Ep 51. 無濾鏡一週年QA特輯（下）：異國婚姻與學習德文
哈囉各位無濾鏡異國生活Podcast的聽眾們，上集QA特輯內容還喜歡嗎？
我跟恬恬在這一集又要聊聊在過去一年我們最常被問到的主題：異國婚姻與學習德文。
從異國戀延伸出來的話題實在太多太多了，從遠距離、文化適應、決定到他鄉跟對方一起生活等等，希望把我們的經驗分享出來，給後面正在這條路上努力的人一些鼓勵。
許多勤勞的孩子們會私訊我們，問我們學習德文的經驗，很多人雖然已經學習德文一段時間，但是仍然比較習慣用英文跟大家對話。
到底在什麼情況下，我才可以開啟那個轉換語言的開關，開始切換到德文跟其他人說話呢？如果你正在學習語言的路上有點瓶頸，不如來聽聽我們學習語言的心得吧。
本集重點：
01:22 婚前一定要講明哪件事？來聽聽我們的分析
07:44 如果有一天感情留不住，在海外生活的你一定要更堅強
10:29 米莉最常被問有關姐弟戀的煩惱：家人為什麼反對我們？
13:10 想結束遠距離而考慮結婚，浪漫與現實之間恬恬怎麼看待？
21:25 想學德文、在那裡學德文好、什麼時候跟另一半開始說德文
收聽網址： open.firstory.me/user/tinybackpacker/platforms
⏰小廣告時間：大家知道米莉有提供生活教練的相關服務嗎，主要是希望透過我自己的經驗分享，幫忙即將要到海外生活的妳解決各種疑難雜症，或者妳已經在海外生活，卻覺得目前生活好像卡關了！有興趣接受米莉服務的讀者們，很歡迎妳私訊給我，跟米莉預約一對一的諮商時間唷：https://emilyhighfive.com/services/
為什麼 學德文 在 Re: [請益] 學德文之前英文的程度- 看板Deutsch 的推薦與評價
看到這篇發問文,
我就有一些感想想分享(若不適合再告訴我)
我目住在德國, 在這裡上語言班已經一段時間
這兩年生活下來, 我深深感覺到--英文真的可以幫助德文學習,
我的同學大多是歐洲國家或美國人,
少少數偶爾會碰上中國或日韓同學,
在班上上課時, 很明顯就是歐美國家的人會很勇於發言。
原本以為是民族性的關係? 所以我們亞洲人較羞於表達?
但累積上課經驗, 身邊同學換來換去的學習過程中,
我發現是因為我們"來不及思考", 尤其在"聽"與"說"的能力上,
以我自己本身, 我個人自認很敢表達,
但是每當老師巴拉巴拉一個問題拋下來, 我還在消化她問的是什麼的時間,
旁邊歐美同學已經開口, 討論起來,
等我可以把自己答案想好準備回應時, 他們已經講到另一個話題上去了...
我仔細一聽這些同學所說的,
其實都不是完全正確的德文, 但是"英文"很多字是和德文很接近的,
所以即使他們說的不甚標準, 但也可以很順利的把一些句子說完,
相對的, 聽力也輕鬆很多。
這就是為什麼亞洲人在這裡學德文時,
一開始挫折感都很重,
我在A1時, 心靈受挫到幾乎不想去上課,
身邊有經驗的台灣友人每一個都說" 就算都聽不懂, 發呆流口水也要坐在那繼續上"
大家的經驗都知道, 我們的母語不是英文這一點,
在這群外國同學裡真的是較吃虧的, 需要時間去適應
我的先生在大學裡工作, 原本不懂德語的他都是用英文和同事溝通,
但一兩年過後, 他的德文聽力現在比我還強,
他自己也說" 英文好, 真的有幫助德文聽力"
在閱讀上也快很多, 因為相似的字都可以猜一下,
我的英文不好, 就要重新背起, 花很多時間在英與德文間認識
在國外最大的生活感想就是"如果我英文好一點就好了"
不過現在的我英語也進步了,
因為我反而是由"德文"去學英文,
我相信英德文相輔相成, 但必定要有一樣是要先學得辛苦些。
以上, 個人心得。
Einen schonen Tag.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 95.113.255.152
... <看更多>