\ 哇噻！MUSIC STATION 35 週年 /
今日朝日電視台發表長壽音樂直播節目《MUSIC STATION》35週年特別節目主視覺，由主持人塔摩利帶著創作節目主旋律的松本孝弘所愛用的Gibson・ Les Paul吉他帥氣登場。
《MUSIC STATION》自 1986 年 10 月開播以來，已經歷經 35 個年頭，在初代主持人關口宏在 1987 年交棒給塔摩利之後，塔摩利就這樣肩負主持大任至今，除了塔摩利之外，與他一起搭配的朝日電視台歷代當家女主播們，也是熱愛 J-POP 的你我心中美好的回憶。
在約莫2000年左右，J-POP在台灣最興盛的年代，彼時要看到來自日本的音樂節目還不是那麼容易，《MUSIC STATION》成了一個跨海投遞 J-POP 的絕佳管道，雖然記得約莫有兩個月左右的時差，但能看到喜歡的歌手登上節目演唱著我們喜歡的歌，確實是件令人欣喜的事。
要聊《MUSIC STATION》的歷史沿革可能得花三天，所以我就自身的回憶，提幾個與節目相關的大小事。
#這是我自身回憶與自身在意的細節分享
#如有講錯請指正
#歡迎留言討論你的喜好
■ 節目主旋律
想到《MUSIC STATION》你腦中應該就會冒出那首經典的主旋律，這絕對是J-POP迷都能哼上幾段的金曲，這首曲子來自天團 B’z 的吉他手松本孝弘的創作，原始曲名是〈#1090 〜Thousand Dreams〜〉，後來因應時代變遷，還陸續製作新版，最新版本是〈#1090 〜Million Dreams〜〉
https://kkbox.fm/ja7cJ8
■ 場景
在看《MUSIC STATION》時我特別在意場景的設計，要如何做出屬於每位歌手獨一無二的佈景，以及快速切換舞台，都是令人大感佩服之處。要樹有樹、有火把有火把，要子舞台也有子舞台，甚至要第二攝影棚也可以，日本節目的製作功力真心強大。
■ 樓梯
節目一開始主播會輪番介紹今晚登場來賓，被介紹到的來賓會從後方樓梯現身，這時來賓會一邊向大家打招呼一邊下樓，但偶爾會有踉蹌的場面出現，最令人津津樂道的是宇多田光爆紅之後第一次登台，下樓時踩空差點跌倒的表情就讓人印象深刻，後來還被剪進節目大事回顧的影片裡。
■ 型態
節目型態是由塔摩利擔任主持人訪問，歌手無論大牌小牌都得排排坐接受訪問，在該段歌手受訪時，其他歌手也必須坐在旁邊或後面一同聽講，偶爾被點到時才會搭話。我在看節目特別愛偷看旁邊歌手發呆的樣子。
■ 特別節目 《MUSIC STATION SUPER LIVE》
節目在每年其實都會推出很多時間長度不等的 SP ，在年末聖誕夜左右舉辦的特別節目「SUPER LIVE」是最重要的一個，豪華的卡司包括大牌歌手、樂團或是當年爆紅歌手與團體等，通常會比紅白歌合戰的卡司更加有看頭，堪稱是當年樂壇金曲懶人包。華麗的舞台搭配超讚的曲目，每次有機會能觀看時都覺得看到賺到。
■ 單元「BIRTH YEAR SONGS」
我超級喜歡這個從 2010年開始的單元，讓國小學生聽他們出生那年的金曲，看他們會有什麼評語或反應，各種對於服裝或表演的直率回饋，是這個單元最迷人的地方。
■ 周邊商品衛生紙
《MUSIC STATION》最知名的周邊商品就是抽取式衛生紙，歌手在演出後都獲得，二宮和也就曾大大讚揚這款衛生紙，直說一年來三四次，每次都會拿到，快用完的時候就是又要來上節目的時候。這款抽取式衛生紙在六本木的朝日電視台商品販賣部可以買到。但比起新LOGO，我還是愛藍色的經典款。
https://twitter.com/treevillage_jp/status/998801872927404032
■ 歌手的初登場或解散前最後舞台
《MUSIC STATION》地位崇高，不管是新進歌手紅到終於有機會登台的第一次演出，或是歌手決定引退、偶像要卒業，以及團體馬上要解散的最後表演， 《MUSIC STATION》通常是個指標性的舞台。
而除此之外，海外歌手來日宣傳，特別是西洋歌手， 《MUSIC STATION》也常常是他們會登場演出的必要通告。五月天也上過！
https://youtu.be/6vxESgvK--g
■ t.A.T.u 事件
最後，必須要提的是《MUSIC STATION》史上最經典的一晚。
2003年6月27日，在日本紅翻天的俄羅斯女子團 t.A.T.u 原本預計要在節目中演出，但參與開場訪談之後卻臨陣脫逃，令正在現場直播中的節目流程大亂，主持人塔摩利一度在節目中對她們喊話「現在出場還來得及喔！」但最後 t.A.T.u 依舊不見人影，到了她們必須演出的時間點時，塔摩利宣布她們不會出現，並安排當天已經演出過的 THEE MICHELLE GUN ELEPHANT 臨時上場再唱一首歌來救火，免去節目開天窗的危機。
