Search
由我轉譯的台語版狼人殺《掠虎精》卡牌設計草稿公開！可以看到我和福田兄是如何溝通，福田兄怎麼發揮自己的創意的。
《掠虎精》的遊戲規則大致從「狼人殺」而來，但由於增加了好幾個臺灣民俗角色，有些角色的功能是創新的。而「狼人殺」桌遊又是從「米勒山谷狼人」遊戲規則變化而來，「米勒山谷狼人」遊戲又從紙牌遊戲「Mafia」（殺手遊戲）而來，與我十幾年前首次接觸的體驗一致，當時教我玩的學弟妹將之視為一種紙牌團康。也因為此遊戲規則近似紙牌團康遊戲，在現代的衍生桌遊或電子遊戲很多，在日本有桌遊「汝は人狼なりや?」，在臺灣的桌遊店也有好幾種規則類似名稱也類似的卡牌，若將手遊app、網路遊戲也算進去，「狼人殺」類型的遊戲多不勝數，可見近年全球吹起的「狼殺風」之盛。
因此在思考製作台語教學教具時，我便中意這款需要大量語言表達的遊戲玩法，努力將之打造成本土民俗的版本。「聽香」、「金獅狗」、「牛販仔」，都有民間故事的典故，連狼人殺知名的「術語」我也盡量利用台語原有詞彙進行了對譯。其目的不僅只是把角色做翻譯而已，而是整體轉譯為語言的、人物的、民俗的在地化。
1110新加坡聯合早報
*【巴爾授權美檢察官調查選舉違規指控】
根據路透社看到美國司法部長巴爾寫給聯邦檢察官的一封信，巴爾在這封日期為9日的信中授權聯邦檢察官，對“大量涉及投票和投票製表的違規現象”進行調查，同時敦促他們，“不要為一些荒謬、牽強的索求浪費時間”。美國總統川普一而再地在沒有提供任何證據的情況下，指控美國總統選舉出現大量舞弊。這封信標誌著巴爾首次回應川普對選舉舞弊的指控。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201110-1099812
*【麥康奈：川普有權挑戰選舉結果】
共和黨籍的麥康奈在參議院發言時首次公開表態，支持川普就選票欺詐行為採取法律行動。此前，四名共和黨籍參議員承認民主黨的拜登贏得選舉。麥康奈說：“我們的體系允許我們考慮各種選項。川普總統100%有權調查違規指控，並權衡他的法律選項。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201110-1099783
*【川普尋求禁止賓州認證拜登獲勝】
路透社報導，訴狀指控賓州郵寄選票系統缺乏透明度，且在驗證到投票站投票的選民身份方面存在缺陷。川普選舉團律師摩根發表聲明說：“賓州選民面對標準參差不一的投票方式，我們認為，這套雙層式選舉系統因為缺乏適當的驗證或監督，導致了潛在的選舉欺詐情況。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201110-1099801
*【拜登陣營：聯邦總務署必須承認拜登勝選】
美國當選總統拜登的過渡團隊週一（9日）表示，聯邦總務署必須承認拜登已經在總統選舉中擊敗了尋求連任的現任總統川普，以便啟動政權移交程式。依照美國法律，美國總統的權力移交必須在聯邦總務署（GSA）確認一方勝選之後才能正式展開。拜登過渡團隊警告說，如果聯邦總務署持續拖延，將不排除採取法律行動。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201110-1099815
*【美仍有四州未公佈計票預測結果】
拜登在亞利桑那和喬治亞繼續領先於川普，川普則在阿拉斯加和北卡羅來納領先。《紐約時報》報導，在亞利桑那（11張選舉人票），拜登目前比川普多出1萬5432票（49.45%對48.98%）。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201110-1099786
*【川普解除防長艾思博的職務】
美國總統川普宣佈解除國防部長艾思博的職務，任命全國反恐中心主任克里斯多夫•米勒為代國防部長。川普對一系列問題與艾思博意見分歧，兩人的關係持續惡化。今年夏季，明尼亞波里斯黑人佛洛伊德遭白人員警跪壓頸項致死，引發大規模反種族主義示威，艾思博公開拒絕出動現役部隊鎮壓街頭抗議活動，令川普大感不滿。川普9日在推特上說；“馬克•艾思博已被解除職務，米勒（Christopher Miller）將出任代國防部長，即時生效。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201110-1099782
