[文法Q&A] 學術寫作都應該用主動語態嗎?
普遍的認知是幾乎所有句子都應該是由主動語態 (active voice) 所構成的,而且必須要避免被動語態的應用。可是這其實就是個錯誤的迷思,被動語氣的使用有時非常恰當或甚至是必要的。
所以到底哪一個時候應該用所謂的被動語態 (passive voice)? 是在改寫句子 (paraphrase) 時候才會用到的句型嗎? 在我們深入討論被動語態之前,先來理解主動語態及被動語態之間的區別:
1. She shut the window to keep out the rain. (主動語態)
2. The window was shut (by the woman) to keep out the rain. (被動語態)
第一個例句是以主動語態所撰寫的; 在這種情況下,可以看得出來是主詞 "she" 在執行動作。第二個例句是以被動語態所撰寫的; 在這類情況下,可以看得出來是主詞 “the window” 在接受動作的執行。
在主動語態的句子當中,負責執行動作的人、事、物放在最前面;在被動語態的句子當中,作用所發生的人、事、物放在最前面,實際執行動作的主角放在最後面,然後會以介系詞 "by" 將主角引入句子中 (e.g. by the woman)。
一般而言,主動語態的句子在整句話的陳述上更直接、清楚而明確,也能夠去強調句子當中,動作的執行者是執行什麼動作,但是有時候用被動語態是比較恰當的。
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
適合用被動語態的情況
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
1.當動作的執行者是未知的時候:
His computer was stolen.
我們並不知道是誰偷了他的電腦
The cave paintings of Lascaux were made in the Upper Old Stone Age. 我們並不知道是誰畫的。
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
2. 動作的執行者很明顯、眾所周知或其實根本無關緊要:
The thief was arrested.
我們都可以從 "arrested" 這個動詞得知執行動作的對象一定是 "the police",所以根本不需要提。
Many houses were built in the desert in the 1990s.
讀者不會針對誰是builder感興趣因為句子並沒有強調這一點。
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
3.當你刻意想要讓動作的執行者保持神祕時:
The window was broken.
應該用被動而非是主動句 "Jim broke the window"。其實要說的是,要保持窗戶被誰打破的神秘感時,使用被動語氣更能達到效果。
Mistakes were made.
時常會被應用於官僚主義的寫作形式,因為會為了想要避免提及當事人。
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
4.當你想要去強調作用所發生的人、事、物時; 舉例來說,那通常可能會是你文章的主題:
Insulin was first discovered in 1921 (by researchers). “Insulin" 才是要討論的主題而不是做研究的人。
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
5. 當你想要去強調(動作的)結果
Seven thousand people were killed by the earthquake . "七千多人在這一次的地震喪命",而非是"這一次的地震奪走了七千個人生命"。
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
6.當你想要建立句子的連貫性:
Jim is a nice person. However, he was hit by a car.
而非是"Jim is a nice person. However, a car hit Jim."
Jim is a nice person. However, he was hit by a car (被動語氣).
因為兩例句的主詞都是”Jim” ,兩句的連貫性會比較強。
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
7. 在科學領域的寫作中,被動語氣的應用通常會比較恰當,因為它可以被用來強調整個實驗本身所討論的內容跟重點,而非是進行實驗的那些人。
The experiment was conducted (by the researchers) in the late afternoon.
