Search
【多益時事通》「校正回歸」英文怎麼說？疫情爆發不是breakout，而是⋯】
近日台灣疫情嚴峻使得全國進入第三級警戒，台灣人民每日心情隨著不斷增加的確診人數而起伏不定，而這一周最夯的新詞彙，大概非「校正回歸」莫屬，事實上，校正回歸的概念過去在其他國家就曾出現過，讓我們從這次的報導學多益字吧！
這次引發熱烈討論的「校正回歸」，英文是backlog(n)，也可以用retrospective adjustment，log在英文中有紀錄的意思，因此這裡backlog的用法就是代表後來才登錄的資料，這次疫情指揮中心就稱為「校正回歸」。此外，近期「死亡人數」也明顯增加，英文怎麼說？...⬇️⬇️⬇️
#全面防疫力_商周陪你到底
台灣的防疫畢竟出現破口了，在大多人身體力行居家抗疫，一起挽救局勢的同時，還好發現疾管署的英文翻譯沒有令人失望：如圖，即使中文「校正回歸」是咬文嚼字、故弄玄虛的官腔，對外的英文翻譯還是呈現爲retroactively + add/revise/adjust，忠實且易懂。同上文，這兩字換成一個動詞backfill也很棒。
看到一堆媒體紛紛報導「校正回歸」英文是「backlog」（積壓/待辦事項），有的還說backlog也就是backfill，把兩個相關的、經常一起提的事情劃上等號，令人啼笑皆非：
// 風傳媒：「校正回歸」（backlog，又稱「回填（backfill）」）
會不會因爲突發奇想，以爲log也有「登記、記載」之意，那麼back + log不就是「回填/回補」，那的確等於backfill囉？的確，網上的浩瀚英文語料的確可以找到若干backlog動詞表達「回去補填資料」的意思，但是那必須有特定的語境，上下文要清楚支持這個意思。那是特例。
但是，只要文章提到某種檢驗tesing，又提到backlog，那麼可以篤定地說，這個backlog又回到主要的意義，是因爲某種原因累積起來尚未完成的檢驗，沒有人會在這個語境下用backlog表達「補填」的，如果你那樣做，是英文語感不夠敏銳，不知道backlog在母語讀者心中的第一反應是什麼。你可以堅稱那是你的style，但溝通失敗的語言就是失敗的，管你自以爲寫得多美。
新聞標題若要表達（因爲檢驗進度慢）補報X個案例：
Taiwan retroactively adds X cases (due to testing backlog).
Taiwan backfills X cases (due to testing backlog).
而不是：
Taiwan backlogs X cases.
因爲最後這一句話表達的是「有X個案例待辦」，暗示結果還沒出來。
簡單來說，與backlog最接近的概念是delay，而backlog和backfill 根本是兩回事。
---
補：
話剛說完，就看到工商時報這樣教英文：
// backlog 校正回歸、待完成的工作
這次引發熱烈討論的「校正回歸」，英文是backlog (n)，也可以用retrospective adjustment。log在英文中有紀錄的意思，像是船長的航海紀錄本上寫的就是log。延伸到現在無所不在的網路用語，登入網站的動作就叫log in，因為登入網站就會留下紀錄，因此這裡backlog的用法就是代表後來才登錄的資料，這次疫情指揮中心就稱為「校正回歸」。//
果然「誤譯腦」都有一定的思維可循。XD
#開箱性平教育委員會
「開放政府，全民參與，公開透明」是柯文哲市長一直掛在嘴邊的口號，他自己也曾在臉書上寫下這一段話：「公開透明的核心理念，是在攸關人民的利益定奪時刻，政府是否負起責任主動向市民提出完整說明；公開透明追求的是我們是否有針對 #相關決策過程的忠實紀錄，並 #明確公開。」
然而，這幾年來的性平教育委員會爭議不斷，在我進一步調查資料發現，性別平等教育委員會的許多狀況，根本就是與柯文哲市長所說的「公開透明」完全 #背道而馳的。
我在總質詢時，跟柯市長說明以下爭議：
1⃣為什麼不是委員的人，也可以出席會議、在會議上發言？
2⃣ 為什麼同一個團體，可以有兩個人同時出席會議？這樣公平嗎？
3⃣ 為什麼會議紀錄的初稿與上網公開的版本，差異這麼大？