*【一名男子在慶祝拜登勝選活動現場被槍殺】
據美國西雅圖時報消息，當地時間8日，一名31歲的男子在國會山地區參加慶祝活動時被槍殺。當地警方正在調查這起案件。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201109-1099661
*【拜登設“過渡網站”列出 疫情經濟等四大優先任務】
美國候任總統拜登與副手賀錦麗開始為兩個月後的接任和艱巨挑戰做準備。他們成立了一個“過渡網站”，列出了新政府馬上要做的事，其中，控制冠病疫情、推動經濟復甦、實現種族平等與應對氣候變化是四大優先任務，遴選領導官員的工作已啟動。拜登和賀錦麗的過渡網站BuildBackBetter.com以他們的競選口號“重建更美好未來”為名。網站上寫道：“我們在組建的團隊將從上任第一天開始應對這些挑戰。”
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20201110-1099712
*【關乎拜登能否推行改革大計 民主黨須奪取參議院控制權】
美國當選總統拜登目前其中一項重大挑戰，就是要民主黨奪取參議院控制權。民主黨是否控制參議院，將直接影響拜登能否推行其雄心勃勃的改革大計。因此民主黨明年一月能否拿下喬治亞州的兩個參議院席次，對拜登未來四年能否順利施政至關重要。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20201110-1099718
*【拜登團隊加速組閣 白宮首批官員名單或下周出爐】
美國當選總統拜登和其助手好幾個月前已著手為他入主白宮做準備。知情人士透露，即將在新政府中擔任高級官員或顧問的人選，主要來自拜登的核心圈，包括他擔任副總統時期的多名幕僚長。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20201110-1099719
*【對拜登宣佈勝選 中國冷處理】
中國外交部發言人汪文斌昨天主持例行記者會時，有記者提及多家美國媒體已經宣佈拜登贏得大選，多名國家元首以及政府首腦已經向拜登表達祝賀，並問到中方對此及對中美關係有關立場。汪文斌表示：“我們注意到拜登先生已經宣佈成功當選，我們理解大選的結果會按照美國的法律和程式作出確定。關於中方表態的問題，我們將按照國際慣例辦理。”
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20201110-1099705
*【選舉結果“被偷走”？ 川普家人對是否認輸鬧分歧】
有不少共和黨議員以計票仍在進行中，認為現在還不是承認敗選的時候。其中一些還主張應當就選舉舞弊展開調查，提起法律上訴。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20201110-1099717
*【佛奇：美國人有望年底前開始接種冠病疫苗】
美國首席傳染病專家佛奇說，輝瑞和BioNTech SE共同研發的2019冠狀病毒疫苗有效性超過90%，是一項“重大成就”，並表示，美國可能在今年年底前就可以開始為人們接種冠病疫苗。路透社報導，美國國家過敏症與傳染病研究所所長佛奇接受美國有線電視新聞網（CNN）訪問時表明無意離職，並相信自己將會繼續擔任目前這個職位。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201110-1099805
*【輝瑞研發冠病疫苗有效性逾九成 美國股市聞聲大漲】
美國製藥商輝瑞（Pfizer Inc）週一宣佈，大規模研究取得的初步資料顯示，它和德國生物技術公司BioNTech SE共同研發的冠病疫苗的有效性超過九成。消息一出，美國股市大漲。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20201110-1099713
*【各內長本週五召開會議 歐盟要打擊伊斯蘭極端主義】