重點是實驗在下午被執行,而非研究人員。
*特別提醒: 一世紀以前的科學家通常都是以第一人稱代名詞"I"及"We"的主動語態書寫。然而,自1920年代始,科學家採用被動語態書寫後,這些代名詞就沒有那麼普遍了。可是近年來,科學界許多學科的陳述及應用又逐漸偏向主動語氣!!! 語言的運用其實是一直不停地在改變,所以同學其實可以透過閱讀自己研究領域中教授或同學們的作品,來做判斷。
主動跟被動語態在科學寫作:
https://cgi.duke.edu/web/sciwriting/index.php?action=passive_voice
http://www.editing.tw/blog/writing/%E4%B8%BB%E5%8B%95%E8%AA%9E%E6%85%8Bvs%E8%A2%AB%E5%8B%95%E8%AA%9E%E6%85%8B.html
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
文法Q&A: http://goo.gl/e7M1GJ
文法指南: http://goo.gl/tK7r1S
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
Sources:
http://depts.washington.edu/engl/askbetty/passive_active.php
http://www.writing.utoronto.ca/advice/style-and-editing/passive-voice
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/539/02/
http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/active-voice-versus-passive-voice?page=3
http://writingcenter.unc.edu/handouts/passive-voice/
Image sources:
http://s3.amazonaws.com/rapgenius/1364850647_baseball-batter.jpg
http://images.boomsbeat.com/data/images/full/24395/ball_2-jpg.jpg
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「TOPGUN:捍衛戰士成軍的歷史與秘密」介紹 訪問主編:區肇威 內容簡介: 榮登美國暢銷書榜,亞馬遜4.7星評價 TOPGUN成立五十唯一首度公開的秘密 湮沒在好萊塢鏡頭下的真實故事 一個專門打造捍衛戰士的作戰學校 50年來不曾揭露過的秘密 ...
第一人稱代名詞 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答
本集主題:「TOPGUN:捍衛戰士成軍的歷史與秘密」介紹
訪問主編:區肇威
內容簡介:
榮登美國暢銷書榜,亞馬遜4.7星評價
TOPGUN成立五十唯一首度公開的秘密
湮沒在好萊塢鏡頭下的真實故事
一個專門打造捍衛戰士的作戰學校
50年來不曾揭露過的秘密
情節宛如坐在戰鬥機後座體驗的空戰過程
飛行員之間永垂不朽的革命情誼
是英雄惜英雄、犧牲自己贏得自由的歷史時刻
如果戰鬥機可以殲敵於視距之外,那為什麼空中纏鬥還是很重要?
如果花了大把鈔票研發的匿蹤技術是關鍵,窮國就沒有反制之道?
美國正在重蹈覆轍,以為掌握科技就可以技壓群雄。
作者說空中纏鬥戰技是王道,不需要昂貴的匿蹤技術與飛彈,
只要一門「火神」機砲與老舊的F-14戰鬥機就可以做得到。
1986年上映的好萊塢電影《捍衛戰士》,使TOPGUN成為全球觀眾最熟悉的戰鬥機飛行員代名詞。原名「美國海軍戰鬥機武器學校」,是一個把飛行員訓練成精英中精英的舞台。
作者丹彼特森作為TOPGUN的創始教官,在這個單位成立五十週年的時刻,把他過去旨在喚醒戰鬥機飛行員鬥魂的經歷,寫進唯一由熟知這段歷史人士親手操刀的著作裡頭,首度揭露自成立以來,不為外人所知的創校過程。
曾經稱霸世界空戰第一把交椅的美國飛行員,因為長官迷信科技所帶來的絕對好處,把深耕多年的空戰戰技廢棄於不顧。一夕之間,越南戰爭暴露了美軍許多方面的缺失,空中霸主地位不保之餘,飛行員生命毫無保障引起了基層飛官的擔憂與氣憤。
不被看好能成就任何事情的年輕軍官——人稱「TOPGUN」創校元老,因一份檢討報告,在60天內完成聘請教官、準備好課程大綱的工作,然後開始在廢棄拖車裡訓練新學員。這是一個實驗性質的創新任務,如果不成功就回歸長官的意思:從此不再傳授空中纏鬥技術。他們從一個無人知曉的「黑單位」,變成人人稱慕的「發跡」過程,從來是一個謎。
TOPGUN成功了!因為信奉「人比武器還重要」的教條,他們扭轉了美國海軍在空戰中的交換比。除了贏得空戰,也保住了飛行員的寶貴性命。新時代的作戰原則,就是要能靈活因應任何的威脅。這是美國海軍得以不那麼悲壯地離開越南的原因之一。
電影《捍衛戰士》換來的功名成就,很快轉化為內部的嫉妒與排擠。從創校以來就面臨各種危機的TOPGUN,從來就不被認為應該成功。會成功,是因為他們具備飛行員該有的堅持與毅力,以及能洞察事實的原委。TOPGUN創造了一個開放、自我檢驗、又讓個人能夠學習成長的傑出文化,是取得成功的關鍵。
但今天的TOPGUN還是當年的那一個嗎?國防部的長官是不是又再犯50年前的錯誤呢?
