#278#～本日冷知識～
你知道嗎？【為什麼處方箋的符號是Rx？】
各位喜愛冷知識、愛好冷知識，一天不看冷知識就會感冒的朋友胎軋後，大家好！今天的冷知識是由讀者 Dennis 發問的唷！
今天要介紹的，就是出現在圖片中左邊的這個℞符號！喜歡汽車的朋友，看到RX可能會想到 Mazda的一款汽車；念電機或者通訊的朋友，可能會想到 Receiver 。這些確實都是 Rx 這個縮寫可能代表的意思，不過我們今天要聊的是處方箋的符號－－嚴格來說，寫作℞－－但是為了打字方便，一般人還是會打成Rx。
℞這個符號本身的意思就是 "prescription"，也就是處方的意思。℞這個符號最早出現在中世紀，是拉丁文 recipe的簡寫； recipe 這個字其實看起來也和現代的英文相去不遠，不過這個字的特殊之處，在於它是另一個拉丁字 recipere 的命令語氣。什麼是命令語氣呢？就有點像是英文中的 Make... 或者 Let... 具有比較強烈的性質。 所以 recipere 何許人也？翻譯成英文，它是 "to take"的意思，也就是說 recipe 這個字大大地寫在處方前頭，表示 "take...."，也就是「請拿...」的意思。把時空換成今日，當你的醫師幫你看完診之後，在一張白紙的最上面先寫下大大的 ℞ 符號的同時，他就是在正在做 "Take...." 的命令？
有些人會問道，聽起來處方上的指示，應該是 "give"而不是 "take"才對啊！因為處方難道不是給藥劑師或者劉正宏家附近的的張藥房看的嗎？但是如果仔細了解過上一段我們說的字源，那自然就會發現毫無爭議地，℞ 確實就是 take 的動作；邏輯上來說這個「命令」的對象，不是別人，就是病患本身！反過來說，如果這個「命令」是給藥劑師看的，那就不會是寫 take 了，而是應該要寫 give 才對囉！
至於為什麼當初會把拉丁文的 reciipe 這個字也就是英文的 prescription 記成 ℞ 這個符號呢？其實並沒有特別篤定的答案；一般認為，這個符號可能是演變自埃及的荷魯斯之眼（Eye of Horus），也有可能來自於某個代表自代表羅馬神話中的 Jupiter 或者希臘神話中的宙斯的符號。為什麼有這樣的推測呢？因為這些神祇，都與健康或者醫療的守護有關。
其中 Mr. Wednesday 最喜歡的詮釋還是古埃及的 The Eye of Horus ，也就是圖片右邊的這個符號。不知道大家是否跟 Mr. Wednesday 一樣想起了國小時的回憶：千年積木呢？
The Eye of Horus 是古埃及代表太陽的神祇 Wedjat 的眼睛，代表著無所不見的神聖之眼。The Eye of Horus不只代表神聖的僻護與崇高的君權，也象徵良好的健康。也因此 Mr. Wednesday 認為℞ 來自於荷魯斯之眼 The Eye of Horus 的可能性滿高的喔！
[Mr. Wednesday]
給藥縮寫 在 小百合的學醫隨筆- <實習處方箋> 超實用! XDDD 醫用縮寫翻譯 的推薦與評價
<給藥途徑> AD = 右耳. AS = 左耳. OD = 右眼. OS = 左眼. OU = 雙眼. AU = 雙耳. EN = 灌腸用(請不要想歪，謝謝) SU (Suppository) = 肛門用(請千萬不要想歪，謝謝) ... <看更多>