#生如夏花 #新月集 #漂鳥集
作者｜#泰戈爾 #Tagore
譯者｜#鄭振鐸
類型｜#文學 #外國詩
讀感｜
「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.」
泰戈爾，印度詩人，首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲文豪，印度及孟加拉國歌的歌詞作者。出身貴族，文學創作範圍廣大，除詩歌之外，也寫了許多小說、劇本、散文……等，代表作有《新月集》、《漂鳥集》、《吉檀迦利》、《流螢集》、《園丁集》。
—資料來源：#維基百科
/
一翻開泰戈爾的詩集，
不禁讚嘆他的所有詩作，
每一句都是充滿濃濃的含義，
字面上像是單純的敘述愛與上帝，
看深一點又隱含很多哲學思想。
搭配上這本「生如夏花」的譯者鄭振鐸，
除了翻譯外，更賦予所有詩句美麗的詞彙。
本書共集結了泰戈爾325首哲思格言《漂鳥集》以及40首純真長詩《新月集》，中英文對照，有時細讀英文可以另有一番感受。
推薦｜🌕🌕🌕🌕🌗
（滿分5顆🌕）
#nibo閱讀 #nibo摘錄 #妮啵2021 #書籍推薦 #手寫 #手寫字 #手寫的溫度 #野人出版
漂鳥集翻譯 在 三民書局與三民網路書店- 【漂鳥vs飛鳥：Stray Birds的翻譯】 的推薦與評價
臺灣市面上雖能見到鄭振鐸的《飛鳥集》，例如江南、輔新、漢風等出版社的版本，但都不署譯者名字，且書名一律都改為《漂鳥集》，也是因為糜文開的緣故。至今兩岸新譯本不絕 ... ... <看更多>