#微冷 1964年東京奧運開幕式中獨樹一幟的「中華民國」
1960年羅馬奧運時，國際奧委員會通過決議，要求中華民國奧林匹克委員會的在出賽時只能以「臺灣」的名義出賽，不過可以使用中華民國國歌、國旗，但代表團的正式名稱及服裝上只能使用「臺灣」一詞。當時中華民國奧運代表團在抗議中完賽，並展開正名運動，試圖恢復代表整個中國。
1963年的國際奧委會年會中，在菲律賓籍委員瓦格斯的協助下，通過了中華民國可以在奧運服裝上使用「R.O.C.」字樣的提案，中華民國的正名工作得到初步成果；可是，開幕、閉幕典禮的繞場名牌，比賽時的計分牌、公報上，仍須使用 「TAIWAN」。
在1964年10月，東京奧運開幕前的國際奧委會年會中，中華民國提出的正名案被擱置到下次年會，因此，在東京奧運中中華民國代表團還是只能以「臺灣」的名義出賽。
當時代表團面臨是否退出當屆奧運的兩難，後來基於以參加比賽為最重要原則、東京奧運是亞洲首次舉辦奧運、代表團已經進駐東京等原因，繼續參賽。
為了避免正名案表決失敗，造成被迫持「TAIWAN」名牌，參加開、閉幕式，正名小組早已超前部署，事先跟日本籌辦東京奧運的東京都知事東龍太郎協調，達成了在名牌下方以漢字「中華民國」加註的共識。相較於其他代表團大多都是用假名拼音，以漢字呈現的中華民國成為畫面上的少數。(不知道為什麼是「國」而不是「国」)
不過，對於不諳日文的奧運觀眾來說，究竟TAIWAN下放那串「日文」是什麼意思，或許他們其實也沒有那麼在乎。就這樣，在一個模稜兩可的灰色地帶中，臺灣和中華民國各自找到了一個巧妙的平衡。
至於，中華民國代表團正名成功就得等到1972年慕尼黑奧運，而那也是中華民國代表團唯一一次以及最後一次代表整個中國參賽奧運。之後，就進入了所謂的「奧會模式」。
題外話1964年東京奧運除了奧運起源地希臘以外是以英文字母順序入場，當時代表團就是排在T而不是C；今年的東京奧運則會依照日文五十音的順序。
漢字日文拼音 在 [閒聊] 看到板上熱烈討論的高雄台北日文拼音問題>_< - 看板MRT 的推薦與評價
先看看網路上的討論串吧...不過全是日文就是了。
https://osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo50809b.htm
https://mentai.2ch.net/china/kako/973/973083791.html
https://soudan1.biglobe.ne.jp/qa983723.html
https://0rz.tw/f44HA
這個問題起始於之前華航在那霸的迫降事故，NHK在報導時，
起初將台北直接翻譯，翻為タイペイ(Taipei)。
不過第二次報導時，又變為たいほく(Taihoku)。
引發許多關於外國(尤其是中、台、韓、港)的地名拼音的討論。
https://www.wretch.cc/album/show.php?i=DanielPong&b=8&f=1582486831&p=2
NHK主要原則是將漢字直接用日文音讀翻譯，
但是民間的放送局(電視台等媒體)用的是英文翻譯。
兩者之間的差異於焉而生。
這個問題，在北京(ペキン Peking←→べいじん Beijing)、
恆春(こうしゅん Koshun←→ホンチュン Honchun)都有類似的問題。
轉回正題。
就我目前了解的情況，高雄原本拼音為「たかを」(Taka-o)，
日本人不喜歡原來打狗的地名，就取日文拼音中相近、文詞比較優美的字來替代。
現在拼音稱為「たかお」(也是Taka-o)，因為戰後「を」這個假名，
漸漸只用於文法中，當作名詞之後連接動詞的媒介。
(例：日本語を勉強する。 譯：研讀日本語。)
有圖為證。
https://www.wretch.cc/album/show.php?i=DanielPong&b=8&f=1582486830&p=1
不過就我所知，
現在仍有人將を當作お來使用。
像是說ヲタク(Otaku)→オタク的前一代，為作區別，用舊式的用法。
來源：https://www.youtube.com/watch?v=5cvCcG-rNlA
還有エヴァンゲリヲン(Evangelian)，其實就是エヴァンゲリオン，福音戰士。
可是連官網上都寫兩種版本......https://www.evangelion.co.jp/
上一段是扯遠了。
我想說的大概就是這樣。
另外，之前我騎自行車，從內湖沿著河濱車道到十三行的照片，
放在痞客邦部落格內。(網誌改天會寫)
https://wutonyuugi.pixnet.net/blog/
內有捷運內湖線劍南路站和蘆洲線蘆洲機廠的照片，
敬請支持。
--
北 ☑１關渡 ☑７坪頂古圳 □13更寮古道 ☑19指南宮貓空 ψ
市 ☑２忠義山 ☑８大崙頭尾山 ☑14南港山縱走 ☑20指南茶路 wutonyuugi
親 ☑３貴子坑 ☑９劍潭山 ☑15麗山橋口
山 □４中正山 ☑10金面山 ☑16虎山 □尚未成行 ☑完走
步 ☑５軍艦岩 ☑11忠勇鯉魚山 ☑17象山 I 級 輕鬆走 II級 健步走
道 ☑６天母古道 □12白鷺鷥明舉康樂山 ☑18仙跡岩 III級 耐力走
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.48
※ 編輯: wutonyuugi 來自: 192.192.90.48 (09/14 22:13)
... <看更多>