性平教育委員會有多次會議紀錄的初稿與上網公開的版本內容大不相同，然而，因為沒有直播、錄音錄影也不公開，所以社會大眾也無法得知，到底是一開始的紀錄有誤、還是委員事後把會議紀錄的意思改掉。
從以往曾經發生的經驗來看，很顯然的， #光是看會議紀錄並無法得知真實的決策過程，光是看簽到表並無法得知到底有哪些人出席會議、影響決策。如果依照柯市長自己對於公開透明的定義， #性別平等教育委員會的公開透明程度完全不及格。
改善這一切的解方，最直接、最公開透明、最能讓人民安心的，就是直播。
有些人會說，性平教育委員會討論的某些議程牽涉到個案，為了顧及隱私，所以不該開放直播，但我在這邊要提醒台北市政府，其他委員會遇到類似狀況，都可以 #藉由議程安排的方式，將會涉及隱私的個案安排在最後面的議程，而前面關於政策的相關討論，一樣可以開放直播。
除此之外，市府以往在其他審議委員會，只要遇到社會關注事件，就會用直播的方式，邀請全民來監督。性別平等教育委員會現況就是充滿爭議，教育局作的會議紀錄已經喪失公信力，我希望柯市長也能拿出魄力，開箱性別平等教育委員會、開放網路直播。如果其他府級委員會可以，為什麼性平教育委員會做不到？
希望柯文哲市長現在用行動來證明，他還記得以前自己所說過的「公開透明追求的是我們是否有針對相關決策過程的忠實紀錄，並明確公開」這句話。
本集主題：「朝聖台灣：燒王船、迎媽祖，一位攝影記者的三十年祭典行腳」介紹
訪問作者：陳逸宏
內容簡介：
神明欽點的攝影師 陳逸宏
三十年庶民信仰影像全記錄
疫情時代，最撫慰人心的信仰參與，
世紀瘟疫籠罩，最閃耀的人性光芒。
從燒王船到媽祖遶境進香，
身兼攝影記者與拱天宮志工的陳逸宏，
用三十載光陰與數以萬計的影像，
為台灣這片土地上的人們，記錄下最珍貴的感動與瞬間。
三年一次、千萬王船平安祭，最震撼視覺的火焰儀式高潮；
步行超過三百公里、數萬信眾瘋媽祖，全台最龐大的進香隊伍；
還有外人鮮少參與，深入鄉野的白沙屯二媽遊庄，首度披露……
橫跨台灣兩大民間信仰的廟會記錄，
影像與故事交織的庶民信仰紀行，
帶你一同深入台灣人的百年記憶。
◆ ◆ ◆
信仰有如空氣。在太平盛世、健康安定的時候，不覺得可貴；但當世紀疫情肆虐全球、奪走成千上萬生命，人們陷入恐慌時，敬天畏神、對生命保持謙卑的信仰，帶來安定人心的龐大力量。
王爺信仰的燒王船祭典，源自古代為了對抗瘟疫的儀式。從大甲鎮瀾宮媽祖遶境，到白沙屯媽祖進香，之所以形成台灣最龐大的長途進香隊伍，是先人渡海來台，面對各種生命挑戰所依賴的生存護佑傳統。
不論是燒王船或遶境進香，廟會活動與宗教儀式是先人長期生活智慧的累積，也是台灣民間信仰的歷史軌跡。對此台灣兩大最重要的民間信仰活動，本書作者陳逸宏跨越30年最近距離的影像拍攝，忠實保存三十年來的演變記錄。介於傳統和現代之間，如何從過去留下的信仰傳統，重新因應社會需求因時制宜，陳逸宏用鏡頭反映時代的軌跡，也用鏡頭提出了他的思考。
作者簡介：攝影．口述／陳逸宏
同時具有攝影記者、東港東隆宮王爺公子民、白沙屯拱天宮媽祖香燈腳三個身分。
1967年出生於台灣屏東東港。13歲在父親（台北市攝影學會成員）的耳濡目染之下，第一次開始接觸底片相機，從此踏上攝影人生。從小喜歡去廟裡看剪黏和神像，床頭書是《山海經》跟《封神榜》。談戀愛時很少在約會，都在衝廟會。
曾任職蘋果日報副刊攝影記者14年，主跑旅遊與美食。時尚、人像、婚紗、美食、商品，都曾是他鏡頭下的主角。30歲之後，或許是歲月的洗禮，或許是神明的召喚，他開始全心全意記錄廟會與祭典。曾獲多次新聞攝影比賽生活民俗類大獎，亦舉辦過多次攝影個展，經常參與各地民俗與文化類記錄片平面攝影與製作統籌。現為陳逸宏攝影工作室（EyeShot Photo Studio）負責人。
【平面攝影】
《發現肯園》、《揉美的力量》、《市長的口袋食堂》、《家在蘆竹湳》等書。
【展覽】
「祭特洛伊‧本事紀」、「近未來的交陪」、「出社會：1990年代之後的台灣批判寫實攝影」。
【獲獎記錄】
「國家地理雜誌攝影大賽」、「第二屆全球華文部落格大獎 生命紀錄類．首獎」。
作者粉絲頁： 陳逸宏的逸想視界 The Image world of Y.H.Chen
出版社粉絲頁： 一葦文思 Gate Books
#李基銘 #fb新鮮事 #生活有意思 #快樂玩童軍
#漢聲廣播電台
YouTube頻道，可以收看
