好一段時間沒有去日本了，先前有在用日本訂房網站的朋友，可要注意自己的會員點數是不是即將到期，或被歸零了？
因為我在Relux訂房網站還有好幾萬的點數，會在今年9/30到期，這樣就會平白浪費好幾晚的住宿。先前我就知道Relux網站已經拿掉中文服務了，網頁跟APP都只剩下日文版。正在苦惱我這些點數該怎麼辦的時候，突然腦袋閃過一個想法，就是主動寫信聯絡Relux的客服，看是否可以幫我將點數自動延期一年之類的？
因為先前旅遊推廣的工作，我跟日本多家訂房網站都有合作夥伴的關係，幾個月之前我其實早就試著跟之前Relux來往的窗口聯繫外國旅客點數的問題，想說應該有很多人跟我一樣，這段時間都無法前往日本，那點數不就白白浪費了嗎？
結果呢？您猜如何呢？
我信箱裡面所有跟Relux之前有來往的中文窗口，至少有3位夥伴，竟然全部都被系統退信回來了，原因是"找不到地址"。理由當然很簡單，代表著很多原本在日本工作的華人朋友，多半都被迫離開了。畢竟失去了講中文的外來旅客，很多旅遊平台也只能被迫縮減部門，將重心轉為日本國內的旅遊服務，用以撐過這段較為難熬的時間。
其實不僅是Relux，大家可以看到相當多日本local的旅遊網站跟APP，都直接把中文語系給關掉了，只剩下日文介面。完全可以感受到疫情所帶來的重大影響，想存活下去就必須重新審視預算，並做出準確的判斷。
而後來呢？我還真的有收到Relux客服，並告知他們的系統正在優化會員點數與會員狀態的維持等問題。或許就因為我這麼一"催"，昨天晚上就收到系統發出的信，我的點數被自動延續到2022/3/31了，官網上方也有告知。雖然說明年二月我們應該還是沒辦法踏出國門，但至少是有先延期一段時間了，就之後再說啦！
--
我想說的，當然就是日本旅遊業者在這段時間確實受到了相當大的考驗，有很多原本在這些公司工作、負責中文服務的朋友，不是被迫調動部門，不然就是被迫離開，當然也不少朋友因為疫情關係而暫時得先回到自己的國家。
面對這樣的現實，很多時候我們不得不低頭，很多時候我們必須承認人類真的很有限，但也在疫情當中讓我們學習到生命的寶貴。我們現在可以擁有的一切，絕對都不是理所當然的。
如果您一直想著不斷有新的變種病毒出現，到底這樣的生活要影響多久啊？那您就很容易一直被困在煩惱當中。人生本來就有許多突如其來的患難，疫情影響了全世界的人類，而並非只有您最倒楣。
"總是不斷的抱怨"是無法解決生命的這些問題，或許您可以轉個意念，想想看這段時間您還可以做哪些很不一樣的事！讓自己心中可以對某些事物抱持著一些希望，我想您的生活就會更有動力的！
最後呢，分享Relux網站2020年日本旅館的綜合排名。
https://rlx.jp/r/rlx2020/
即使還有好一大段時間無法去日本旅遊，但看著日本這樣美美的旅館，內心真是充滿著無限的嚮往啊！對~內心就是要抱持著這樣的希望，有朝一日我一定要重新回到日本去住個幾間喜歡的溫泉旅館，這樣一定可以更加快樂地生活下去的！
溫泉旅館日文 在 [問題] 日文翻譯，關於飯店的溫泉費用- 看板Japan_Travel 的推薦與評價
請問日文翻譯，感謝鄉民們!!
我是用jalan訂的旅館，是由布院的榎屋旅館。
在預約確認信上是這樣寫的：
料金明細
(1泊目）（1部屋目） 20,000円（大人5名）小計：20,000円
(2泊目）（1部屋目） 20,000円（大人5名）小計：20,000円
合計：40,000円（税込・サービス料込）
料金特記事項：入湯税大人150円別途頂きます。
#問題一:上面這句話我查了翻譯後，認為是單獨支付的意思，要泡湯的人再付錢。
還請精通日文的鄉民們解釋，謝謝。
然而，昨天跟旅館確認我們的住宿時，飯店來信說：
料金は、一泊￥20000と一人に￥150の入湯税がかかります。
二日間のトータルで￥41500です。
#問題二：請問旅館是認為我們每個人都要泡溫泉嗎?(我們之前並沒有說明都要泡)
還是不管泡不泡，只要入住都要收取泡湯費用呢?
這旅館在由布院，請問有去過的鄉民們，在那邊住宿的收費也是如此嗎?
因為我們不會每個人都要泡，以前所住過日本的旅館經驗是都已包含泡湯。
若當地收費習慣是如此，還請告知，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.193.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1422111338.A.EC6.html
謝謝你的回應，
可是稅金應該是已經加到40000裡的了吧??上面寫 40,000円（税込・サービス料込）
有誤煩請指正。
※ 編輯: helenhanhan (118.165.193.170), 01/24/2015 23:05:42
瞭解了，所以是溫泉稅的意思阿...謝謝!
那麼請問問題一那句話的意思是?
※ 編輯: helenhanhan (118.165.193.170), 01/24/2015 23:07:16
謝謝大家，我了解了!!!再次感謝!
※ 編輯: helenhanhan (118.165.193.170), 01/24/2015 23:13:02
... <看更多>