#關於超音波這件事
每次產檢完，都會把超音波照翻拍傳給在台韓的阿公與阿嬤們～讓他們看看孫子成長進度……
但幾乎每次，他們的反應都和我預期的一模一樣，回答：「有沒有再更清楚一點的？」or「？？？？？」（看不懂的意思XD）
所以後來我都會「精挑細選」淺顯易懂版本傳給他們。
4D照還好一點，2D有時連我跟美男都看的「？？？」
印象很深刻做羊膜穿刺那天，護士看著龍之介的畫面，跟我說「好可愛呀」👶👶👶
我：「……………………….（？？？）」不論她是客套話這樣說還是以她專業判斷，對於五官還沒長齊的我兒，實在看不出哪裡可愛了？😅
因為疫情關係，診間都只能孕婦本人進去，龍之爸——美男幾乎無法見到他兒子畫面，所以即便一起去產檢，他也只能在外面等待，然後回家（笑）。
若要說一件最讓我驚訝的就是，日本照超音波時塗的凝膠，事先有「溫熱」過，不是直接冰冰冷冷的塗在肚皮上……
而且，照完後，「護士還會幫妳擦乾淨」，再請妳下床。
從陰超轉到肚超的第一次時，我看到護士竟然「幫我服務」嚇了一跳，而護士看到我怎麼一做完就要「下床」也嚇了一跳XDDDD
這也算是種婦產科的 #文化差異 吧（笑）
最近肚子裡的那條龍感覺又長大了，他的練習呼吸運動（打嗝）～相較在韓國那時有力很多！
孕程真的如同版友們所說，是個很特別的經歷，雖然身體還是會有不適感，但同一個身軀住著兩個人、彼此互相牽絆（有時寶寶造成媽媽不舒服，但媽媽會不會有時也造成寶寶不舒服？）、
只有寶寶跟媽媽才能體會的那種感受，真的不禁讓人讚嘆生命的奇妙。❤❤❤
牽絆意思 在 [翻譯] 「絆」きずな的中文翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：絆
試譯：鏈結(感情紐帶)
其實是在西洽看到的問題，因為自己也有玩一些偶像遊戲，所以這個字很常看到。
通常是翻成羈絆，也有人用牽絆，
但這兩個詞都帶有負面意含：牽掛、牽累。
似乎絆在日文中的原意也是這個意思，但近年被許多作品硬拗成感情深度了。
也有人認為翻譯成情感、情誼、友誼、親情等會好一些。
但是熱血少年漫畫主角跨頁大喊「這就是我們的情誼」，感覺情緒很不到位……
在這種狀況下應該翻譯成義氣嗎？
相比之下，英文可以用一個 bond 完美把捆綁、感情一起表達出來。
我試著利用維基，看到感情紐帶這個詞確實有我想要看到的兩層意思。
但是有點太長XD
在心理學中也稱為「鏈結」，可是一般人不會第一時間想到感情深度上，
所以我也考慮過「連繫」。
想請問各位大大，如果希望能適用各情況，
怎麼翻這個字才比較適當呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1557248652.A.67F.html
... <看更多>