Search
#文青創作
「夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，
只嘆息一聲，飄落在那裡…...」
－《飛鳥集》泰戈爾
節選 10 段詩聖泰戈爾經典詩集《飛鳥集》裡的優美文句與文友們一同欣賞，即使歷經數十年，仍雋永不朽。
圖／Peter Lin
影音企製／文青散步
#泰戈爾 #詩聖 #飛鳥集 #漂鳥集 #詩集 #語錄 #佳句 #新詩 #現代詩 #抒情詩 #詩詞 #創作 #詩人 #影音詩 #美文 #文青 #文青散步 #TNN滔新聞
#文青創作
「夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，
只嘆息一聲，飄落在那裡…...」
－《飛鳥集》泰戈爾
節選 10 段詩聖泰戈爾經典詩集《飛鳥集》裡的優美文句與文友們一同欣賞，即使歷經數十年，仍雋永不朽。
圖／Peter Lin
影音企製／文青散步
👉完整文章連結在留言處哦↓↓↓
#泰戈爾 #詩聖 #飛鳥集 #漂鳥集 #詩集 #語錄 #佳句 #新詩 #現代詩 #抒情詩 #詩詞 #創作 #詩人 #影音詩 #美文 #文青 #文青散步 #TNN滔新聞
【漂鳥v.s.飛鳥：Stray Birds的翻譯】 泰戈爾是諾貝爾文學獎得主，詩作清新動人，尤其《漂鳥集》（Stray Birds）三百餘首短詩，隻字片語中蘊含了無限 ... ... <看更多>
被稱為「印度詩聖」的泰戈爾，一生出版過許多作品，其中《 漂鳥集 》藉由描繪大自然，寫出人生哲理與對生命的反思，是非常受歡迎的短詩作品， ... ... <看更多>
漂鳥集 飛鳥集 在 [讀詩] 〈漂鳥集第82首〉 泰戈爾- 精華區poem - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
漂鳥集第82首 ◎泰戈爾
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
82
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
(鄭振鐸譯,1922,江南)
讓生時麗似夏花，死時美如秋葉。
(糜文開譯,1948,三民)
但願──
生命美如夏日的鮮花，
死亡美如秋天的紅葉。
(傅一勤譯,2006,書林)
讓生命美麗得像夏季的花，
讓死亡美麗得像秋天的夜。
(周策縱,1971,晨鐘)
--
1922
--
Stray Birds 糜文開譯為漂鳥集 鄭振鐸譯為飛鳥集 周策縱譯為失群的鳥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.141.202
※ 編輯: kace 來自: 180.176.8.248 (07/05 21:40)
... <看更多>