#週末閒聊 #你們還看得到我嗎
印象中的周星馳，其實建構在石班瑜的配音上。
印象中的村上春樹，其實建構在賴明珠的翻譯上。
以下選擇題
1⃣ 同意
2⃣《第一人稱單數》我看完了
3⃣ Netflix不要上港片卻只有粵語原音，人家想看的是中文配音版本咩
-
-
第四台全盛時期，最喜歡的頻道大概就是61~63那附近的衛視龍祥電影台，周星馳系列、《古惑仔》、《家有喜事》、《東成西就》永遠一直在重播，卻每每看到都還是忍不住停留在頻道中。《洪興十三妹》我尤其莫名中毒，不管是半夜幾點轉到，都會忍不住看到結束才肯睡覺。當然《河東獅吼》和《我左眼見到鬼》那時期的電影我也很愛，甚至是較後期有旺角伍迪艾倫之稱的導演葉念琛系列我也每部收看，只是相對來說沒那麼多人討論就是了。
-
-
近幾年串流平台興起，就連電視兒童的我家裡也沒了第四台，取而代之的是Netflix和MOD電影199。少了廣告的干擾，看電影和追劇變得順利專心，想看什麼就選什麼，掌控權完全在自己手上。
-
-
明明應該是比較方便的設計，但最近我卻懷念起第四台年代的專屬樂趣，打開電影台就像配對機制，憑運氣才能看到不同的電影。廣告時間就轉到另一台，轉來轉去經常會忘記原本想看到到底是什麼節目。再不然有的廣告也蠻好看的其實！
「義大利？維大力！水啦！」
「Is it good to drink?」
「你喝喝看嗎！吼！」
-
-
對不起我離題了⋯⋯
-
-
最近在Netflix上看到了許多經典周星馳電影，興奮想點開來懷舊，結果部分電影竟然是粵語原音，也無法選擇調整成國語配音版本。我不想面對！人家不一！沒有石班瑜配音的周星馳才不是周星馳！這樣怎麼傳承給下一代！我才不要經典港片也成為時代的眼淚！（還是其實我已經是時代的眼淚了？）
-
-
高中學生時期，有段期間很沈迷於村上春樹。當時還沒被社會污染，心靈極為單純連眼神都是清澈不混濁，甚至連深刻的戀愛都沒談過，根本就無法理解書中角色的經歷，但卻深深被那抽象對白和天馬行空奇幻比喻所吸引，從學校圖書館或朋友手中借回了許多長短篇小說。
-
-
今年《第一人稱單數》出版了，年屆72歲的村上春樹還有新作，當然也要入手收藏一本。一頁接著一頁看下去，總覺得哪裡怪怪的，句子似乎變得較短，也不如印象中的白話，正在懷疑是否村上春樹變了？才發現譯者從賴明珠變成了劉子倩。
-
-
這才發現，原來，「印象中的村上春樹，其實建構在賴明珠的翻譯上。」同理，「印象中的周星馳，其實建構在石班瑜的配音上。」
#看到這裡請回還我石班瑜
看到這裡請回還我石班瑜 在 海外台灣人COVID-19互助會 - Facebook 的推薦與評價
這裡 是海外台灣鄉親與寶島家人對於COVID-19與海外生活、台灣日常等相關問題、資訊、經驗的諮詢、分享、交流的互助園地。 ... <看更多>