認識李滄東是從《#綠洲》開始。當年在韓國電影院的第一排看的《#密陽》因為韓文不夠好，有看沒懂，但還是把全度妍看到底了。
當《#薄荷糖》修復版要上映時，第三級警戒就來了。按耐不住，還是自己找來看了。手裡還一邊握著中國直送的《#燒紙》（李滄東短篇小說集）。
我喜歡文學味道的電影。不清楚是不是真的有這種分類，像《#Moonlight》也是這種。以前很粗淺地以為，旁白很多的就算文學電影（其實應該是文學改編成電影很多都逃不了旁白）。但旁白被大量濫用後，我開始覺得那流於一種「偷懶」。文字之美有各種形式的媒介可表現，但電影這種媒介，除了敘事手法之外，鏡頭語言是分功力高下的關鍵。這絕對是要訓練的，像我是習慣文字感譯的人，閱讀鏡頭語言的能力也是需要被教育、引導才有可能突破。
回到《薄荷糖》。用一個男人的崩壞串起韓國重大事件，這樣的劇本是有痕跡的。這痕跡很珍貴。生命是從許多事件所累積出來的，在事件裡我們產生個人經驗，再把這經驗轉換成故事，就是創作的痕跡。
其中令我有些感慨的是 #文素利。當年看完綠洲還去查那到底是演員還是真的腦性麻痺患者。前幾年她自編自導自演了一個女演員的電影《今天也是女演員》（我自己直譯亂翻的）。啊，女演員的宿命，其實真的不是變老（每個人都會老），而是工作機會只會越來越少，尤其在市場不健全（集體幼稚化的社會）的國度裡。即便是影后也有一樣的困境。
再回到李滄東的小說。我是先翻到最後一個故事，據說是他的處女作。他很好玩，換段落就像電影分鏡一樣，亂跳。但重點是，完全看得懂，不需要過場（空畫面），不需要醞釀。很多時候突然開始，突然結束。這點跟《薄荷糖》的結構有點相似。
這樣相較起來前幾年的《#燃燒烈愛》我就沒那麼喜歡了。可能那是別人的故事吧。
短篇 韓文 閱讀 在 [閒聊]韓文學習+6級心得- 看板HANGUKMAL - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
其實好像在去年就有發表過心得了
今天突然心血來潮再來分享一下哈哈 順便補充一些細節
我大學畢業後就一直靠著看韓綜跟韓劇學韓文
就是邊看邊復誦韓國人說的句子(後來才知道這叫shadowing)
練習時盡可能地包含語氣跟速度能夠完美重現
當然很多時候會想偷懶(以心情愉悅、開心學習為主哈哈)
看韓綜的好處是字幕超多 我現在每個禮拜都會看running man 跟 問題的男人
running man已經追好幾年了 基於對成員的愛即使有時不好笑還是每周準時收看XD
反正不好看就當作練韓文吧 問題的男人也不錯 這一兩年才開始看的 誠心推薦~
大約在3年前就開始直接生食韓綜了 遇到不會的單字就用手機naver字典查
再存到單字庫裡 這樣一集看下來 通常可以存到30或40個以上的單字
然後就可以在零碎的時間裡拿出來複習 刷的時候看一個刪一個
這裡有個重點 在記每個單字的時候 看個例句 有個印象就可以刪了
不要刻意去背它 忘了也沒關係 本來就沒打算一次就要永久記下來
硬記太痛苦了 又不是有考試壓力 下次遇到時再查一次就行了
這樣反反覆覆的記了又忘 總有一天會單字自然而然地儲存在長期記憶區
想忘也忘不掉 因為看到的次數太多了哈哈
還有一個記單字的好方法 那就是使用它 在跟韓國朋友kakao的時候
我都會嘗試著使用最近剛學到但還不怎麼熟悉的單字
就算錯了 印象也絕對大增!
之前好像有提過Hello talk 這真的很好用
我的韓國朋友們都是在上面認識來的
有好幾個聯絡超過了一年 她們來台灣時我也有當她們的導遊XD
總之重點是 上面有數不清的韓國人可以讓你練習韓文
我在用韓綜shadowing一段時間後發現這個簡直就像是發現了新世界XD
看韓綜或韓劇時學到了什麼句子 就會上去找人練習
錯了也可以得到糾正 運氣好時還能找到能長久聯絡的朋友
久了之後 在大部分的情境下已經可以說得很像韓國人了
現在用韓文打字聊天跟喝水一樣輕鬆 甚至很常被懷疑是不是韓國人哈哈
學韓文學到現在 漸漸地會開始覺得 韓文開始跟中文一樣有親切感
好像體內有某種韓國人的靈魂在甦醒似的 現在用韓文打字時常常能夠不假思索地打出來
其實很多用法我也不知道該怎麼解釋 反正就習慣成自然吧 學中文的時候不也是這樣嗎?