歐盟成員國內政部長就反恐召開會議，會議聲明草案要求歐盟的執行機構在歐盟內部，提倡“與歐洲基本權益和價值觀相符”的宗教教育及對伊斯蘭教領袖進行培訓。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20201110-1099714
*【累計確診病例破1000萬起 全美各地面臨第三波疫情】
路透社統計資料顯示，美國累計確診病例已破1000萬起，全美各地正面臨第三波疫情。過去10天，美國確診病例達100萬起，是自華盛頓州出現首起確診病例以來最高的感染率，過去七天有五天的單日新增病例破10萬，平均一天新增10萬5600起病例，上升幅度至少為29%，超過了印度與法國各為亞洲和歐洲疫情最嚴重的國家的總和平均數。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20201110-1099715
*【巴西衛生機構暫停測試中國冠病疫苗】
巴西衛生機構Anvisa9日表示，在發生“嚴重不良事件”後，該機構下令暫停了對中國“CoronaVac”冠病疫苗的測試。Anvisa發佈的聲明稱，“不良事件”發生在10月29日。Anvisa沒有提供更多細節。聲明也稱，研究依照規定暫停，機構在繼續分析研究的風險回報。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20201110-1099818
*【英國軍方在2030年 將擁3萬“機器人士兵” 】
英軍總參謀長尼克•卡特11月8日表示，到2030年，3萬名“機器人士兵”將成為英軍不可或缺的一部分，與前線內外戰鬥人員並肩作戰。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20201110-1099716
*【美制裁四名與香港國安法相關的官員
美國國務院週一宣佈，制裁四名通過香港國安法壓制香港異見人士的香港及內地官員，包括香港警務處國家安全處高級警司李桂華、警務處副處長劉賜蕙、國安公署副署長李江舟、國務院港澳辦副主任鄧中華。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20201110-1099784
*【若北京取消四泛民議員資格 港19名民主派議員將總辭】
至少四名香港民主派議員將可能被中國全國人大常委會取消立法會議員資格（DQ）。民主派會議召集人胡志偉昨天稱，如果中央政府最終決定DQ議員，19名民主派議員將“義無反顧地總辭”。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20201110-1099710
*【空軍招募宣傳片中戰機 出現象徵擊落敵機“紅五星” 】
中共機關報《人民日報》官方微博上週六發佈中國空軍最新招募飛行員的宣傳片，殲-20戰鬥機塗裝罕見標誌的畫面首次曝光。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20201110-1099706
*【中國進口冷鏈食品 運輸工具和包裝須全面消毒】
國務院應對新型冠狀病毒肺炎疫情聯防聯控機制綜合組在通知中要求，根據進口冷鏈食品的物流特點，分別在口岸查驗、交通運輸、掏箱入庫、批發零售等環節，在進口冷鏈食品首次與中國境內人員接觸前實施預防性全面消毒處理。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20201110-1099711
*【天津新增病例病毒株與北美流行毒株高度近似】
天津市疾控中心對上述病例的呼吸道標本和相關冷庫環境塗抹樣本，進行了冠病病毒全基因組高通量測序和序列分析。昨天出爐的測序分析結果顯示，該病毒株與北美3至6月份流行毒株高度近似，屬於L基因型歐洲家系分支II。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20201110-1099813
*【中國半導體行業協會：國產晶片替代不應成為主旋律】
