3/18 Bloomberg新聞摘要
<美洲新聞>
美國疫苗接種數來到1億劑 比拜登原先的目標提早6個禮拜
紐約擴大疫苗施打對象 並將逐步鬆綁對健身房、賭場和戲院的限制措施
如果阿拉斯加會談順利 中國不排除尋求國家主席習近平與美國總統拜登下個月見面
"審查潛在國安風險的一部份" 美國商務部向多家中國通訊商發出傳票
暗示利率到2023年都不會上揚 FED主席鮑威爾維持鴿派路線
美國國殖利率突破關鍵水平 30年期公債來到2.5%為2019年以來首見
Google承諾投資70億美元 在美國創造至少1萬個工作機會
居家防疫讓銷售量大增 蘋果最快四月將推出處理快速更快的iPad Pro系列
塑料價格創歷史新高 引發通貨膨脹憂慮
上個月德州暴風雪至今 仍有超過60%的PVC產能尚未恢復
<歐洲新聞>
荷蘭總理魯特大選中勝出第四度登上大位 為荷蘭史上任期最久元首
歐洲藥物管理局發表最新指南 重申AZ疫苗安全可用
義大利總理德拉吉造訪北部疫情重災區 稱歐盟對AZ疫苗的支持不影響義大利的計畫
生產AZ疫苗的印度血清研究所出貨將有延遲 恐自三月底開始影響對英國的供應
拜登指普丁是殺手 俄羅斯高層官員稱美國總統必須對此"粗暴指控"道歉
歐洲央行總裁拉加德談話 歐洲各國須盡快通過財政刺激方案
土耳其央行一口氣升息2%超越市場預期 里拉應聲大漲
<亞非中東新聞>
因非洲豬瘟造成豬肉短缺 菲律賓預計今年豬肉供應量恐不足25%
印尼央行維持利率在歷史低位3.5% 承諾採取更多措施支持因美債殖利率上揚而貶值的印尼盾
台灣政府向保護藻礁的團體表示 延緩液態天然氣廠興建代表台灣將燃燒更多煤炭
移出人口大於移入 澳洲人口總數出現1916年以來首次季度下滑
拚多多創辦人黃崢的繁星慈善基金會 向母校浙江大學捐款1億美金支持生技等基礎研究
香港首富李嘉誠的長江和記受疫情影響 出現2015年首次純利年減27%
中國半導體總體規劃第一個項目 中芯國際獲得24億美元國家資金興建晶片廠
與富士康簽署合作備忘錄 日本電氣株式會社(Nidec)成為富士康的電動發動機供應商
印度億萬富豪阿丹尼的新能源事業 向全球12家金融機構共融資13.5億美元
印尼考慮最快在六月以特別旅遊通道形式 對外國遊客重開峇里島觀光
全球毒品法最嚴厲的國家新加坡破獲20.5公斤大麻 為該國14年最大一次緝毒行動
穆迪將越南經濟前景從負面提升至正面 並確認越南長期信用評級為Ba3
義大利里拉美金 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
#驚悚預警:影片結尾純屬綜藝效果,請勿模仿 :O
紐約人吃披薩,LA人吃沙拉?
紐約人講話有夠快,LA人講話超級慢?
紐約和洛杉磯是美國東西岸的特色大城市
兩地居民組成相當多元
飲食、文化、生活型態也各不相同
說到紐約的代表性食物,
一定會提到隨著義大利移民進入美國,
並在紐約落腳的義式披薩!
最經典口味就是原味起司
一大片只要 $1 美金
窯烤餅皮,薄脆酥香
牽絲起司,濃郁誘人
撒上香蒜粉與辣椒片
最道地經典的紐約街頭美食
非義式披薩莫屬!
在紐約,經常看見來自各地的遊客
手上捧著一大片披薩
欣賞曼哈頓市中心高樓大廈林立的街景
儘管英文是大家的共同語言
但是腔調、速度、表達方式
也有顯著差異
在這座偌大的城市裡,每個人來去匆匆
搭上地鐵趕往下一站是匆忙的日常
連巧遇寒暄的時間都緊迫
因此,紐約客的說話速度普遍來說非常快速
紐約以外的人們是這樣形容的:
They are not just busy. They are angry!
他們不只忙碌, 他們還很憤怒!!
位於加州南部的洛杉磯
陽光明媚,氣候舒適,
城市景觀與紐約截然不同
人們習慣開車、享受戶外生活
居住環境很大程度地影響了人們的生活
在語言表現上
LA 居民相較東岸紐約客
說話速度平緩許多
一起來欣賞影片中的 LA 居民怎麼模仿紐約客
看看你是否也有同感!