至於 t.A.T.u 為何會臨陣脫逃，原本有個說法是她們認為日本歌手干擾了她們的舞台演出，後來則是說「受了團體製作人的指使」。事件後t.A.T.u 在日本人氣跌落低谷，東京巨蛋演唱會門票遭到拋售，即便她們後來還唱了一首〈Gomenasai〉（日文：對不起）要向日本道歉，但似乎也無濟於事。
而當晚成功拯救節目的 THEE MICHELLE GUN ELEPHANT 則被視為救世主，可透過節目畫面看到當他們上場演出時，連台下歌手席都歡聲雷動，眾人一起起身跟著搖擺。
https://twitter.com/eiuaaa/status/1119973601547939843?s=20
直率日文 在 看板NIHONGO - [翻譯] 細貝圭日文blog4/7文章的翻譯 的推薦與評價
感謝版友們的指正
文章已作修改^^~
--------------------------------------------------------------
在看日文blog的時候自己試翻了一下,但是還是有很多翻不出的東西,請幫我看看^^"
文章來源:細貝圭公式blog 4/7文章
https://ameblo.jp/k-hosogai/entry-10238465170.html
截取原文上半段
2009-04-07 22:41:58
二人のおかんへ。
致兩位母親...
４月４日。
この日は自分にとって凄く大事な日だったんだ。
一つは自分のおかんの誕生日。
おかんには感謝してもしきれない…
女手一つでここまで育ててくれて…
普段のおかんは天然で言ってる事がよくわからんおばちゃんだけど本当に強い人間だと思う。
だってさ六歳の子供を連れてなんのアテもない異国の地で生活するなんて凄くなぃ！？
しかもちゃんと子育てをサボることなく常に子供が最優先で…。
４月４日。
這一天對我來說有重大的意義。
其一，今天是我母親的生日。
對於母親只有無窮無盡的感謝。
她以一個女人的力量，將我扶養至今
一般時候的媽媽也許看起來只是個天真的阿姨，但是其實是相當堅強的人。
你不認為將一個六歲的孩子帶到沒有任何人可以依靠的外國生活，是件很不容易的事情嗎？
即使如此，她仍然以教育小孩為優先…。
僕は片親だったけどそれを別に自分は悲しいことだとも淋しいことだとも全然思わなかった。
でも以外に世間はそう思ってくれないよね。
聞いちゃってごめんね！
とか可哀想！とか。
全然そんなことないのに。逆をいえばそう思わせないように育ててくれたおかんのお陰だね☆
雖然是單親家庭，我從來不會覺得自己的境遇特別可悲或者是特別的寂寞。
不過在外世俗的看法卻意外的不是如此。
抱歉問了不該問的話！
好可憐唷！
常常會聽到他人對於我的處境說出這樣的話來.
事實上卻完全不是他們所想的那樣。
反過來說，這是因為媽媽為了不讓我覺得自己很可憐的教育之下才會有這樣的結果☆
でもね僕は普段人に対して素直に接してるつもりなんだけど自分のおかんにだけは素直になれない(^_^;)
あんたが女の子だったら良かったのに！！(ToT)
ってよく言われますw
でもきっと息子なんてそんなもんでしょ☆
心の中ではオカン大好きだけどそれを思いっきり出したりは出来ないんさ！
きっと今このブログをアメリカで読んでいることでしょう！
ハッピーバースデーおかん☆★
これからもヨロシクね
但是呢，雖然我面對一般人時都可以直率的表現自己，只有在面對自己的母親時總是直率不起來(^_^;)
「你要是女孩子就好了啊！！」(ToT)
她常常這麼跟我說w
我想兒子就是會這樣的吧☆
儘管自己很愛媽媽，但是卻無法盡情地說出這樣的感情！
現在，媽媽一定正在美國讀著這篇文章吧！
生日快樂媽媽☆★
今後還要請你多多關照唷
問題：
(1)第二段的地方有
"聞いちゃってごめんね
とか可哀想！とか。"
我翻成
"問了不該問的話對不起！
之類的啦，好可憐唷！之類的啦。"
口語的感覺這樣翻可以嗎?
"聞いちゃってごめんね"應該要怎麼翻比較好呢?
(2)最後一段的"でもきっと息子なんてそんなもんでしょ"
我翻成"當兒子的一定都是這樣的吧"
對於"XXX(名詞)なんてそんなもん"這樣的句子要怎麼比較貼近原意呢?
請大家給我意見吧ToT我苦惱了好久~
感謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.85.152
※ 編輯: jingl 來自: 219.84.85.152 (05/11 21:29)
※ 編輯: jingl 來自: 219.84.85.152 (05/15 18:06)
... <看更多>