Search
十二國迷敲碗的《白銀之墟》第二集來了。
前幾天有讀者說，想等到四集全出完時再一起買，
可以一口氣看四集，光是想像就開心，
結果看到尖端的粉專上有一個消息，
這次購買首刷可獲得十二國記「雙開L夾」，
有書腰的版本才有贈品，
所以可以採取先買先得贈品，然後放著等三、四集出版時再一起看，
好像是兩全其美的好方法。
對了，博客來還有限定限量獨家書衣！
材質：素紙上燙藍金色的字
四月十五日上市^^
以上消息來自——
#尖端EYE書坊
過完年後，來個譯書上市大噴發（其實和我無關，是四家出版社剛好在這個時候推出），往好處想，想買的讀者至少不需要為了湊免運煩惱了。
來整理一下。
二月一日 小野不由美的《十二國記 白銀之墟玄之月》（正式上市日期是二月五日，二月一日動漫節追加 2/1 首賣書）
二月三日，池井戶潤的《下町火箭 八咫鳥》、東野的《預知夢》
二月五日 東野的《科學？》
二月六日 東野的《希望之線》
#一切都是因為書展到了
#雖然書展延期了
#線上書展
東野圭吾的新書《挑戰？》有三款封面！
拍完這張照，覺得有點好笑，熊娃娃呆呆的表情好像在說：「挑戰？不關我們的事。」
終於終於，今天譯完了《白銀之墟玄之月》⋯⋯的第一冊，那天發了文之後，看到大家回應這麼熱烈，壓力超級大，真的都在家閉關翻譯，連畫畫課都請了假。至少要先完成第一冊，雖然我也想一氣呵成譯完四冊，但請先讓我趕幾本其他等著出版的書，我一定會快快回來和泰麒團聚！（先向各位十二國記書迷道個歉）
總之，今天晚餐時間，終於可以出門去吃個飯了。（我的冰箱都被我吃空了！）
然後，要來做星期天「銳譯翻譯」舉辦活動的投影片了。
對了對了，因為我是那種不太敢在公眾場合發言的人，所以那天來聽講座的人，如果有什麼問題，又不好意思站起來問，可以寫在紙上請工作人員轉交（最後十分鐘是Q&A時間），這樣就不用「拋頭露臉」了。還是說，只有我這麼膽小，大家其實都很放得開？
#星期天貌似不下雨
白銀之墟玄之月完讀心得先感謝一下Amazon Japan的海外配送，11/10寄出，11/13中午就到台灣我的手上了。 花了四天完結有生之年系列，今年最大的期待及 . ... <看更多>
白銀之墟玄之月完讀心得先感謝一下Amazon Japan的海外配送，11/10寄出，11/13中午就到台灣我的手上了。 花了四天完結有生之年系列，今年最大的期待及 . ... <看更多>
白銀之墟 玄 之月 四 在 [心得] 白銀之墟‧玄之月一~四卷心得(文長/有雷) - 看板Juuni-Kokki 的推薦與評價
【代PO】
之前發了《丕緒》跟《白銀》一、二的心得，昨晚開始不眠不休地讀完三四卷後，決定還
是把心得補完。
先說結論，我覺得讀完一二卷後，看到治理鬆散的阿選朝，大家應該都已經可以排除驍宗
悲劇收場的可能性，預見「復國」的結局，所以縱使中間千迴百轉，結局總是少了點懸念
。
但另一方面，由於戴國線的開端可以一路回溯到《魔性之子》，所以泰麒注定要回到蓬萊
兩次，而第二次回到十二國的世界必定是要借助多國的幫助。為了獲取他國幫助，戴國情
況必定十分惡劣，惡劣到有人必須出逃他國求助，不然這整個環節就無法圓起來。
在這個基礎上，我覺得遍布全國的道觀跟佛寺系統應該是《黃昏之岸‧曉之天》之後，小
野主上十八年未更新時間才想出來的。如果沒有這個跟7-11一樣全國都有而且資訊互通的