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://youtu.be/ekOPaKqPKsU
-
感謝各位粉絲觀看影片並分享專業見解
我們已替換影片並更新字幕
謝謝你們傳達正確資訊!
[註1]
影片0:50處
“kinda like a dog with a peanut butter on the roof of their mouth.”
感謝 翻譯: Tony Tsou 分享
「狗狗嘴裡放花生醬」這個說法是因為花生醬會黏住,讓狗狗一直去舔。早期美國電影或影集還未出現電腦動畫,但需要拍攝動物「說話」的畫面時,就會把花生醬塗在動物嘴裡,顯得他們的嘴巴一直在動、一直在講話的樣子。
類似影片可參考:https://youtu.be/m867oaIdHx8
[註2]
影片 2:11 處
“I wanna have a calzone, you got calzone for me?”
感謝 翻譯: Tony Tsou 與 @YJ Jasmine Lu 修正
「卡爾左內」是一種源自義大利的快餐小吃,外型類似餃子,配料與披薩相同,通常是番茄和莫薩里拉芝士,可以說是口袋餡餅版的披薩。
義大利里拉美金 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
#驚悚預警:影片結尾純屬綜藝效果,請勿模仿 :O
紐約人吃披薩,LA人吃沙拉?
紐約人講話有夠快,LA人講話超級慢?
紐約和洛杉磯是美國東西岸的特色大城市
兩地居民組成相當多元
飲食、文化、生活型態也各不相同
說到紐約的代表性食物,
一定會提到隨著義大利移民進入美國,
並在紐約落腳的義式披薩!
最經典口味就是原味起司
一大片只要 $1 美金
窯烤餅皮,薄脆酥香
牽絲起司,濃郁誘人
撒上香蒜粉與辣椒片
最道地經典的紐約街頭美食
非義式披薩莫屬!
在紐約,經常看見來自各地的遊客
手上捧著一大片披薩
欣賞曼哈頓市中心高樓大廈林立的街景
儘管英文是大家的共同語言
但是腔調、速度、表達方式
也有顯著差異
在這座偌大的城市裡,每個人來去匆匆
搭上地鐵趕往下一站是匆忙的日常
連巧遇寒暄的時間都緊迫
因此,紐約客的說話速度普遍來說非常快速
紐約以外的人們是這樣形容的:
They are not just busy. They are angry!
他們不只忙碌, 他們還很憤怒!!
位於加州南部的洛杉磯
陽光明媚,氣候舒適,
城市景觀與紐約截然不同
人們習慣開車、享受戶外生活
居住環境很大程度地影響了人們的生活
在語言表現上
LA 居民相較東岸紐約客
說話速度平緩許多
一起來欣賞影片中的 LA 居民怎麼模仿紐約客
看看你是否也有同感!
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://youtu.be/ekOPaKqPKsU
-
感謝各位粉絲觀看影片並分享專業見解
我們已替換影片並更新字幕
謝謝你們傳達正確資訊!
[註1]
影片0:50處
“kinda like a dog with a peanut butter on the roof of their mouth.”
感謝 翻譯: Tony Tsou 分享
「狗狗嘴裡放花生醬」這個說法是因為花生醬會黏住,讓狗狗一直去舔。早期美國電影或影集還未出現電腦動畫,但需要拍攝動物「說話」的畫面時,就會把花生醬塗在動物嘴裡,顯得他們的嘴巴一直在動、一直在講話的樣子。
類似影片可參考:https://youtu.be/m867oaIdHx8
[註2]
影片 2:11 處
“I wanna have a calzone, you got calzone for me?”
感謝 翻譯: Tony Tsou 與 @YJ Jasmine Lu 修正
「卡爾左內」是一種源自義大利的快餐小吃,外型類似餃子,配料與披薩相同,通常是番茄和莫薩里拉芝士,可以說是口袋餡餅版的披薩。
義大利里拉美金 在 義大利里拉在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的推薦與評價
提供義大利里拉相關PTT/Dcard文章,想要了解更多里拉美金、里拉走勢、一里拉等於多少台幣有關流行服飾與配件文章或書籍,歡迎來流行時尚選集提供您完整相關訊息. ... <看更多>
義大利里拉美金 在 郝廣才講今天》 今天要來告訴大家「龐茲騙局」 - Facebook 的推薦與評價
意思是說,如果義大利里拉貶值,我用美金可以換更多里拉,再用里拉去買代金券,就可以多買幾張,然後再把代金券拿回美國,換成郵票,郵票再換美金。 ... <看更多>
義大利里拉美金 在 義大利里拉在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的推薦與評價
提供義大利里拉相關PTT/Dcard文章,想要了解更多里拉美金、里拉走勢、一里拉等於多少台幣有關流行服飾與配件文章或書籍,歡迎來流行時尚選集提供您完整相關訊息. ... <看更多>