台灣盜版王國再現？！
前陣子，看到大塊文化發表公開聲明表示讀者買到盜版書，本來想說誰叫讀者貪便宜，買什麼一頁式網頁的書，被騙不意外。沒想到童書界也深受其害！！也是，童書明明是最好賣的書種，媽媽們一方面不手軟一方面又很斤斤計較（完全互斥XD），盜版商一定會盯上的。
早在1950年代，台灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未經合法授權自行翻譯的作品。在1960年代初期台灣開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》時，許多出版商更是私下賄賂漫畫審查官員，讓盜版日本漫畫取得合法出版字號，並以低價、大量、快速來霸佔台灣漫畫出版市場（wiki）。
也就是說，早期台灣根本沒有版權概念也無法律保護，而且政府還鼓勵出版，所以跟我同年代的人應該還會記得，同一本書會有好幾間出版社出版，像是前幾天介紹的保母包萍，國語日報有出，志文也有出，這叫未取得正式授權自行翻譯出版，在當時並無違反法律。
而另一種盜版，就是直接翻印複製，也是隨處可見，菜市場就可以買。我家小時候超愛的信誼圖畫書視聽之旅，就是我媽從菜市場買來的錄影帶，小時候當然不知道，看得很開心，長大之後才覺得怪怪的，為何我家的這套沒有書？所以大學時代自己重買了一套，當時已經換成VCD（時代眼淚）還曾經被信誼老闆當面說我家小時候沒書的那套那是盜版，我只能露出尷尬又不失禮貌的微笑。
1990年代初期開始，美國就以301條款將台灣優先列為觀察中的地區，且台灣有加入世界貿易組織的壓力。因此，1992年6月中華民國政府開始實施新著作權法，訂下落日條款規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至1994年6月12日（也就是所謂的「六一二大限」），以重視保護智慧財產權（wiki）。不過實際上大家還是會繼續賣，我記得當年正版納尼亞王國小說上市時，我還在誠品當店員，忙著把架上所有無版權的書下架。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
※修正：為避免大家搞混，在落日條款前有些出版品的是未正式取得版權，但當時法律並未有相關規定，所以各家出版社會自行翻譯出版。而盜版指的是未經許可自行複製翻印人家的出版品，現在蝦皮盛行的就是這種。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
如前述，我一直覺得這個出版斷層，導致許多經典作品消失，再重回台灣市場大多也是2010年代之後的事，那時大家都讀過新時代的作品，已經回不去了。我對小時候的出版品有種特殊的情感，除了是小時候讀過的書之外，我也深深覺得那時的出版品質（尤其是有聲書）比現在好。或許是當時經濟起飛，又沒版權費，所以大量引進了國外的好書，尤其是套書。像是志文的新潮少年文庫，我在念研究所時才發現，這套書怎麼這麼厲害？？？編輯太厲害了吧！！可以囊括全世界超經典重要兒文作品？！北歐的林格倫、姆米，德國的凱斯納、英國的羅爾德·達爾和保母包萍，捷克的恰佩克...我上課讀文本都靠這套了，因為日文太爛看不懂。很久之後的某天我看到日文版的時候才恍然大悟（連封面設計都一模一樣XD）我念研究所時才重出林格倫的皮皮，我拿著印著皮皮的贈品便當袋，我跟日本同學說這是剛出版的贈品，日本同學嚇死了，說你們現在才出林格倫？我只能尷尬的說，以前也有，只不過...