作者簡介:丹「洋基」彼特森(Dan “Yank” Pedersen)
1953年加入美國海軍,1957年成為戰鬥機飛行員。1969年成立海軍戰鬥機武器學校,也就是那個因同名電影,被人們以「捍衛戰士」稱呼的神祕單位。彼特森參與過越戰,有12年駕駛戰鬥機的經驗。官拜海軍上校,曾擔任包括超級航空母艦「遊騎兵」號艦長等重要職務。他有6,100小時飛行時數以及1,005次的航艦成功降落紀錄,飛過的機型多達39種,再加上空戰教官的身份,他是人們口中所指稱的「傳奇人物」。
入選「棕櫚泉航空博物館」和「聖地亞哥飛行及太空館」名人堂,1982年退伍後從商,目前在加州聖地牙哥市郊定居。
出版社粉絲頁: 燎原出版
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
第一人稱代名詞 在 飲食男女 Youtube 的最佳解答
可能你都會聽過台灣的「無菜單料理」——沒菜單、菜式天天不同、一切內容由廚師當日決定,完完全全廚師發辦。而且價錢相宜,以中低價享用高級料理,因此「無菜單料理」亦漸成為「高級料理」的代名詞。
這種料理的發源地正是宜蘭,並非因為當地人要搞甚麼宣傳,事實是宜蘭人靠山吃山,靠海吃海,全由自然決定,食材供應難以穩定,於是廚房早上收到甚麼,就做甚麼菜,既按季節時令,又新鮮好吃。
這類餐廳在宜蘭不斷湧現,裝修、服務、賣相都比其他類型的餐廳更勝一籌,至於當年由哪間帶頭,眾說紛紜。只知道有兩間餐廳,差不多同期開張,同樣自稱帶頭發起無菜單料理。自這兩間餐廳開業之後,在宜蘭已成為一種趨勢,愈開愈多。從此,旅客去宜蘭除了能夠欣賞鄉村稻田風光,更可以品嘗「高級料理」!
<色香味俱全 玻璃屋>
宜蘭員山鄉,是山下小鄉,不見海,卻青山綠樹,甚有世外田園的氣息。走進山邊,會見到一座耀眼建築,陽光猛烈時,反光得厲害。因全幢落地玻璃,餐廳取名「玻璃屋」,在宜蘭遠近馳名。
玻璃屋用的食材九成來自附近農民家,海鮮魚生取自宜蘭漁港。正因為是小規模產量或野生活捉,加上有機種植,收成容易受天氣、蟲害影響,因此天天吃到的都不同。
這不就接近日式料理中的Omakase嗎?時令、季節、順應天地。老闆曾在日本做過幾年廚,所以便將「廚師發辦」的概念在宜蘭試用。這裏以人頭計算價錢,老闆豪氣地說:「沒有上限」,總之你出多少錢,他就會出相應檔次的菜式。小試牛刀,我們選了800台幣,即200港元。
這算中下價位,但已經來了五大盆,大盤魚生拼盤、大鑊竹筍元貝、帝王蟹鍋、大杯拌麵、燕窩西瓜汁……全部都是 XXXXL,可以用「盆栽」來形容。魚生用種樹的陶缸來盛,走近一看,底下是冰,周圍還有很多誇張的裝飾,例如稻草、芭蕉葉、竹子……要兩位侍應才能抬上桌。
簡直是最誇張的排場,從食客的表情來看,都被氣勢震撼了。以為餐廳只重外表?食物倒是貨真價實,食材相當新鮮,都是山海中的自然鮮味。其實魚生頗出色,象拔蚌、墨魚、鯛魚、鯡魚子,都爽甜。另外,整隻帝王蟹煮湯鍋當然鮮得無話可說。最喜歡的,還是那一大鑊竹筍元貝,元貝雖非貴價貨,但大隻且數量多,吃極不完,當地盛產的竹筍更是值得一讚,鮮嫩程度不亞於元貝,一咬下更是如水果般多汁。
