「台中X話王」
前陣子台中市長林佳龍接受「新頭殼」的專訪，由「新頭殼」分為兩篇刊出。我有一位學生，為了避免有人沒看懂林佳龍市長的發言，也為了敦促各縣市官員首長未來說話不要那麼官腔官調，特地幫林佳龍重新翻譯、以正視聽。我就來和各位分享這篇專訪林佳龍的原文，以及我學生事後的翻譯吧！
林佳龍專訪一》連任最大挑戰 林佳龍:跟時間賽跑 (新頭殼)
【距離2018市長選舉投票剩不到一年四個月，藍營會推出誰來挑戰台中市林佳龍仍未明朗，但林佳龍並未掉以輕心，他認為中央執政有好有壞，資源多，但同樣會有包袱；他強調，把手頭上的事情做好，別人要挑戰你就很困難。】
以下為專訪內容摘要：
問：請您說明為什麼台中市民有非選你不可的理由？您認為當一個市長必須具備哪些條件？
林佳龍：我是城市裁縫師，我已經為台中量身訂造一個全新的都市計畫，前瞻基礎建設預算也通過，一個市長當然要有很清楚的願景跟執行力很強的團隊，已經讓市民感受到我們是會做事的團隊，俗話說：「厝蓋一半，師傅不能換」，所以我們希望繼續來服務。
APO翻譯：
我們民進黨的前瞻預算已經通過，而我是民進黨的市長，俗話說：「厝蓋一半，師傅不能換」，我如果落選，中央預算就不給台中市了。所以，台中市民應該要學習接受我們是會做事的團隊，讓我繼續當台中市長服務台中吧！
問：如果您連任台中市長，請問您連任後第一件要做的事是什麼？
林佳龍：期待把花博跟東亞青奧辦好。在連任之後台中世界花博仍正在進行，我們希望它有1000萬個觀光客來到台中；而透過舉辦2019年東亞青年奧運會，讓台中可以像台北辦世大運一樣，真正讓台灣人團結，然後有光榮感。
APO翻譯：期待把胡志強前市長申請到的花博和東亞青奧辦好，以前我們民進黨故意罵臭這兩項計畫，如今想想，眼前兩岸關係冰凍，以後國際大型賽事台灣大概不會再有了。有秀就要做！希望全世界的觀光客都來台中旅遊！我看到柯文哲利用郝龍斌前市長申請到的世大運成為總統潛在候選人，內心超羨慕的！我要利用以前國民黨申請到的青奧和花博來幫自己加分。龍神，對了，就叫龍神好了！以後賴神不夠看，請看不是龍介仙的佳龍神！
問：從目前施政及準備參選各項工作當中，您目前面臨最挑戰是什麼？
林佳龍：挑戰都可以克服，很重要的就是跟時間賽跑，因為台中所面對的問題是經年累月造成的，市民希望能盡快改變，我們也把交通當作現階段最大的挑戰，台中人口已經成為台灣第二大都市，必須要有好的交通網，捷運綠線已經要完成，後續還會有交通黑暗期，台中還需要三、五年才能夠真正打造一個四通八達的軌道運輸以及公路網，期待與市民一起共度這個交通的挑戰期。
APO翻譯：任何困難我都可以克服，希望市民讓我連任繼續當市長，因為台中所面對的問題全部都是國民黨造成的！市民希望台中變好，我的市府團隊有聽到。我把交通當作現階段最大的挑戰，台中人口現在是台灣第二大的都市，因為陳菊其實把高雄搞砸了，我們台中很自然地就接棒，這是悄悄話，你別跟花媽講。人口既然多，當然要有更好的交通網，不然我的政績就臭掉了，市民們讓我連任我就能把交通搞好，但我連任前交通難免堵塞，希望市民忍耐，這是挑戰期，我連任後就迎刃而解了。未來的軌道運輸及公路網一定四通八達！
問：根據最新民調您的施政滿意度創新高來到48%，同時競選連任民調，您也遙遙領先可能的對手江啟臣和盧秀燕？您自己怎麼看這些民調？
林佳龍：對現任者來講，面對最大的挑戰是自己，因為你能不能在有限的時間做出政績，近三年來我們全心全意推動市政，成效也慢慢看到，使得市民對我們的滿意度持續增加，各家民調來看都是成長。
