｜悲痛欲絕的詩人｜
開學才一個星期，我家少女就陷入完全緊繃的狀態，每天都有一堆的功課、考試和各種抽考。今天早上我叫她起床時，她睜開眼睛的第一件事情就是拿史地筆記複習，狀態和台灣的中學生差不多。
媽媽我跟著女兒自修法文課，今天才到第四堂課，也開始感覺到沒那麼好玩，因為每一堂課的資訊量都好多，內容都不簡單。
第四堂關於愛情的法文課，是一首19世紀初的情詩，源自於法國浪漫派奠基者Alphonse de Lamartine。這位貴族富二代最有名的，就是他的詩集《詩意的冥想》，課本中選用的情詩《離群索居》也是來自這本詩集。
我們已經在前面三堂課讀了幾首情詩，大多是赤裸裸的傳達愛意與思念，今天我們要來點不一樣的。這首詩是下圖英俊瀟灑的詩人在27歲時寫的，當時他愛慕的女子茱莉 · 查爾的過世讓詩人悲痛欲絕而寫下此詩。今天的浪漫主義詩人如何表達他的傷痛呢？地方媽媽快手翻譯幾句：
在這些陰鬱樹林的山頂上，
黃昏的太陽投射出最後的光芒。
黑暗女王朦朧的戰車
升起，白了地平線的邊緣。
歌德式的尖頂傳來了聲音，
宗教的聲音在空氣中迴盪。
旅行者放下腳步，鄉間的鐘聲
混合著一天中最後的聲音和神聖的音樂會。
但對著這個風景，我冷漠的靈魂
在他們面前沒有什麼魅力，
我把大地看做漂泊的影子，
生者的太陽不再溫暖死者。
山頭到山頭，我徒勞地看著，
從南到北，從黎明到日落。
我走遍了廣闊無垠的所有地方，
而我說：「沒有地方可以找到幸福。」
這些山谷、這些宮殿、這些小屋對我有什麼用？
徒有其表的物件而已，對我的魅力已然消失？
河流、岩石、森林，孤獨卻如此親切，
一個人讓你思念，所有一切都荒蕪了。
課本中節錄的就是這幾句，跟之前幾首詩相較，地方媽媽喜歡這首詩中感情上的沉穩內斂。但我想對青春期的中學生來說，可能會有點無聊。這些學生們照例要分析作者的心境和詩句中的寓意，而這一堂課最重要的，是學習法國文學中的「亞歷山大詩體」。
亞歷山大詩體是什麼？就是念起來6個音節為韻腳，12個音節ㄧ行的格式。沒有像我們小時候學的平平仄仄平一樣麻煩，但也是不容易。這大概是詩句中會有一行寫不完，然後跳到下一行再逗號分隔的原因吧？！所以這首詩用法文唸起來是有韻律的，翻譯成其他語言後就失去原有的詩意了。
所以這一堂法文課，學生們還要學習一件很重要的事情，就是「讀詩」，尤其是這樣押韻的詩，要透過閱讀才能體會其意境，學生們的回家作業就是閱讀詩人其他的作品和深入探討各種不同的韻腳。
怎麼樣？這堂課夠嚴肅了吧？還要再上國中法文課嗎？要的請舉手！ 🙋♂️
哎～今天覺得自己真的是認真的媽媽～（菸～）
浪漫派 在 [音樂] 《浪漫派》 肉與靈的對白- 看板Sodagreen 的推薦與評價
“浪漫”在我們腦海的第一直覺是富有詩意、充滿幻想的意思。
它的另一層含義是放盪不羈、不拘小節。
仔細觀察歌詞本﹐相對於別的歌《浪漫派》的歌詞字體更為瀟灑隨意﹐
故推斷意思為後者。
我就以比較“不純潔”的一面來解讀這首歌。