但有時會過了頭。例如宜蘭今年的西瓜收成相當好,最下一道甜品──鮮榨西瓜汁本來已相當清甜,卻還要加一點燕窩;又或者花生醬拌麵,麵條都是自己搓成,口感味道都不錯,上面硬要加一點不太搭配的魚子醬,因為花生醬夠濃味,魚子醬等於無味,畫蛇添足了。
但這個價錢能夠吃到這些特大型的盆栽料理,夫復何求?畢竟這種豪氣,才能對應鄉村人大碗飯大塊肉的粗獷味。
<鄉村中見細緻品味 掌上明珠會館>
另一間「無菜單料理」餐廳就大不同。位於近海的壯圍鄉,名為「掌上明珠會館」。屬高級會所類型,美術館、河塘、鐘樓、竹園、餐廳、茶館,合而為一,甚至老闆的家也在園內。
餐廳兼具中式古典味及和式禪味。食客來到,可先遊園,賞花,再靜靜地坐下,準備吃喝。每張枱上,一張宣紙,用毛筆字寫着今天菜單:「珍味」、「烤物」、「食事」等字眼,有點像懷石料理的菜單,但只知次序,不知內容。
看菜式,的確可反映老闆受過日本飲食文化薰陶。第一道前菜就用上京都買回來的豆腐衣配牛油果,清香爽滑。魚生拼盤也是日本貨,而且用料高級,有北海道的馬糞海膽及被日本人稱為夏天白身魚之王的比目魚。但更多的菜式是「日台合璧」,日本及宜蘭食材並用。例如手卷就相當特別,師傅即場烘海苔,包裹宜蘭的乾米粉,再撒上日本櫻花蝦乾,日本吃不到,台灣也難吃到;還有烤鮭魚骱,旁邊是一束炸到爆開的稻穗爆米花,是宜蘭最普遍的農作物;還有一道帝王蟹腳以蛋白包裹,配搭上頗見新意。最後,還有用當地蓮花煮的雞湯,和台灣特產玉荷包荔枝做成的甜品。飲品是以當地盛產的金棗自釀的果醋,配油氣盛的烤物口感最佳。整體來講,是宜蘭吃過最好的 fine dining餐廳。
這裏的菜式和花在裝修上的心思都精緻得多,也更考究。店裏還用了很多木質裝飾來營造禪味,以彩色玻璃的屏風把區域隔開,在鄉村地方極少見到這種以品味先行的餐廳。掌上明珠的舒適空間和創新概念,正正反映了宜蘭的好處,地價比大城市便宜三分二,空間夠大,可塑性強,近距離新鮮食材,不用樣樣都標榜空運。
玻璃屋
地址:宜蘭縣員山鄉湖西村隘界路 154之 6號
電話:+886 3 9229898
營業時間: 11:30am-2pm、 5:30pm-9pm
網址: http://www.glasshouse.com.tw
平均消費:可以選擇不同價位,無上限,以人頭計。
掌上明珠會館
地址:宜蘭縣壯圍鄉大福路二段 102號
電話:+886 3 930 8989
營業時間: 11am-10pm
網址: http://www.formosapearl.com
消費:每人$375或$750,兩個價位套餐,共 8道菜
編輯:黃愷晴
===================================
立即Subscribe我哋YouTube頻道:http://bit.ly/2Mc1aZA (飲食男女)
新店食評,名家食譜,一App睇晒!
