNF4ojveqY5okRMJ7Ol1vhOjKJ96u1

■オススメお勉強ラップはこちら↓
http://www.youtube.com/playlist?list=PLGGiNF4ojvepiLQbtp6VvBpP2w_JuGW5F

■トラック制作者、道場 秀三郎君のチャンネルはこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UC32bpuq3Mjt9uo0Fp4aUdQQ

----------------------------------------­---------------------------------
■ツイッター↓
https://twitter.com/co_keio
■フェイスブック↓
https://facebook.com/cokeio
■ホームページ↓
http://cokeio.com

----------------------------------------­---------------------------------
※使用素材や出演に関しては同意を全て得て動画を作成しております。（同意不要なものを含む）
●背景　Public Domain CC0
http://pixabay.com/en/green-stage-wall-75180/
http://pixabay.com/en/stage-curtain-theater-red-406306/
----------------------------------------­---------------------------------
【凡人ラップバトル】
作詞： 　　 Co.慶応
作曲： 道場　秀三郎

Co.慶応vsCo.慶応

どうも俺Co.慶応！the YouTuber！
おまえには勝てるぜ十中八九！
蜂のように刺してやるブンブンバ！
ドラえもんと行ってこい空中散歩
AND 連れてけ野比のび太
味わえ時々ドキドキ感！
言ってる意味分かんねーのかよ、カス！？
なら食べな！翻訳こんにゃく！

いやだ！だってこんにゃくはカロリーゼロ、
おまえ煙たいんだよ！like蚊取り線香
YouTubeなんていわばバーチャル
バカピエロになってるサーカス！
ラッパーならやれよ！LIVEを！
YouTuberならやれよ！オフ会を！
この熱い気持ち！届け言葉！
おまえはどっか行け！どこでもドア！
----------------------------------------­---------------------------------