Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
結合了昨日風景早午餐和11樓之三甜點，各自發揮所長，舒適自在用餐空間，建議先訂位，飯後甜點推薦蜜柑生乳捲和布丁，也吃的到肉桂捲喔~
今年底高雄輕軌路線再延伸 列車即將抵達美術館特區
輕軌成圓的夢想越來越清晰了!
輕軌大南環延伸路段(C17站至C20站)已於本（9）月份陸續完成系統整合、穩定性兩大測試項目，順利通過初履勘前的重要考核，我請捷運局以營運安全為最大前提下，申請中央主管機關交通部辦理初履勘，朝今年底通車至C20台鐵美術館站的目標，往前邁進。
自去年11/10陳市長宣布輕軌復工以來，今年1/12輕軌大南環段通車後跨越第一階段路線的14站，營運規模提升至23站，今年9/1起高捷公司縮短尖峰時段的輕軌班距為10分鐘，而今年底大南環路線將繼續向北延伸，自C17鼓山區公所站往C20臺鐵美術館站邁進，年底市民朋友搭乘輕軌列車可一路暢通到高雄美術館區域，也讓喜愛藝文活動的朋友們前往高美館多了一種交通工具選擇。
為此年底的輕軌盛事，陳市長特別叮囑捷運局等局處務必全面檢視及加強輕軌沿線環境，不僅是軌道兩側的植披、灌木，包含道路側溝清疏、既有牆面或圍籬的美化、路口號誌標線的完整性、人行及腳踏車通行動線的安全及通視等。
為了讓市民大眾有更好的乘車品質，今日下午我邀集捷運局、工務局、交通局、都發局、環保局、研考會、法制局、水利局、鼓山區公所等機關首長一同試乘，從搭乘者及市民的視角一起體檢年底將通車路段沿線環境。
今日試乘專車自目前的營運終點C17站出發，緩緩駛向美術館園區，我提醒同行的各位首長不僅要注意行經路線的沿線環境，也請司機員每站停靠，讓每位首長下車步行觀察站區周邊環境整備情形並發表看法，特別是沿線若具有捷運聯開潛力之站區，亦著手啟動聯合開發準備工作及開發前的環境整頓；因此7月下旬我已曾率隊拜會台鐵局杜局長，後續雙方將展開密切合作。
今日試乘逐一確認輕軌的土建及機電系統工程已完備，沿線環境則尚待局處持續努力，距離年底通車所剩時間不多，我再度請求今日出席的局處首長通力合作、加緊作業，請捷運局、都發局、工務局、交通局及環保局發揮所長，不分輕軌路權內、外，加強植栽、草皮、補植，以及沿線排水溝清疏、鼓山運河及截流站周邊環境清理。
不僅如此，中長期我們有待努力的部分沿線周邊老舊建物牆面將徵詢居民同意後，持續彩繪外牆展現環境美化效果(C17站周邊、C17~C18沿線、C18站東側、鼓岩國小圍牆)。
為了加強輕軌與其他交通工具的轉乘服務，我也要求交通局儘快評估增設公共自行車租賃站及檢討各站區既有公車路線，提供大眾運輸使用者最後一哩路的貼心服務，期望透過今日各機關的合作及努力，讓明日的市民享有高品質乘車環境及賞心悅目的搭乘體驗。
#輕軌成圓，捷運成網
「我們每天的工作，就是完整模擬一次客人入住時的動線，會接觸到的設施，以及最常會在房間用到的物品。我們逐一清潔不放過任何一個細節。」
脫下一身嚴密的防護衣，汗水淋漓濕透了上衣，額頭上的汗珠大粒小粒，但他們卻樂此不疲，因為看到客人進來住，等14天後，安全離開飯店，他們就會很開心，其實他們也是防疫第一線的尖兵。
他是贊美酒店一館防疫旅館的專責人員 #盧昕宏。
昕宏一畢業就選擇發揮所長加入飯店業，當時碰上疫情時期，贊美酒店義不容辭地加入防疫旅館的行列，成為台南第一間擁有防疫功能的旅館，率先安定台南人的心。
面對繁瑣的防疫清潔流程和未知的病毒，昕宏坦言剛開始也是很擔心，但他決定勇敢投入防疫清潔的第一線，只希望「可以幫前線的醫護人員做一點分擔」。
5/19全台升三級警戒，台南市政府也積極媒合防疫旅館，房量在短期內倍增，目前房量約有1200間，入住率大約三成，偉哲感謝願意加入防疫旅館的業者，也謝謝守護防疫旅館安全的人員，我們會儲備更多防疫能量，讓市民朋友們安心。
VTC致力提供優質適切的職業專才教育，為香港的智慧城市發展培育所需人才。VTC高級文憑畢業生 - 資訊保安及雲端服務供應商行政總裁范健文及半導體晶片自動化設備供應商測試工程師楊瀚龍，運用專業知識與技能，在不同領域上發揮所長，為社會作出貢獻。而IVE工程高級文憑學生張子安、楊凱棋及何嘉文則運用創意與應用技能，設計智能裝置「U型隔氣彎管自動補水器」，助社會抗疫。
VTC高級文憑、文憑及學士學位課程，中六同學7月1日或之前報名，將於7月中獲派有條件取錄*：https://bit.ly/EP1_ApplyNow_0701
*適用於合資格之申請人
由興趣出發，掌握科技發展趨勢，成為行業新專才！
於IVE讀高級文憑時，Ben已經學習掌握新科技應用，現時於跨國諮詢顧問公司工作，運用IT專業知識，推動行業數碼化發展，發揮所長！
IVE/HKDI/ICI高級文憑提供約100項高級文憑課程選擇，其中超過90項屬資助課程，涵蓋7大學科。
中六同學立即行動，7月1日或之前網上報名，將於7月中獲派有條件取錄*：https://bit.ly/ApplyHDNow-2020-21
*有條件取錄適用於合資格之申請人
#SmartLearningAtVTC
發揮所長 英文，大家都在找解答。 【職場英文】面試篇之五What are your career goals 你的生涯目標是什麼？ ... 我的短期目標是找到可以 ... ... <看更多>
發揮所長 英文，大家都在找解答。 【職場英文】面試篇之五What are your career goals 你的生涯目標是什麼？ ... 我的短期目標是找到可以&nbsp;... ... <看更多>
發揮所長 在 網路上關於發揮所長英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
發揮所長 英文，大家都在找解答。 【職場英文】面試篇之五What are your career goals 你的生涯目標是什麼？ ... 我的短期目標是找到可以 ... ... <看更多>