https://goo.gl/IQXvzd
podcast平台，可以收聽
SoundOn https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple https://apple.co/2I7NYVc
Google https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory https://bit.ly/3lCHDPi
請支持七個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
Fb新鮮事新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.fbnews
LIVE直播-fb新鮮事：https://www.facebook.com/live.fbshow
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life
2017/09/12開了我的YouTube頻道 第一支影片紀錄了iPhone X蘋果秋季發表會那一天我做了什麼的Vlog,還有2019年到Apple Park賈伯斯劇院參加蘋果發表會的漏網鏡頭
最後！就是09/15 00:30🔔2021蘋果秋季發表會Apple event2021我會陪大家一起看一定要鎖定！因為我要抽iPhone13送給你們凌晨12:30見
🎦直播平台
YouTube👉3cTim哥生活日常
FaceBook👉3c有意思Tim哥
05:49字幕更正 她是”莫莉“
加入我的Line@生活圈⬇︎
@3ctim
訂閱3cTim哥副頻道⬇︎
http://bit.ly/36gDKs7
加入頻道會員⬇︎
http://bit.ly/2LoUuox
現在Podcast也可以聽得到Tim哥的科技午報了
Apple https://apple.co/2IupRwH
Google https://bit.ly/3hMfwMn
Spotify https://spoti.fi/32ZflZS
訂閱3cTim哥主頻道⬇︎
http://bit.ly/2MgPy4H
訂閱Tim嫂頻道⬇︎
http://bit.ly/2PEnHMZ
追蹤3cTim哥即時動態⬇︎
instagram☛http://bit.ly/2HCZ52j
facebook☛http://bit.ly/2JyOGGK
Tim哥嚴選商城 🛍️ 3C購物
官方網站▶️ https://goo.gl/jW7cny
App Store▶️ https://goo.gl/67foDK
Google PlayStore▶️ https://goo.gl/l6B5Zp
*圖片內容截取自Google搜尋網站
**音樂與音效取自Youtube及Youtube音樂庫
一直以來都是我擔任哥哥的重責大任，今天我幫自己找到了哥哥！！！
「有愛就能把心打開」
福樂一番鮮全新包裝，療癒上市！
那些不好意思直接跟對方說的話，就寫在福樂一番鮮上面吧！
超暖心福樂一番鮮在這裡 ：https://bit.ly/3DZJTKZ
現在全聯及各大量販店都買的到呦！
-
這個頻道放的是阿滴的日常生活紀錄
沒有要談什麼大道理，只是想捕捉生活點滴
想學英文請右轉主頻道 http://youtube.com/rayduenglish
動詞，超越、打破紀錄的意思例句：Once again, the UK athelete has broken the world record! 英國的運動員再一次的打破了世界紀錄！ ... <看更多>
靈魂#阿卡莎 紀錄 #前世今生【命運女神佩姬】曾幾何時有種Déjà vu似曾相似的既視感，阿卡莎 紀錄 這靈魂的真實身份，什麼是阿卡莎 紀錄 ，歡迎月闇老師為 ... ... <看更多>
紀錄的意思 在 又沒會議紀錄的意思 - COVID-19板 | Dcard 的推薦與評價
又沒會議紀錄的意思. COVID-19. 2021年7月19日16:59. [ 衛福部核准通過國產高端] 記者：國產高端有一名專家不同意，同意理由是什麼？ 食藥署：只有勾不同意，沒有理由 ... ... <看更多>