立即免費下載飲食男女App: http://onelink.to/etwapp
《飲食男女》Facebook:http://www.facebook.com/eatandtravel
飲食男女網站:http://etw.hk
Follow我哋Instagram,睇更多靚片靚相:http://bit.ly/2J4wWlC (@eat_travel_weekly)
第一人稱代名詞 在 飲食男女 Youtube 的最佳解答
要數現時東京肉食界的talk of the town,除了 YAMAZON還是YAMAZON。初時正式開幕,全城報章雜誌網絡電視台都爭相報道,炙手可熱程度,近年少見。有何賣點?三個字:日本一!!!被稱為日本第一,皆因牛肉全部經過精挑細選,符合以下三大奄尖條件:1.雌牛。2.米澤牛。3. A5級中,指數達 10以上。
前兩點或許較易理解——雌牛肉質較公牛綿滑幼嫩;米澤牛是日本三大和牛之一,向以油花豐潤香甜見稱。至於第三點,原來根據日本標準,A1到 A5共分 12級,凡指數介乎8-12的和牛,一律都可列入 A5,她們只用指數在 10以上的,絕對是最頂級中的頂級,1000匹中只有4頭可達標,極為矜貴罕有,稱之為日本一,理所當然。如此刁鑽,價錢當然不便宜,其中最上等的高級腰肉,100g索價$1040,若以每克的價錢來計,恐怕連有富豪飯堂稱號的銀座麤皮也比下去,難怪有人稱之全城至貴。
坐落於澀谷一個不起眼的位置,餐廳以紅、金、黑為主調,低調、時尚、貴氣,沒有以商務客為主的麤皮的拘謹,來吃的都是身光頸靚的潮男潮女。佔地不大,只有 6間個室,私隱度極高。事實上,店主與批發肉商稔熟,所以不少罕有部位如肩胛肉(か た し ん,每頭只有 100g!)、特級牛腹胸(究極 ハ ラ ミ)、高級腰肉(Chateaubriand,有肉之貴婦人美譽!)等都可以輕易取得,難怪早前Huge Jackman到日本宣傳新戲,也要親身拜會,指定來吃高級靚肉。
如果過千一塊的頂級牛扒令你卻步,餐廳亦有不少相對較相宜的套餐,晚市$650起,午市更實惠,只由$293起,雖然米澤牛改成名氣稍遜的山形牛,但比起坊間的燒肉店,質素已經高人幾等!
YAMAZON
地址:澀谷區澀谷 1-6-11
電話:+81 03 6805 0486
網址: http://www.yamazon.jp
營業時間:星期一至六 11:30am-3pm;星期一至五 6pm-11:30pm;星期六 6pm-11pm;逢星期日休息
人均消費:午市$293;晚市$650起
前往方法:地下鐵澀谷駅步行6分鐘
牛肉Omakase 加藤牛肉店
Omakase是高質素的代名詞,而吃過加藤牛肉店的Omakase人,口徑都一致讚好。無他,只因這裏的牛肉,質素實在高。
店主是有「肉博士」之稱的加藤敦,他是橫濱著名牛肉批發商的第三代傳人,一直為東京各大有名高級餐廳供應牛肉。自小在牛肉世界裏打滾,牛肉哪個部位好吃,應該怎樣煮才更加好吃,他瞭如指掌。他在銀座開下加藤牛肉店,就是要「以身作則」,把和牛的真美味,公諸同好。
牛肉全部從自家的肉店取貨,價錢未必是最平最低,但品質一定最有水準。芸芸和牛中,他對山形牛情有獨鍾,更指定要用處女牛,愛其肉味細緻淡雅,油花脂肪豐腴甜美。廚師發辦共有7道菜,因應不同季節,他會配搭不同食材,牛肉選用不同部位,煮法亦有所不同。索價$1,040,不算便宜,更拍得住不少星級餐廳,但開業以來,一直不愁生意,晚上經常一位難求,要吃,就得一星期前預約。
加藤牛肉店
地址:中央區銀座6-4-15トニービル
電話:+81 03 5537 2220
網址: http://www.katogyu.co.jp/ginza.html
營業時間:6pm-12mn(完全預約制,逢星期日休息)
人均消費:$1,040
前往方法:地下鐵日比谷線銀座駅B5出口步行3分鐘
編輯:黃愷晴
===================================
立即Subscribe我哋YouTube頻道:http://bit.ly/2Mc1aZA (飲食男女)
新店食評,名家食譜,一App睇晒!
