[即時新聞] 烏克蘭民眾抗議政府放棄與歐盟達成協議
小編：「除了國際地位比我們更獨立以外，烏克蘭也同樣面對來自鄰國強大的壓力；國內對於應該傾俄與傾歐仍沒有一致的共識，人民表達自己想法的行動就是走上街頭，而我們只能不禮貌。也許這就是人民與社會的差距。」
這是十年以來烏克蘭第二次陷入這種騷動之中，近些天來，數萬示威者高聲要求國家擺脫後蘇維埃時代的印記，決然地進入歐洲這個更繁榮的運行軌道上。
上週，憤怒的人們爆發了，因為他們的領導人屈服於來自莫斯科的壓力，表示將不再與歐盟達成協議。而在很多人，特別是年輕人看來，這項協議是逃離克里姆林宮的控制，追隨東歐其他往日衛星國的足跡，走上現代化和富裕道路的關鍵一步。
此事不僅關係到一個自由貿易協定的命運，俄羅斯為了對談判施加影響而採取的強硬策略——包括貿易威脅和能源供應上的箝制手段，能否壓過萬千國人的民心所向，也是一個關鍵。
對於歐洲來說，爭取烏克蘭和其他前蘇維埃共和國的努力也是非常重要的，為此他們已經投入了大量資源，而且歐元區內經濟持續走軟，歐盟聲望已然受到質疑，這個時候已經無法承受這種羞辱性的失敗。
許多烏克蘭人表示，從蘇維埃時代結束以來，該國的政治領導人就被認為是群體性的失敗。與此同時，人們表示，他們也知道自己所受到的限制：該國在能源，特別是取暖的天然氣上幾乎完全仰仗俄羅斯，同時，作為歷史遺留問題，烏克蘭還是俄羅斯軍力的重要駐紮地，其中黑海艦隊大部分就部署在這裡。
在民族文化、宗教和語言等分歧之下，烏克蘭國內政治環境愈發複雜。該國東部和南部地區主要說俄語，信奉俄羅斯東正教，傾向於跟莫斯科保持密切的聯繫。而西部說烏克蘭語的佔絕大多數，烏克蘭天主教信眾甚多，人們不信任俄羅斯，甚至懷有敵意。
週三在基輔，有零星報導指抗議示威者與防暴警察發生了衝突。同時，在獄中的前總理尤利婭·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)表示，她已經開始絕食以聲援示威者。
烏克蘭還是一個經歷了血腥和悲慘歷史的國家。專家說，二戰期間烏克蘭有將近750萬人死亡。該國歷史上一直被勢力更大的霸權統治，包括奧匈帝國和蘇聯。烏克蘭也一直是戰爭的主戰場，包括了十七世紀那場延續三十年，將俄國人、哥薩克人、波蘭人和土耳其人悉數捲入的毀滅性戰爭。
轉自 紐約時報
http://cn.nytimes.com/world/20131127/c27ukraine/zh-hant/
