【第74屆坎城影展主競賽入選名單與完整評審名單】
．
本屆坎城影展完整評審名單公布。先前早已確定美國非裔導演史派克．李將出任評審團主席，今日進一步確認了其他八位評審團成員，包括亞洲觀眾熟知的韓國演員宋康昊，由他主演的《寄生上流 Parasite》（2019）榮獲了上一屆坎城影展金棕櫚獎，也在奧斯卡奪得最佳影片。
．
評審成員中的演員包括曾憑著《瘋狂的心 Crazy Heart》榮獲奧斯卡最佳女配角提名的之名美國演員瑪姬．葛倫霍以及與以《大獄言家 A Prophet》（2009）在凱撒獎封帝的塔哈．拉辛。主要以歌手為人所知的法國歌星瑪蓮．法莫也驚喜入列。
．
其他導演部分，執導作品《大西洋 Atlantics》（2019）榮獲坎城評審團大獎的瑪蒂．迪歐普、執導作品《水瓶女人心 Aquarius》（2016）入選坎城主競賽的克雷伯．曼東沙．費侯以及以《小魔花 Little Joe》（2019）在坎城獲獎的奧地利導演潔西卡．賀斯樂。
．
一大亮點還包括導演與演員雙棲的梅蘭妮．洛宏，她曾以執導作品《女孩佔友慾 Breathe》（2014）入選坎城，其主演《惡棍特工 Inglourious Basterds》（2009）的形象則則更廣泛為世人所知。
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
評審團：
（主席）史派克．李 Spike Lee（導演、編劇）美國🇺🇸
瑪姬．葛倫霍 Maggie Gyllenhaal（演員）美國🇺🇸
梅蘭妮．洛宏 Mélanie Laurent（演員、導演）法國🇫🇷
瑪蒂．迪歐普 Mati Diop（導演）法國🇫🇷
瑪蓮．法莫 Mylene Farmer（歌手、演員）法國🇫🇷
塔哈．拉辛 Tahar Rahim（演員）法國🇫🇷
克雷伯．曼東沙．費侯 Kleber Mendonça Filho（導演）巴西🇧🇷
宋康昊 Song Kang Ho（演員）南韓🇰🇷
潔西卡．賀斯樂 Jessica Hausner（導演、編劇）奧地利🇦🇹
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
主競賽入選片單如下（含英文片名、與導演中英名）：
●
《Annette》法國🇫🇷德國🇩🇪比利時🇧🇪
李歐．卡霍 Leos Carax
●
《法蘭西快報 The French Dispatch》美國🇺🇸
魏斯．安德森 Wes Anderson
●
《聖慾 Benedetta》荷蘭🇳🇱法國🇫🇷
保羅．范赫文 Paul Verhoeven
●
《A Hero》伊朗🇮🇷
阿斯哈．法哈蒂 Asghar Farhadi
●
《Tout S'est Bien Passé》法國🇫🇷
佛杭蘇瓦．歐容 François Ozon
●
《Tre Piani》義大利🇮🇹法國🇫🇷
南尼．莫瑞提 Nanni Moretti
●
《Titane》法國🇫🇷比利時🇧🇪
茱莉亞．迪古何諾 Julia Ducournau
●
《Red Rocket》美國🇺🇸
西恩．貝克 Sean Baker
●
《Petrov's Flu》俄羅斯🇷🇺德國🇩🇪法國🇫🇷瑞士🇨🇭
基里爾．賽勒布倫尼科夫 Kirill Serebrennikov
●
《France》法國🇫🇷義大利🇮🇹德國🇩🇪比利時🇧🇪
布魯諾．杜蒙 Bruno Dumont
●
《Nitram》澳大利亞🇦🇺
賈斯汀．克佐 Justin Kurzel
●
《Memoria》泰國🇹🇭哥倫比亞🇨🇴法國🇫🇷德國🇩🇪墨西哥🇲🇽英國🇬🇧
阿比查邦．韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul
●
《Lingui》查德🇹🇩比利時🇧🇪法國🇫🇷德國🇩🇪
馬哈馬特-薩雷．哈隆 Mahamat-Saleh Haroun
●
《Paris 13th District》法國🇫🇷
賈克．歐迪亞 Jacques Audiard
●
《The restless》比利時🇧🇪
喬坎拉．佛斯 Joachim Lafosse
●
《La Fracture》法國🇫🇷
凱薩琳．科西妮 Catherine Corsini
●
《The Worst Person in the World》挪威🇳🇴瑞典🇸🇪法國🇫🇷