立即免費下載飲食男女App: http://onelink.to/etwapp
《飲食男女》Facebook:http://www.facebook.com/eatandtravel
飲食男女網站:http://etw.hk
Follow我哋Instagram,睇更多靚片靚相:http://bit.ly/2J4wWlC (@eat_travel_weekly)
第一人稱代名詞 在 2019.12.5 掌握先基國中菁英班國一國文~韓瑄老師針對 ... 的推薦與評價
搞定文言文的 人稱代名詞 有助於古文閱測判讀喔! 第一 人稱我、余、 予、 吾謙詞:愚、敝人、鄙人、竊皇帝專用:朕、 ... ... <看更多>
第一人稱代名詞 在 [討論] 日文第一人稱代名詞整理- 精華區C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
標題不敢選專業...(抖
主要是看了版上前幾天對這個部份的討論後,想說整理出來給大家看看
內容就是歸納一下大家上次討論的東西
並且加上一些自己的觀點,並舉些動漫人物的例子給大家參考
當然,我已經做好被版上高手們電爆的準備了
畢竟我雖然有點日文程度,但是並沒有實際住過日本的經驗等 (簡單的說就是很弱)
因此有任何錯誤的部份歡迎推文指正,如果嫌我寫的太爛也歡迎回文糾正<(_ _)>
也歡迎大家舉出使用各種自稱的角色,我會盡量加入擴充w
watashi
私(わたし)
最普通、最常被使用的自稱
在與上司、長輩講話時or公眾場合時即使是男性也使用(表謙遜、禮儀)
大多數的女性使用
EX:女:隨便打開一集動畫應該都可以找到用私自稱的女生,因此族繁不足備載
男:魯路修(ZERO服)/反逆的魯路修
watakushi
私(わたくし)
"私"的正確讀法,在公眾場合最應該使用的自稱(但是現在這樣使用的人並不多)
動漫中常看到修養好的千金大小姐、貴族等使用
感覺就像是品格修養與一般人不同一樣
但是在錯誤的場合下使用的話也不好,會讓人感覺很自大、傲慢
EX:拉克斯/鋼彈SEED、北條麗華/節哀唷二之宮同學
boku
僕(ぼく)
通常是男性的自稱,正太常用
有些男性在公眾場合也會改用僕自稱,但是個人認為還是用私是最合適的
平常使用的話給人的印象就是:"這個男生比較弱氣"的感覺w
動漫中如果是女性用僕當自稱的話通常是比較男性化的女生
當然這不是絕對,用僕自稱也可以感覺像是比較突顯自己的個性等
EX:男:武藤遊戲(表人格)/遊戲王、坂井悠二/灼眼的夏娜、等等
女:蒼星石/薔薇少女、奇諾/奇諾之旅、古手梨花/蟬叫、月宮亞由/KANON
ore
俺(おれ)
多數的男性使用,但只能對平輩或晚輩使用(對上司、長輩還是用私最好)
極少數女性才會使用(多半帶有豪邁、粗暴的形象)
男生用俺跟僕的簡單分法就是強氣與弱氣的差別w
但是稍微有點粗魯,所以公眾場合等時機不適合使用
EX:男:魯路修(學生服)、武藤遊戲(闇人格)、族繁不足備載
女:井上純/咲-SAKI、兩儀式(說話時使用「オレ」思考時使用「私」)/空之境界
oresama
俺様(おれさま)
滿粗魯的講法,一般來說只會在動漫中聽到
現實中沒多少人敢這樣講吧...
