從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有1519部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Giml,也在其Youtube影片中提到,見るだけで分かるストーリーまとめ https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_CfxnnaMU6KHLD0OgG5K2McJJ ストーリー最速攻略再生リスト https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_Cfw9...
「焔」的推薦目錄:
- 關於焔 在 Facebook 的最佳解答
- 關於焔 在 เกมถูกบอกด้วย v.2 Facebook 的最讚貼文
- 關於焔 在 Facebook 的最佳解答
- 關於焔 在 Giml Youtube 的最佳解答
- 關於焔 在 Giml Youtube 的最佳解答
- 關於焔 在 Giml Youtube 的最讚貼文
- 關於焔 在 焔 (Homura) / Japan Tour 2020 TOKYO SINGING - YouTube 的評價
- 關於焔 在 山形蕎麦の焔藏山寺店 - Facebook 的評價
- 關於焔 在 【Premium】Do As Infinity - 焔 (10th Anniversary In Nippon ... 的評價
- 關於焔 在 [Vtub] 焔魔るり 動漫歌回 PTT推薦 C_Chat 的評價
焔 在 เกมถูกบอกด้วย v.2 Facebook 的最讚貼文
[News] วิดีโอตัวอย่างใหม่ Genshin Impact โชว์เกมเพลย์ตัวละคร Yoimiya ประกายดอกไม้ไฟในค่ำคืนแห่งฤดูร้อน
.
miHoYo ได้ออกวิดีโอตัวอย่างใหม่ของ Genshin Impact ในครั้งนี้เป็นการเปิดเผยเกมเพลย์ของ "Yoimiya ประกายดอกไม้ไฟในค่ำคืนแห่งฤดูร้อน" แบบเต็มๆ
.
https://www.youtube.com/watch?v=dn8etqEPtFg
Character Demo - "Yoimiya: Dazzling Lights in the Summer" | Genshin Impact
.
https://www.youtube.com/watch?v=5HfF6p3AzQs
【原神】キャラクター実戦紹介 宵宮(CV:植田佳奈)「真夏の飛焔」
.
"Yoimiya: ประกายดอกไม้ไฟในค่ำคืนแห่งฤดูร้อน" ผู้ที่มีจิตใจเปี่ยมไปด้วยรักและความไร้เดียงสา จะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากงานเทศกาลดอกไม้ไฟที่ Yoimiya จัดเตรียมไว้อย่างแน่นอน สาวน้อยเปลวเพลิงยกธนูยิงดอกไม้ไฟขึ้นสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืนอันสดใส
.
"1 2 3! ยินดีต้อนรับสู่งานเทศกาลดอกไม้ไฟ"
.
Yoimiyo เป็นตัวละครระดับ 5 ดาวลิมิเต็ดที่จะลงตู้กาชาในวันที่ 10 ส.ค. นี้
-------------------------------
GGKeyStore.com ร้านขาย Steam Wallet, เกม Steam, Xbox Pass, PSN ไทย, ไอดีเกมมือถือ, Pokemon TCGO ราคาถูก รับของทันที
-------------------------------
Battlefield V (Origin) แจกฟรีสำหรับสมาชิก Prime Gaming ดูวิธีรับที่นี่ - https://bit.ly/3Cn4urT
焔 在 Facebook 的最佳解答
ไม่เก่งไม่เป็นไร ทีเซอร์ ชนะเลิศ เอามงไปเลยน้องงงงงงง
น่ารักเว่อรรรรรรรรร
焔 在 Giml Youtube 的最佳解答
見るだけで分かるストーリーまとめ
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_CfxnnaMU6KHLD0OgG5K2McJJ
ストーリー最速攻略再生リスト
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_Cfw9qDDAAe7zfZwKIEsPck90
絆イベントまとめ
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_Cfwbqxu81KDmPykBsJFJBwx5
好きな人の前でスライムに服を溶かされるマリエルが超かわいい
https://youtu.be/RzeGCm-Kdzg
超必見のアニエス、フェリのお風呂イベント
https://youtu.be/KR08ihyfw-0
《痴女》グリムキャット登場シーン
https://youtu.be/SaBiN7c6IQw
黎の軌跡 ストーリー最速攻略します。
1週目は基本的にサブクエ等無視で進めます。
序章:旧市街の”裏解決屋”“
第1章:いとけなき焔~旅立ち~
第2章:宿星~煌都の麒麟児~
第3章:サルバッド狂想曲
#黎の軌跡 #KURO NO KISEKI
#英雄伝説 #最速攻略
焔 在 Giml Youtube 的最佳解答
見るだけで分かるストーリーまとめ
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_CfxnnaMU6KHLD0OgG5K2McJJ
ストーリー最速攻略再生リスト
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_Cfw9qDDAAe7zfZwKIEsPck90
絆イベントまとめ
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_Cfwbqxu81KDmPykBsJFJBwx5
好きな人の前でスライムに服を溶かされるマリエルが超かわいい
https://youtu.be/RzeGCm-Kdzg
超必見のアニエス、フェリのお風呂イベント
https://youtu.be/KR08ihyfw-0
《痴女》グリムキャット登場シーン
https://youtu.be/SaBiN7c6IQw
黎の軌跡 ストーリー最速攻略します。
1週目は基本的にサブクエ等無視で進めます。
序章:旧市街の”裏解決屋”“
第1章:いとけなき焔~旅立ち~
第2章:宿星~煌都の麒麟児~
第3章:サルバッド狂想曲
#黎の軌跡 #KURO NO KISEKI
#英雄伝説 #最速攻略
焔 在 Giml Youtube 的最讚貼文
見るだけで分かるストーリーまとめ
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_CfxnnaMU6KHLD0OgG5K2McJJ
ストーリー最速攻略再生リスト
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_Cfw9qDDAAe7zfZwKIEsPck90
絆イベントまとめ
https://youtube.com/playlist?list=PL7H1JfDc_Cfwbqxu81KDmPykBsJFJBwx5
好きな人の前でスライムに服を溶かされるマリエルが超かわいい
https://youtu.be/RzeGCm-Kdzg
超必見のアニエス、フェリのお風呂イベント
https://youtu.be/KR08ihyfw-0
《痴女》グリムキャット登場シーン
https://youtu.be/SaBiN7c6IQw
黎の軌跡 ストーリー最速攻略します。
1週目は基本的にサブクエ等無視で進めます。
序章:旧市街の”裏解決屋”“
第1章:いとけなき焔~旅立ち~
第2章:宿星~煌都の麒麟児~
第3章:サルバッド狂想曲
#黎の軌跡 #KURO NO KISEKI
#英雄伝説 #最速攻略
焔 在 山形蕎麦の焔藏山寺店 - Facebook 的推薦與評價
山形蕎麦の焔藏山寺店, 山形市。 3197 個讚· 436 人正在談論這個· 638 個打卡次。焰藏では山形蕎麦の在来種である最上早生を使用した本格山形そばがご堪能頂けます。 ... <看更多>
焔 在 【Premium】Do As Infinity - 焔 (10th Anniversary In Nippon ... 的推薦與評價
【Premium】Do As Infinity - 焔 (10th Anniversary In Nippon Budokan). 376 views 3 years ago. avex. avex. 5.89M subscribers. Subscribe. ... <看更多>
焔 在 焔 (Homura) / Japan Tour 2020 TOKYO SINGING - YouTube 的推薦與評價
Wagakki Band - 焔 (Homura) / Japan Tour 2020 TOKYO SINGINGOfficial Site: https://wagakkiband.com/Official Channel: ... ... <看更多>