尤沃金．提爾 Joachim Trier
●
《Compartment NO.6》芬蘭🇫🇮俄羅斯🇷🇺
尤侯．郭斯曼寧 Juho Kuosmanen
●
《Casablanca beats》墨西哥🇲🇽法國🇫🇷
納比．爾艾尤奇 Nabil Ayouch
●
《Ahed’s Knee》以色列🇮🇱法國🇫🇷
那達夫．拉匹Nadav Lapid
●
《Drive My Car》日本🇯🇵
濱口龍介
●
《Bergman Island》法國🇫🇷巴西🇧🇷德國🇩🇪墨西哥🇲🇽
米雅．韓桑-露芙 Mia Hansen-Love
●
《The Story of My Wife》匈牙利🇭🇺法國🇫🇷德國🇩🇪義大利🇮🇹
伊爾蒂蔻・恩伊達 Ildikó Enyedi
●
《Flag Day》美國🇺🇸
西恩．潘 Sean Penn
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
．
．
（圖左為評審團主席史派克．李。上排由左至右依序為潔西卡．賀斯樂、克雷伯．曼東沙．費侯、瑪蒂．迪歐普、瑪蓮．法莫，下排由左至右依序為宋康昊、梅蘭妮．洛宏、瑪姬．葛倫霍、塔哈．拉辛。）
潔西卡英文 在 [新聞] 大陸翻譯出包翻不出韓文潔西卡傻眼要求- 看板KoreaStar 的推薦與評價
https://star.ettoday.net/news/681988
大陸翻譯出包翻不出韓文 潔西卡傻眼要求換人！
2016年04月17日 10:11 記者李玟儀／綜合報導
https://cdn2.ettoday.net/images/1731/d1731327.jpg
▲潔西卡出席大陸典禮，後台受訪時因為翻譯出包讓她表情很尷尬。
（圖／翻攝自YouTube）
南韓人氣藝人潔西卡（Jessica）曾是少女時代成員，有著亮麗外型、
出眾的時尚感，常常成為粉絲關注的焦點，她離開團體後，積極發展
個人事業，也常在大陸節目上亮相，人氣依舊高漲。而她日前出席大
陸音悅V榜盛典，在受訪時因為主辦單位的翻譯人員不停出槌，讓她一
度露出尷尬神情，因此引起網友討論。
潔西卡在後台接受媒體訪問，主持人連問了幾個問題，翻譯卻都沒有辦
法完整的轉達給她知道，包括主持人問到「最近以主持人身分在南韓演
藝圈回歸，感覺和之前有什麼不同」，但因為翻譯無法順暢的翻成韓文
，讓她一頭霧水不斷問「什麼？什麼？」，之後當主持人進入第2個問題，
提到她身分多重不只是歌手、主持人還有時尚領域，好奇她未來工作
重心會比較偏重哪一方面，但翻譯卻停頓空白了4秒才緩緩道出：
「剛回答要翻譯嗎？」讓現場人員忍不住因為太荒唐而笑出聲。
此外，潔西卡的整段訪問過程裡，翻譯人員明顯對於藝人的事前資料準備
稍嫌不足，她和主持人還得幫忙提醒補充內容，也因此讓她在過程中略顯
慌張地頻頻望向翻譯，眼見翻譯不停卡住，她忍不住詢問可不可以換人，
最後訪談只能草草結束，雖然她的這種慌張的表情全都被拍下來，但敬業
地不斷重複回答相同問題的模樣還是受到粉絲好評。
https://cdn2.ettoday.net/images/1731/d1731328.jpg
▲潔西卡不停望向翻譯露出慌張的神情。（圖／翻攝自YouTube）
另外，在訪問中Jessica提到自己將發行新專輯，但確切的日期未定，
希望粉絲能好好期待這張她非常用心籌備的專輯，請大家再多等一會兒，
而18日是她的生日，她透露將在生日派對上演唱一些舊的歌曲與粉絲一同
度過歡樂的時光。
▼潔西卡受訪片段。（影片來源YouTube，如遭移除請見諒）
https://youtu.be/ICNgLZ7VRAU
--
我也不會韓文 但是看了影片之後覺得翻譯問題還好吧
是記者發問完第一個問題 翻譯翻成韓文 Jessica回答之後
翻譯還沒翻成中文 記者提問第二個問題 翻譯才問回答需要翻譯嗎?
記者說要 翻譯可能忘記剛剛第一題回答什麼 請她重新講一次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.169.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1460884872.A.22D.html
... <看更多>