機構，復國勢力很難集結在一起，劇情就無法推進。但道觀這件事在《黃昏》中完全沒有
被提及，看到《白銀》三四卷裡面驍宗麾下個個都平安無事，很難想像李齋一個道地的戴
國人，怎麼沒有像其他將軍一樣懂得在道觀尋求庇護。
還有縱使阿選手下多是傀儡，但道觀能隱匿數千人沒被發現、不缺物資，也是很神奇XD
有時候讀到一半會想，如果阿選的治理風格這麼頹廢，復國勢力又有道觀的支持跟情報網
，其實李齋不一定要跑到外國，可是不跑到外國就沒辦法接上《魔性之子》的情節。
所以讀《白銀》三四卷時，真的會覺得小野主上是很努力在把之前挖得太大的坑填起來，
雖然這中間有許多有趣的辯證，例如：軍人是不是真的只能服從、不能有個人意志？忠誠
的意義甚麼？天理是甚麼？但閱讀完四卷後還是覺得小野主上填坑填得有點辛苦，縱使情
節圓起來了，總還是覺得有些不足。
瑯燦的部分也是語焉不詳。我以前非常喜歡驍宗，當我看到有人說討厭驍宗的時候我非常
震驚。但看完《白銀》後，我就一直在想：如果說阿選很無能，那不知道養出瑯燦這隻把
布袋咬得稀巴爛的大老鼠的驍宗是什麼……。
縱使阿選本身在驕王後期就已經漸漸無法處理自己心中的負面情緒，但沒有瑯燦的慫恿跟
技術援助，以阿選的謹慎他應該會知道謀反沒有勝算，也許他會有時間去處理好自己的情
緒也說不定(例如像驍宗一樣遠走他鄉)。就算說黃朱對權力的看法與眾不同，讓這種人當
到高官也太可怕了……。
想想阿選其實蠻可憐的，被富有實驗精神(？)的瑯燦耍得團團轉，鑄下無可挽回的大錯後
還要看她整天鄙視自己，難怪整天意志消沉，最後想要奮起也來不及了。每次看瑯燦把阿
選講得一文不值，我都在想阿選都已經這樣了，那驕王時代王師其他四軍的將軍豈不是塑
膠做的？
不過，比起《東之海神‧西之滄海》中的斡由，《白銀》裡面對阿選心境的刻劃已經立體
、飽滿許多。雖然還是覺得可以再詳細一點，因為閱讀時總覺得阿選的態度轉變有些難以
捉摸。還有作者提到阿選其實是一個帶有惡意的綽號，這應該表示他還有另外一個正式的
字才對。可是阿選不管是當將軍還是當偽王時大家都還是叫他的綽號，這點讓我感覺有點
奇怪，就好像樂俊以後大學畢業去當官，結果大家都叫他「文張大人」不叫他樂俊大人一
樣。
最後的大決戰直接略過不提，用史書的方式帶過，有點錯愕但也可以理解。畢竟真王帶著
軍隊把偽王推翻的情節在十二國記中已經出現很多次，可能小野主上覺得沒有必要詳細寫
了。可以預想接下來的短篇中有可能會有戴國的故事，以補足《白銀》中沒有提到的一些
細節。
翻譯的部分還是一樣，看到其他心得文寫得已經很詳細，就不重複抱怨了。
最後想問，書腰上提到故事「即將進入完結」，是指戴國線的完結還是整個十二國系列也
快完結呢？以十二國記的宏大架構，要繼續連載個十八年也不成問題，只是不太可能永無
止境地寫下去。如今看起來慶國跟戴國這兩個主要國家都步上正軌，要完結似乎也說得過
去？只是芳國的麒麟下落不明，舜國又從來沒出場過，很希望接下來能有短篇寫這兩個國
家的後續。
以上是熱騰騰的心得，個人淺見而已，請多多指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.187.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1596372748.A.C25.html
... <看更多>