根據新浪財經報導，對於當下的國內半導體行業的熱潮，魏少軍在本周ASPENCORE主辦的 “2020 全球高科技領袖論壇 - 全球 CEO 峰會&全球分銷與供應鏈領袖峰會”上作出上述講話。魏少軍表示：“封測業曾經長期佔領我們積體電路產業絕大部分的份額，但現在它的比例在下降，而且增速也不高，這說明我們在這個領域的投入不足，值得關注。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20201110-1099810
*【美軍兩B-1B轟炸機現身南中國海 一度飛近南沙群島】
專門記錄軍事飛行器動態的推特帳號“飛機守望”（Aircraft Spots），昨天發佈上述消息。根據“飛機守望”公佈的飛行路線圖顯示，這兩架美軍B-1B轟炸機從關島安德森空軍基地起飛後向西北方向飛行，途徑巴士海峽進入南中國海，在南中國海上空先向西南方向飛行，再向東南方向飛行，途徑巴拉巴克海峽、蘇祿海、蘇拉威西海後返回安德森空軍基地。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20201110-1099806
*【緬甸大選 全民盟稱取得“壓倒性勝利” 】
緬甸全國大選結束，預計最終結果不會日內公佈。不過諾貝爾和平獎得主、緬甸實際領導人翁山淑枝的政黨週一自信能夠取得“壓倒性勝利”。此前分析指執政聯盟將保住政權繼續執政，但議席可能會減少。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20201109-1099660
*【中國統計局：上月CPI同比上漲0.5% 豬肉價格19個月以來首次轉降】
中國國家統計局今天發佈了上月全國CPI（居民消費價格指數）和PPI（工業生產者出廠價格指數）資料。中國國家統計局城市司高級統計師董莉娟對此分析指出，CPI環比略有下降，但CPI同比上漲0.5%，漲幅比上月回落1.2個百分點。豬肉價格在連續上漲19個月後首次轉降，下降2.8%。PPI環比由漲轉平，同比降幅與上月相同。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20201110-1099817
譚新強：擔心外交或軍事危機 對美國的考驗
早前曾提過，過去半世紀以上，全球最出色的geopolitical strategists（地緣策略家），肯定包括已故新加坡總理李光耀和前任美國國務卿基辛格兩位，堪稱東西瑜亮。亦有人認為美國前總統卡特政府國家安全顧問Zbigniew Brzezinski（布熱津斯基）可與基辛格匹敵，但我更欣賞前總理周恩來，因為他才是中美建交的真正推手，並非一般人以為的尼克遜和基辛格。
滾滾紅塵，如今除基辛格外，其他的都已成古人。現時全球局勢，風起雲湧，中美似乎正站在墮進修昔底德陷阱的危險邊緣，俄國更在一旁肆意搞局。Ray Dalio形容現時全球政經局勢，有點近似1937年的狀况，經濟剛從大衰退恢復過來，利率仍徧低，資產價格處於高位，貧富懸殊加劇，導致德國、意大利等地方的Nationalism（國家主義）上揚。非常不幸，最後結果當然是80年前發生的第二次世界大戰。
目前形勢難與二戰前相提並論
我不太認同也不願接受現在形勢跟二戰前的局面作比較。我認為最少有四個重要分別。第一，雖說國家主義再度上揚，但其實仍只佔少數人。大部分尤其年青人，他們幾乎活在無國界的互聯網（中國例外），應驗了Marshall Mcluhan的global village預言。例如在英國，絕大部分的年輕人，都是支持留歐的。
第二，QE可能真的有份令貧富懸殊加劇，但當然並非唯一原因，科技發展可能更重要。只是賴有形的華爾街、富人、政客和外來移民，總比賴無形的AI、自動化、氣候變化、時代巨輪、巿場之手，和永遠最重要的自己。無論如何，現代民粹雖頗嚴重，但所謂西方窮人絕非真正肚餓，只是不順氣，不開心，整天怨天尤人而已。這種推動力似乎較為消極，雖會投反對票（如有投票的話），會上街示威遊行，甚至小暴亂，但真的搞革命的情况不多。更多人似乎選擇濫藥，每年美國死於opioid（鴉片）的人仍有好幾萬，比交通意外還要多。
西方民粹主義強烈 但不至於革命