長久下來的耳濡目染 習慣了韓式邏輯 各種縮寫還有一堆教科書上沒有的用法
漸漸可以感受到話裡隱藏的情緒 還有說話人的個性 在hello talk跟人聊天時看對方
的說話方式可以感受到對方是不是屁孩、有沒有讀書之類的XD
這種不是透過翻譯間接得到的 而是直接體會到的感覺實在是太棒了哈哈哈
這也是持續推動我學下去的動力之一
shadowing有個好處是對口說真的很有幫助 反正也是習慣成自然
現在很多情境下的語句能夠不假思索地說出來 語速能很快 像中文黏在一起般
也清楚斷句時要斷在哪才自然 在當韓國朋友的導遊時 我講超快對方也能秒懂
就覺得 我口說也不錯嘛 發音看起來有到位 搭計程車的時候跟司機用中文聊天
再輕鬆切換成韓文跟朋友聊天 司機應該覺得我超屌吧? 哈哈哈哈哈
成就感真的是滿滿的XD
我最終的目標是能夠在韓國人面前完美偽裝成韓國人 覺得這實在是太酷了XD
雖然現在目前還是有些腔調 開口就會被識破了哭 但開始覺得 即使沒在韓國生活過
要說得跟韓國人一樣似乎不是不可能的事 語言果然就是積沙成塔的過程
時間久了就是你的了!
講了這麼多都沒提到韓檢 最後在這邊還是提一下
這次的結果是 : 閱讀 90 聽力 92 寫作 68 終於過6級
其實這次我沒有特別準備 就是用平常的實力去考這樣
沒意外的話閱讀跟聽力基本盤就是9X起跳吧 去年平均也有90
不過提到作文的部分 這實在太主觀了 我去年寫作只有39
本來以為是不是監考導師跟我有仇?XD 後來想想可能是寫得太口語了
畢竟平常主要都是在打字聊天 這次考前幾天我就把考古題範例作文印出來
大概看了5回吧 就覺得短篇作文跟填空還蠻制式化的 就把範例的寫法學起來
長篇作文的話 就是觀察起承轉合 以及哪些句型範例很愛用XD
畢竟這些可能就是閱卷老師愛看的 雖然我也不想這樣 想用純粹的實力去寫
想到39分慘烈的經驗 還是顧及一下閱卷人員的喜好好了
有一個小訣竅 寫長篇作文的時候 一個句子能拉多長就拉多長 再依能力把
單字換成較難的字 長篇作文字數要求600以上 以時間來說有點緊迫
我短篇作文寫到200後就馬上收尾寫長篇作文了 寫長篇作文時就回想
之前的範例文怎麼起承轉合的 以及愛用哪些句型 果然效果還不錯
我長篇作文寫到了稿紙的最後一行 而且其實還可以繼續寫下去
只是因為時間不夠 所以草草收尾有點可惜 不然應該可以70以上 反正不管怎麼樣
至少要先想辦法湊到要求字數 這樣分數應該至少有基本盤
再怎麼主觀應該也不會出現離譜的數字XD 雖然68我也沒覺得多好
認真練應該有機會挑戰80 不過對我來說 能讓我躺著過6級就好了
我實在不喜歡寫迎合閱卷人員品味的作文 或者說我本來就不喜歡寫作文吧 哈哈
以上大概就是這樣 希望對之後要考韓檢的人有些幫助~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.90.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1512842408.A.3A2.html
推 why90004: 謝謝分享～請問生食韓綜是在哪裡吃的呢？
在joovideo喔!
過了一段時間後就用不到了(大約一年吧?) 單字書我剛開始時也有買
不過翻沒幾頁就沒再看過了
※ 編輯: nick8943 (36.231.90.61), 12/10/2017 12:52:28
推 paradise12: 謝謝分享，請問你大概到幾級時開始生食韓綜呢？
我想那時應該有4級的水準
※ 編輯: nick8943 (61.228.196.217), 12/16/2017 10:47:40
... <看更多>