希望可以帶給大家不同的理解角度。
其實心裡默默祈禱的是不會惡化大家聽音樂的心情。
自從一個人學會了給人體的各個部位命名﹐人體就好對付多了。
他還得知靈魂不過是大腦中一種活躍的灰色物質。
靈與肉兩重性的古老命題終於被眾多科學術語淹沒﹐
我們僅僅將其作為一種過時的淺見陋識而加以嘲笑。
──米蘭?昆德拉《不能承受的生命之輕》
靈魂說﹕正是外界的嘈雜襯出我內心的安靜的寂寞。
肉體說﹕正是寂寞把我引到這來。
靈魂說﹕不﹐不能﹐不能這樣。你這是在背叛我。
肉體說﹕我平日受盡你的束縛﹐此刻你無權再阻攔我。
靈魂說﹕哼哼﹐看她的眼神﹐你在她眼中算什麼﹖面前與你翻雲覆雨的人﹐
並不在乎你是誰。
肉體說﹕噢﹐我也一樣﹐這是此刻我們默許的原則。
靈魂說﹕你們在進行這項原本應基於愛情的聖潔行為﹐卻像是在跳舞、像是在勞動﹐
不帶任何的感情。
肉體說﹕正是這樣的關系令我著迷。她對我無愛﹐我對她也無益。
動了感情的人才是傻瓜。
於是靈魂不再掙紮﹐漸漸的麻痹。
炙熱的肉體﹐冰冷的靈魂。肉體在狂歡﹐靈魂在默然。
等到肉體的欲望得到充分滿足之後冷卻﹐隻剩下空洞的靈魂。
靈魂說﹕如此﹐你覺得幸福麼﹖
肉體說﹕不。
靈魂說﹕那麼你在難過﹖
肉體說﹕狂歡之後便是陌生人﹐無需負責﹐何來難過﹖
靈魂說﹕當真可以是陌生人﹐對她一點留戀也沒有麼﹖
肉與靈說﹕或許吧。
性是成長經歷的必然階段。一定程度上這也屬於打綠成長的一部分。
性雖然長久的站在道德的邊界上﹐但並是非難以啟齒的事情﹐
在公眾面前或許會有難以克服的羞恥心﹐
但是在朋友之前﹐還是可以毫無顧忌談論性的。出於不同的目的﹐
性可以有不同的含義﹐它可以是兩個相愛的人自然而然最神聖的事情﹐
讓肉體契合靈魂﹔也可以是嫖客找妓女那樣猥褻的娛樂﹐讓靈魂淹沒於肉體。
我們可以輕而易舉將愛送到對方的身體裡﹐但將愛送達靈魂﹐卻是無盡的艱辛。
人們害怕辛苦﹐害怕受傷﹐所以將肉體和靈魂分離﹐僅僅滿足肉體上的愛﹐
而淡漠靈魂的感受。這樣的人群稱為“浪漫派”。在這個時代浪漫派的勢力正在壯大﹐
也許這是這個時代的人們特有的生活方式。
如果說男女之間的愛情發展到一定程度而產生了性﹐那麼倒過來﹐
性能否讓陌生的男女之間產生哪怕一點點的情愫﹖肉與靈畢竟是相互依存的﹐
靈魂不會離開肉體太久。浪漫派終究會遇上一個讓自己心甘情願喚出靈魂的人﹐
最終擺脫浪漫派的頭銜。
PS﹕在我看來﹐純潔並非由無知產生﹐懂得黑暗面﹐仍願意用光明的心去面對世界﹐
這才是堅不可摧的純潔。
（下一首歌是控制狂。浪漫派和控制狂﹐一個放盪不羈﹐一個嚴格控制﹐對比鮮明。）
--
多想帶你走﹐但隻有我看得見出口。
多想帶你走﹐但權利並非我擁有。
多想帶你走﹐但何處才是盡頭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.124.16.18
※ 編輯: fishfishcat 來自: 202.204.48.146 (03/20 11:41)
... <看更多>