針對這點，李志銘表示：「臺灣在更早之前的五、六○年代書商翻印西書或文史哲圖書竟也不乏選書眼光與氣魄，許多印刷品質絲毫不遜於時下的正版書。相較之下，如今有些書籍（比方臺灣某些現代詩人作家作品全集）正版裝幀設計品質反倒編印得比以前盜版還差！對此，我必須嚴正地向那些出書不用心思的出版商說：「不要以為你是合法正版，就可以如此沒有品味、沒有設計美感地亂印書」！因為，姑且不論盜版與否，所謂的「好書」，在所有愛書人心目中其實是自有一把尺的。」
那為什麼現在沒辦法像過去一樣選好書，做好書？出經典有人要買嗎？有多少人真的看過小兔彼得或艾摩與小飛龍？現在市面上實在充斥太多「譁眾取寵」或「只求實用」的書了。大家最愛講的小百科跟「中國」童話，做出來一套要好幾萬，有人要買單嗎？上禮拜聽漢聲前美編的講座，他們做一本雜誌花兩年，好想問到底你們做書花了多少成本？而台灣自製一本好繪本要多少成本？不過也很難說啦，我看很多家長買一堆套書玩具或是點讀筆啥的跟團購真的很大手筆買買買，我真的不太懂台灣生態，也許是不同族群吧。
除了FB充斥的詐騙廣告，還有哪裡買得到盜版？原來就是蝦皮...在蝦皮上吃過好幾次虧，真的沒事盡量避免，但無奈越來越多人在上面開店。因為能抽取手續費，銷售量很好的賣場怎麼檢舉都不會下架，比淘寶還不如。看到評價很多媽媽買得很開心，給雲端下載MP3還給五星好評？！！退一萬步來說就算品質沒有差很多，這樣長久下去，就會跟我前面說的一樣，只會劣幣驅逐良幣。如果只是因為預算不想花錢買而買盜版，就算看到書，大人也是在品格教育上做了最壞示範，還讀什麼品格教育繪本呢？
參考資料：
臺港盜版時期wiki
李志銘，讀書人不可承受之重：翻開臺灣那一頁書籍盜版史
漢聲倒了 在 Fw: [問卦] 有沒有漢聲小百科的八卦- 看板Childhood 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1JYQS8Xx ]
作者: kid725 (凱道基德) 站內: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有漢聲小百科的八卦
時間: Sat May 31 17:55:17 2014
※ 引述《cofee (等待)》之銘言：
: 小時候家裡就有一套
: 分成12個月 每本都像在看圖畫書 很開心
: 而且還學到很多科學上的常識
: 當時年紀小還不覺得這套書有多厲害
: 等年紀慢慢上升到2字頭、3字頭後
: 又回去翻了這些書 突然覺得這套書真是很驚人
: 直到現在仍相當實用
: 不知道現在的爸爸媽媽還會買這一套給小朋友嗎?
: ps.博客來也還有在賣，考慮再買一套全新的
: https://www.books.com.tw/products/0010567094
我覺得很可惜的是 本來漢聲出版社似乎也有打算出更多小百科系列
但是後來隨著漢聲出版社倒閉 也就沒有了下文
這邊有漢聲出版社怎麼倒的八卦
https://0rz.tw/cIP2e
後來漢聲出版社又復活 改名漢聲巷 現在賣的小百科就是重印的
https://0rz.tw/qIGUE
印象深刻的是小百科中提過的"被毒蛇咬傷要割開傷口放血根本就是錯"的這點
割開傷口放血的效力非常差 放出來的毒液非常少
反而可能造成傷口感染 以及血行加快令中毒症狀更快生效
(不過毒蛇咬傷的正確急救方式 可能就要請專業的鍵盤醫師出來講解了
事實上不同種毒蛇咬傷有不同的的急救方式.......)
當年除了小百科外 另外也還有很多百科全書
不過當年除了小百科有自己讓台灣學者編譯過外
很多都是直接拿國外百科全書直接翻譯 而這之間又有一些年代的落差
以我家為例 我家有一套"LIFE 自然文庫"
這裡面介紹的就是一些天文地理 還有生物環境之類的
但是我家購買這套書的時間大概是1990年代
問題是我看了一下最原始的編譯日期 居然是1976 這已經將近40年前了
如果我把這本書留給下一代 恐怕會變成考古學
而當中一些專有名詞的翻譯也有問題
例如"無線電天文學"在這系列書籍當中被譯為"射電天文學"
根本就是對岸用語 我懷疑根本就是直接簡轉繁翻過來的
我小時候看這套書很多地方都看不懂 現在翻我才看得懂........
(另外40年前的天文學 以現在的眼光來看 也跟考古學差不多了........)
我家另外還有一套明山書局的"中國兒童大百科"
這套其實也不錯 有介紹很多世界名著 科學成就 歷史故事及名人等
缺點就是那是個政治正確的年代 當中會有很多美化抗戰跟蔣開穴一行人的故事
另外感覺上現在的百科全書沒有以前盛行
以前那個年代還沒有所謂網路資訊 以跟我同年代的孩子來說
那時家中幾乎都會擺套百科全書 或是偉人傳記
現在網路發達了 百科全書似乎就不是那麼必要
(前提是你家孩子上網會乖乖學習知識而不是看些不該看的)
--
「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」
Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.66.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1401530120.A.87B.html
依據我前幾天在電視上看到的
被毒蛇咬最多只能洗傷口跟用繃帶等物適度的阻斷血流 (過緊可能導致肢體壞死)
另外如果手上有手環或戒指要先拔下來 不然等到患部腫脹 那就GG........
※ 編輯: kid725 (106.104.66.6), 05/31/2014 18:20:17
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: CostDown (114.44.143.143), 06/08/2014 10:06:52
... <看更多>