【日本文化教室】送禮禁忌：台日都不能送「鞋子」！兩者的含意一樣嗎？
各位晚上好～！
在台灣相信大家一定多少都聽過，某些東西不適合當禮物拿來送人
例如：
🕰時鐘（送鐘發音同「送終」）
👢鞋子（送鞋就是請別人「走」<有去世及分開的含意>）
☂️傘或扇子（音似「散」，與親人情人離散）
等等……
那麼，日本的送禮【禁忌（ダブー）】又是哪些呢？
第一個，梳子：櫛（くし）
音同苦（く）死（し）
諧音非常的【不吉利（縁起悪い：えんぎわるい）】！
第二個，手帕（ハンカチ）
漢字「手巾」可讀作【手切れ（てぎれ）：斷絶關係、分手】
第三個，鞋子：靴（くつ）
會被解讀為【相手（あいて）を踏（ふ）みつける：踐踏對方】的意思
✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
雖然鞋子在台日的送禮禁忌雙雙上榜，但解讀的意思非常不同呢！
除此之外，
像是鏡子（かがみ）、玻璃杯（グラス）等易碎物品，
要是【破掉（割れる：われる）】了，
會讓人聯想到【夫妻分別（夫婦別れ：ふうふわかれ）】
然後，如剪刀（はさみ）、菜刀（ほうちょう）等尖銳的東西，
也讓人覺得會【斷開緣分（縁を切る：えんをきる）】
雖然說這些禁忌也沒有絕對的對錯，
畢竟送禮的意義在於讓對方高興、維繫彼此情誼，
大家還是要謹慎做好功課、注意送禮的【禮儀：マナー】才行呀！
#縁起悪いものを贈らないように
#ギフトのマナーとダブー
#新塾日本語
#日本文化
#日本送禮禁忌
#日本語能力試驗
小編 鴨ぴ
縁起悪い 在 中国人にとって縁起のいい数・悪い数 - YouTube 的推薦與評價
縁起 担ぎが大好きな中国人にとって、「数字」はとっても大事。たとえばお祝儀袋に入れる金額、携帯番号、ナンバープレートなど… ... <看更多>