第三，幸而暫時全球領袖中，似乎並無瘋狂到希特勒和日本皇軍這個地步的人。大家應已看出，朝鮮領袖金正恩當然不是一個民主政客，但絕非一個精神病患者。伊朗的宗教領袖，非常保守，但也非瘋狂。沙特的MbS年少傲慢，有點狂妄，但希望不會演變成大魔頭。俄羅斯總統普京老謀深算，對原有世界秩序構成威脅，但當然更非狂人，有非常厲害的克制能力。剩下來最擔心的當然是美國總統特朗普，確有病性自戀狂和sociopath傾向，亦有些精神和心理學專家企圖以此為由，推動憲法Article 25罷免他。但特朗普的病情尚未到這個地步。而且似乎他的本性並非太過暴力，中學時雖然念軍校，但反而越戰時找藉口逃避兵役。當上總統後，第一次命令轟炸敘利亞時，據說極擔心甚至敵方人命傷亡，是好事。
最後，當然現在接近10個國家擁有核武，仍是最有效阻嚇力。只希望不會再擴散出去，讓更多國家或更可怕的non-state actors得到此巨大威力武器。
Rudd分析 南中國海最易擦槍走火
曾見過有人問哈佛的Graham Allison教授， 在這亂世中，誰有資格繼承李光耀和基辛格，擔當中美等大國極需要的智者顧問角色呢？Allison想不出很好的答案。蜀中無大將，唯有廖化作先鋒，最後他只可推薦他的好友，澳洲前總理Kevin Rudd。他出身外交官，大學時已主修中文，對中國確有一定了解。但懂中文的老外很多，當然不等如就一定有智慧。Rudd屬工黨，兩度拜相（第二次只3個月），在2013年下台，在國內口碑一般，被認為最擅長搞黨內鬥爭（果然熟悉中國文化）。2014年宣布告別政壇，開始轉型走向國際關係，索性搬去美國，成為了哈佛Kennedy School學者，現在亦是Asia Society Policy Institute President，經常在傳媒出現，游走於全球各大峰會。但似乎本周沒有去Davos。
題外話，今年Davos真的差勁，G7只有三位元首出席，中俄元首亦沒有。另外主要嘉賓就是中國副主席王岐山和巴西新總統Bolsonaro，其他的就是一般大小企業的CEO，和其他大型峰會沒甚分別。過去最能代表Globalist（全球化支持者），被稱為Mr. Davos（從前是褒，現在是貶）的Carlos Ghosn，現在仍身困東京牢獄，除了是他的個人羞辱外，亦是對整個Davos class global elites 的一個極大警惕和諷刺。
說回到Rudd，雖然身分有點像李光耀，都曾當一國元首，但江湖地位和智慧，坦白來說，都有很大段距離。
看到他的最新視頻，討論今年中美關係。他認為中美今F年內將能達成某些貿易協議，但更重要的科技戰才剛開始。這觀點已是主流意見，沒甚新意。另外，他擔心如特朗普遇到Mueller（米勒）調查帶來的更大政治打擊，將變得更針對中國，利用「外敵」來團結國內支持者。他認為最容易擦槍走火的地方是南中國海，他亦擔心中國國家主義也在抬頭，會否同樣導致較緊張的南中國海局面。最後他也擔心朝鮮半島的局勢發展。他認為美朝對談判的預期或有愈來愈大的落差，將導致失望。而南北韓關係就愈來愈好，反而美韓關係惡化。
特朗普疑通俄 國內上下信心動搖
我也有類似擔憂，但比Rudd的論點較為深入和複雜。我擔心，假如美國遇上外交或軍事危機，無論是在亞洲、中東、歐洲，或其他地區，將會如何應對。原因是特朗普已面對嚴重內部問題，內閣都不齊全，根本缺乏處理外交或軍事危機的能力，甚至更關鍵的威信。更嚴重的是特朗普已開始公然被傳媒和國民懷疑直接通俄，某程度上，前國防部長Mattis（馬蒂斯）將軍辭職的原因也與此有關。從敘利亞撤軍，除背棄Kurd族反Assad政權的戰友外，亦大大幫了俄國在中東的部署和影響力。
所以我非常擔心如美國遇上某一個意外發生，或故意的挑釁，必須由特朗普作出一個重要的軍事行動決定。無論他作出任何決定，傳媒、人民、官員和最重要的軍方，會否對他的動機判斷有任何懷疑？正所謂軍令如山，總統是Commander in Chief，如下面的軍官和士兵對總統是否效忠國家這個最基本問題都存疑，是天大的事。如拒絕執行命令，則當然更嚴重，接近叛變，但不知是誰叛誰，更恐怖。到時，整個美國政府可能已接近崩潰邊緣。
但願連俄國、朝鮮、敘利亞和伊朗等國家，都不會瘋狂到試探這條底線。祈禱、祈禱、再祈禱！
中環資產投資行政總裁
[譚新強 中環新譚]