表現出來的就是很傲慢的感覺
中翻:本大爺
EX:貘良了(闇人格)/遊戲王、出雲暁/ARIA、蘭斯/戰國蘭斯
千秋真一/交響情人夢
watakushisama
私様(ワタクシさま)
跟俺様一樣,只是換成是女生用罷了
不過意思不會差多少...正常人不會這樣用的
中翻:林鄒罵(台語)
EX:江戸前留奈/瀨戶的花嫁
jibun
自分(じぶん)
通常是軍人作風的男性使用
或者是內向的人使用
一般來說不常聽到
EX:樞木朱雀/反逆的魯路修、相良宗介/驚爆危機
washi
儂(わし)
通常是老人或小孩使用
特別是老人的自稱常常都是用わし
動漫中的百年蘿莉也可能會使用,感覺有點稚氣、但又有點老成
EX:鵺/遊魂
atashi
あたし
女高中生常用,沒聽過男生用過
可說是刻意強調『女孩子氣』的表現方式
通常是強氣的女生會用
EX:鴇羽舞衣/舞HiME、艾露露/傳頌之物、千鳥要/驚爆危機
warawa
童/妾(わらわ)
古代女性的自稱(或者是小孩子也有用)
常見的是像公主等屬性的角色自稱
比較帶有一些謙恭的意味
在動漫中出現的話感覺就像是那種從過去來到現代的角色
EX:真白/舞HiME、薙/神薙、普琳希亞/PRISM ARK
uchi
うち
女性自稱,關西的用法
通常是較年輕的女生使用
這裡需要注意的是:うち的漢字可以寫成"家"
如果聽到別人說:"うちの子供は..."之類的這時うち就不是自稱,而是代表"家裡"
指的是一個群體,不是個人
所以這個用法還要看上下文決定
EX:黑井奈那子/幸運星、拉姆/福星小子
sesshya
拙者(せっしゃ)
武士謙稱自己用
現實生活中基本上不常出現
EX:緋村劍心/神劍闖江湖、壬生華鈴/PRISM ARK
atai
あたい
古語
主要是輕挑的女性或當時的不良少女使用
現在已經幾乎看不到此用法了
EX:小野塚小町 /東方Project、琪努諾 /東方Project
wacchi
わっち
在日本某些地區用來當作「私」、「僕」的第一人稱代名詞(方言)
但是在小說『狼と香辛料』中登場的人物赫蘿自稱是使用わっち
因此在此特別提出來說明
EX:赫蘿/狼與辛香料
自己的名字(自分の名前)
主要是未成年的女性或小孩使用
用法很多
比如說將自己的名字部分音節省略變的比較好念
或者是名字後面加上「ちゃん」、「くん」、「たん」等
剛聽可能會覺得怪怪的
不過聽久了有時卻會覺得莫名的自然|||
意思的話通常要看上下文決定,沒有一定的規律
算是所有的自稱裡最特別的一種吧...
EX:關內・瑪麗亞・太郎/絕望先生、倉田佐祐理/KANON、天枷美春/D.C.初音島
小熊/Persona 4
以上
如果有錯誤歡迎指證<(_ _)>
另外,本文只整理第一人稱的代名詞
至於第二人稱以及第三人稱的代名詞目前我不做討論
如果有版友要幫忙發篇文補充的話也很歡迎w
--
真˙本命:桜守姫 此芽 いつか、届く、あの空に。 https://tinyurl.com/d92meq
次˙本命:春日野 穹 ヨスガノソラ https://tinyurl.com/ce4rfe
三˙本命:千堂 瑛里華 FORTUNE ARTERIAL https://tinyurl.com/cm3pm2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.249.180
我把原文改成"動漫中"了
這是我當時參考的資料
https://tinyurl.com/mq4kv3
另外,一些比較少見的自稱我這邊不做討論(本文就不列出了)
有興趣者可以自行去找資料w
因為我自己也不是很熟,就不放上來誤導大家了Orz
還是很感謝版友提供資訊
推 PrinceBamboo:推這篇 皇帝或國王的自稱是よ 中文翻成"朕"或是"孤" 06/17 21:16
※ 編輯: CMagician 來自: 140.113.249.180 (06/17 22:34)
※ 編輯: CMagician 來自: 140.113.249.180 (06/18 11:57)
... <看更多>