圖文不符（？）之早餐對話
R原本安靜讀著書，突然忍不住說：「這本書真的翻譯得很爛，讀起來很不順。」
我笑了一下說：「不是翻譯爛，是中文爛。」
從事翻譯工作十幾年來，遇到大家聽到英文翻譯的第一反應都是「你英文一定很好」
只有少數內行人會說「你中文很好」
因為懂翻譯的人才會意識也重視譯者的母語能力，而非當作理所當然，光讚嘆外語能力
我為什麼那麼篤定那位譯者中文爛呢？因為太太讀的是一本英文著作的中譯本，也不是在做翻譯對比分析，所以手邊沒有英文可以對照，那自然就是中文的閱讀體驗不佳，而這問題，不是譯者的中文文筆不通順，就是編輯把稿子改爛或是救不了
好啦，吃個早餐也可以寫篇文
只是跟大家分享，問題是有層次的
以後不要只批評「翻譯爛」，這樣太籠統
要分析可能是
1. 外文理解偏誤的輸入問題
2. 中文表達不清的輸出問題
3. 更慘：雙語都有問題
拜託三種都行行好不要當譯者了吧
身為行動取代抱怨的人，一定要鼓勵大家不要只罵，也要好好精進自己的雙語表達與理解能力
最近忙著創辦「台灣浩語文中心」就是希望賦能（empower）
讓台灣人更有選擇，更自由
語言能力就是選擇權
已經設計一系列實體課程
鞏固英文理解和表達的【完美寫手】
全球跑跳不擔心的【國際商務溝通】
跨國搶手人才培育營【雙語經理人】
英文中文都高門檻的【浩爾口譯班】
官網建置中，有興趣請留信箱收通知
https://reurl.cc/k0QKRK
浩爾口譯班 在 浩爾譯世界 - Facebook 的推薦與評價
浩爾 譯世界。 115771 個讚· 2888 人正在談論這個。口譯員雙語主持人英文老師曾任英語新聞主播，現播早安新聞創辦台灣浩語文中心合作 ... 我們提供口譯和筆譯入門課程 ... <看更多>