APO翻譯：國民黨現在被我們民進黨搞垮了，奄奄一息，就像電影和動漫常提到的，「我真正的對手其實只有我自己」。至於民調，你忘了我是民調的祖師爺，現在搞民調的都是我調教出來的啊，各家民調都顯示我的滿意度創新高來到了48%。雖然沒過半也沒六成，但我只要選舉選贏國民黨就可以了。滿意度持續在增加，連任成功後估計滿意度就突破五成了！
林佳龍：新的首長要做出成績沒有那麼快，所以我在上任時說「改變已經開始，但是改變不會一天實現」，所以我希望選民投票時，要以四年時間看這個人做的你滿不滿意，而不要每一天，去裁判一個人。台中的改變包括中區再生，現在大家看到希望；過去大家都覺得台中市的治安是吊車尾，現在連續20個月，在六都都是數一數二，這個就是改變。
APO翻譯：改變不會一天實現，我才接市長沒多久，我上任說改變已經開始，我希望選民投票時要多想想我連任後台中可能的美好，不要現在就對我有成見。你要看看我四年來做了什麼，不要老是檢視我這一天或那一天的表現。我接任市長後大家都看到希望了啊，以前國民黨的台中市治安吊車尾，我掌權後治安變得超好，全台數一數二，這個就是改變！
林佳龍：現任者操之在己，就是把手頭上的事情做好，別人要挑戰你就很困難，愈來愈多人給我們投滿意票，我回首來看，我們走的路，不會是大起大落，就是很穩健的走。我的對手因為他們（國民黨）還沒正式提名，提名之後整合成功，差距也不會說多大，因為還是有基本盤。
APO翻譯：執政有執政優勢，我有資源就有人願意賣命，國民黨要挑戰我很難，所以你看市民都投給我滿意票。我預計我連任後會走得很穩健，因為能力有限，很難有大表現，但是我只要微笑就不會失分！也就是說，您別擔心，我雖然不會有出色的表現但也不會幹得太差！國民黨現在被我們民進黨搞死了，他們雖然還沒提名台中市長的候選人，但提了其實也沒用，跟桃園一樣，他們的基本盤已經被我們民進黨摧毀了，市政我不敢說，但我很用心的拔樁綁樁。
林佳龍：中央執政有好有壞，好就是資源多，同樣也會有包袱，任何人民不滿的事情也會怪罪我們，我認為蔡總統推的方向都對，只是有些內容或在執行上引起反彈，那就一直改把它改得更好。比如說一例一休是對勞工的保障，如果引起負面效應當然要修改。
APO翻譯：蔡英文執政搞得民不聊生，現在的好處就是我們有資源，中央政府搞砸了雖然是我選舉的包袱，但蔡英文也是有做得好的地方嘛！比如，前瞻預算就有把錢分給我花，我希望選民能把我和蔡英文切割開來看，中央搞砸的不要算到我頭上，投票的時候心中最好不要想到蔡英文，只要想著我佳龍就好。現在蔡英文的政策爛透了，但以後也許會變好，雖然我也沒把握。但比如一例一休反彈這麼大，總之市民們要體諒我，千萬別把帳算到我的頭上。
林佳龍：作為地方首長可以做的事情很多，人們在投票時雖然會受大環境影響，但你本身做得好壞依舊會有差別，我認為明年縣市長選舉，直轄市的變化不會太大，其他縣市就看個人。
APO翻譯：我現在是台中市長，我的權力很大啊。人們在投票時雖然會肚爛我們民進黨中央政府的表現，不爽蔡英文總統還有我們的內閣與國會，但是選民覺得我長得很英俊就夠了。開玩笑，我靠燦爛的微笑還有蹲點台中就贏了胡志強耶。我認為明年縣市長選舉，在國民黨被我們民進黨搞得半死不活的情況下，直轄市的變化不會太大，其他縣市我就管不著了，他們自求多福吧！
#颱風來襲請大家小心注意 #我不會說某人是台中X話王
#龍神 #鐮刀派 #當首長的不要整天唱官腔
