Le chat #18 寫中文就很乾淨了
Le chat 是Geluck 比利時畫家發明的角色，
牠自從1983年用很有趣的一種法文搞笑。
gaucher / gauchère (n.m/f) = 慣於用左手的人
> 也可以當形容詞 :
- Tu es gaucher ?
- Non je suis droitier.
- 你用左手寫嗎 ?
- 不，我用右手。
se tacher = 弄髒自己的衣服
- Ne te tache pas avec la peinture.
- 你畫畫要小心，不要弄髒你的衣服。
>> 命令式現在時態，否定用法要把
te/nous/vous放在動詞的前面, ne跟pas在前後面 ：
ne te tache pas = 不要弄髒你的衣服
ne nous tachons pas = 我們不要弄髒(我們的)衣服
ne vous tachez pas = 你們不要弄髒(你們的)衣服
>> 命令式現在時態，肯定用法要把
toi/nous/vous放在動詞的後面
(se cacher = 躲起來) ：
cache-toi = 你躲起來吧
cachons-nous = 我們躲起來吧
cachez-vous = 你們躲起來吧
se tacher (qqch) = 弄髒自己身體的某個部位
- Tu t'es taché les mains ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.
- 你弄贓自己的手嗎 不用擔心，沒什麼事。
tacher (qqch) = 弄髒某個東西
- Merde ! J'ai taché la nappe.
- 糟糕了，我把桌布弄髒了。
pareil (adj.) = 一樣
- Comme ça c'est pareil ou pas ?
- C'est pareil !
- 這樣是一樣嗎 ？
- 一樣 ！
droitier / droitière (n.m/f) = 慣於用右手的人
arabe (n.m) = 阿拉伯語
finalement (adv.) = 最後，終於
> 也可以用 au final
- Alors ? Elle est venue au final ??
- 結果呢 ？ 她後來來了沒 ？？
ne... que = 表達唯一的選擇 (restriction)
> il y a... = 有
> il n'y a que... = 只有
- Chéri crois-moi ! Il n'y a vraiment que toi dans mon coeur ！！
- 寶貝相信我而！我心裡真的只有你 ！！
s'écrire = (被)寫，(被) 拼寫
- Comment ça s'écrit ?
- 要怎麼寫 ？
à peu près (loc.adv.) = 差不多
- C'est ça ?
- À peu près.
- 是這樣嗎 ？
- 差不多。
proprement (adv.) = 乾淨地
- Ludovic, mange proprement s'il te plaît.
- Ludovic，你要吃乾淨一點。
法文 搞笑 在 Re: [分享] 法語搞笑測驗- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
以下有雷，請慎入XD
: 單選題:
: 1.你好（早上問候）的法文怎麼說?（6分）
: A.笨狗 B.笨豬 C.笨蛋 D.笨重
B. bonjour
: 2.同意的法文怎麼說?（6分）
: A.阿架力 B.打球 C.打貓 D.打狗
D. d'accord
: 3.再見的法文怎麼說?（6分）
: A.殺驢 B.殺豬 C.殺狗 D.夠擺
A. salut
: 4.謝謝的法文怎麼說?（6分）
: A.爹橋 B.冇鞋 C.冇戲 D.冇完
C. merci
: 5.在巴黎一家超級商場購物時候,見到女服務員叫“買單”(MADAM，即“女士”)，見到男
: 服務員叫“_____”(“先生”)。（6分）
: A.米死 B.密私特 C.木須肉 D.卡哥
C. monsieur
: 6.法文叫“殺囉”的意思是？（6分）
: A.混蛋 B.衝啊 C.壞女人 D.麻煩
A. salop
: 7.法文叫“殺蛙”的意思是？（6分）
: A.混蛋 B.你好 C.壞男人 D.麻煩
B. ca va
: 8.法文叫“笨驢”的意思是？（6分）
: A.睡覺 B.晚上好 C.晚安 D.怪人
C. bonne nuit
: 9.法文叫“溝八大喝”的意思是罵哪類型的人？（6分）
: A.大肥豬 B.大肥婆 C.十分懶惰的人 D.很笨的男人
A. 這個我只有聽過，不知道怎麼拼XD
: 10.法文叫“默絲薄箍”的意思是？（6分）
: A.非常多謝 B.非常抱歉 C.非常幸運 D.非常重要
A. merci beaucoup
: 是非題:
: 1.法文叫“笨死蛙”的意思是對不起的。（4分）
: A.是 B.否
B. bonsoir是晚上好
: 2."老板, 您跟我相處了20天, 這一路下來你也聽我說了不少法文,再笨也該學到幾句我最
: 常說的法文吧?那麼你都學到什麼呀?"
: 老板說: "Merde."老板說的是禮貌的問候語嗎？（4分）
: A.是 B.否
B. merde是狗屎的意思，就是shit
: 3.有一次，我去那個裏斯本看一個什麼世界海洋博覽會，有一個法國小孩子跑到一個大水
: 族箱旁邊對著一條張大嘴巴正在打嗬欠的大魚大叫“ta gueule! ta gueule! ”，小孩的
: 意思是“閉上你的大嘴巴！”（4分）
: A.是 B.否
A. la gueule指的是動物的嘴巴，ta gueule則是"閉嘴!"
: 4.通常法國人在中午一點以後問候語使用Bonsoir。睡覺問候語是Bonne nuit.（4分）
: A.是 B.否
B. bonsoir應該會更晚一點用
: 5.現在巴黎街上最流行的問候語是“凱旋門”（就是凱旋門的法語發音，不是英語發音）
: ，浪漫的法國人向往有甜蜜的愛情，把甜蜜的愛情看得比什麼都重要。凱旋門下的石牆上
: 有石刻的天使像，傳說青年男女隻要並排站在天使像下，就能得到天神的祝福，會永結同
: 心幸福永遠。所以，浪漫的法國人現在見了麵經常問候一句“凱旋門”，意思就是你找到
: 幸福了嗎？（4分）
: A.是 B.否
A. 沒聽過，請高手解答
: 填空題:
: 1.有一個中國留學生，請他的法國同學吃皮蛋，法國人覺得很好吃，問他這個是什麼東西
: 。留學生說叫"皮蛋" ，法國人點點頭，哦，叫putain，難怪難怪... 法語中的"皮蛋"是
: 什麼意思？（10分）
putain是妓女的意思，罵人時大概是"他x的"
: 2.法文叫“今晚打老虎”的意思是______？（三個字）（10分）
comment allez-vous? 你好嗎? 看過上海灘賭聖的應該就知道了...
: 本考試共有17題，總分數為100分
--
Descartes, philosophe francais, dit: "Je pense, donc je suis."
法國哲學家笛卡兒說：「我思，故我在。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.247.127.32
※ 編輯: Foresight 來自: 82.247.127.32 (01/10 00:35)
※ 編輯: Foresight 來自: 82.247.127.32 (01/10 00:36)
... <看更多>