【 火車之戀】
一個認真的旅行家，必定是一個資深電車男，因為火車在他眼中不是一般的交通工具，而是一位最可靠的伴侶。當世界上都沒有其他旅客時，生命中最後一個伴侶，必定跟隨喀嚓、喀嚓的車輪聲音，紛至沓來。
如果沒有二百年前英國人發明火車，我的人生地圖也許會改寫，因為這個世界不會有旅遊業出現，我也不可能去百個國家。為了追溯工業革命最偉大的這個發明，我曾經專門前往英國東蘭開夏郡，去搭乘百多年前的老爺蒸氣火車，還受邀進入古董蒸氣火車操作室參觀。
亞洲最早引入火車並非李鴻章，而是明治天皇，名古屋近郊的日本第一個主題公園明治村，保存了當年的蒸氣火車，日文叫じょうき きかんしゃ蒸気機関車；我也專門山長水遠去山口縣，就是為了搭一趟日本電車男口中的所謂「貴夫人」，SL山口號蒸汽火車，被吹到臉上都是黑黑的煤屑！
最高難度的當然是登山火車，我搭過兩次全世界最陡峭高山火車挪威Flam，冬天和夏天有不同美景，一票難求。
北美最徒峭登山火車就是White Pass阿拉斯加百年蒸汽火車，我誠惶誠恐地用4K全程記錄初秋美景︰由淘金小鎮港口Skagway到加拿大育空！
今天，終於到了我心儀已久的阿里山百年小火車，由一九一二年日治時代開始轉動至今，穿梭阿里山的參天神木與嘉義站之間。百年不變的是轟隆隆的火車引擎，伴隨陣陣的Hiroki檜木香味！在這裏，芬多精放題供應，紅檜、黃檜、扁柏競吐幽香；在這裏，時間放題供應，千年一剎、二千年的檜木一眼看不完，三千年也不過是車站地上那堆倒塌下的神木而已。紅色小火車仰望神木已千歲，神木應笑百年小火車太年少！
今日 @頭條日報 專欄：https://hd.stheadline.com/news/columns/221/20210820/942100/專欄-非誠勿遊-火車之戀
#頭條日報 #非誠勿遊 #項明生 #台灣 #阿里山 #火車
紅檜日文 在 [分享] 台灣檜木俗稱考正- 看板WoodworkDIY - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近在寫些有關木工的小知識，就藉由日文翻查考正台灣的口語稱呼和日文出入
本文同步刊載於facebook → https://goo.gl/eMeHbv
早期因為日本統治的關係，許多用語都是從日文發音而來
不只是木材名稱，木紋被稱作masa和moku也是一例
之前曾經寫過相關的文章：https://goo.gl/i1nJLo
【台灣扁柏 (Chamaecyparis obtusa var. formosana)】
俗稱黃檜，台語式日文發音為hinoki
hinoki在日文中寫作檜 (ヒノキ)，可以代表整個柏科或是扁柏屬
當指單一木種時是指日本扁柏 (Chamaecyparis obtusa)
由於台灣扁柏是近源物種，所以加上地名寫作台湾檜 (タイワンヒノキ)
台式念法省略了前面的地名，只稱hinoki並不算錯誤
但在日本當地是指日本扁柏而非台灣扁柏
【紅檜 (Chamaecyparis formosensis)】
紅檜的台式日語常被寫作meniki，這是比較明顯的錯誤
少數資料中被寫作benihi稍微比較正確，猜測應該是台語發音相近被誤傳
日文中的紅檜寫作台湾紅檜 (タイワンベニヒノキ)
去除前面的台灣地名之後簡稱紅檜 (ベニヒノキ)，發音是beni-hinoki
就是紅色的檜木，又在台灣被簡化為benihi(noki不發音)
【北美黃檜 (Cupressus nootkatensis)】
另一種被稱為檜木的木種，台灣常見寫成heba是完全誤用，若是hiba還比較有道理一些
日文中北美黃檜寫做米ヒバ 讀音beihiba，米就是美國的意思
ヒバ則是日本扁柏和花柏的別稱，林業使用時專指羅漢柏 (Thujopsis dolabrata)
日文中寫作翌檜或明日檜，台灣念成heba是簡化又加上發音錯誤的結果
順便提一下日本的另一種檜木 - 花柏 (Chamaecyparis pisifera)
日文是椹 (サワラ) 讀作sawara
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.240.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WoodworkDIY/M.1506259285.A.215.html
※ 編輯: momokoshi (219.84.240.135), 09/25/2017 01:10:36
... <看更多>