關於 比看鳥入迷 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

因為喜歡《刻在你心底的名字》，覺得應該看看其中明引的電影《Birdy》(1984)，
於是就趁著這次金馬影展上映去觀賞。

為了方便看過電影者閱讀，以下將先寫心得，再寫劇情整理供參考。
劇情整理係參考網路imdb上的synopsis以及scripts上的script整理而成。

另清楚起見，雖然上面提到《刻》這部電影，但以下全部都是討論《Birdy》這部電影，
特此說明。
以下防雷。









~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

心得：

1. Birdy 對於鳥與飛行癡狂，但對其他的事物都興趣缺缺，包括性。雖然Birdy的行為

看起來都瘋瘋的，但感覺他的心靈非常純粹，沒有雜質。或許也是這樣，才難以融入這

充滿雜質的世界，甚至拒絕繼續回應外界吧。

2. Al 是非常普通的高中男生。本來2人活在不同世界，從Al對Birdy的養鴿計劃感興趣開

始有了交集。

3. Birdy拉著Al一起做了很多瘋狂事，2人成為很好的朋友。儘管如此，2人的喜好與個性

並沒有改變。

4. 對Birdy 而言，Al是唯一能分享瘋狂點子並一起實行的人，唯一在他的世界陪伴他的

人。儘管Al不大認同也從未真正進入Birdy 的世界。這點很有意思，前面這句話的用詞

我斟酌再三。有關Birdy的飛行夢與鳥世界，Al從未認同過，也從未投入其中，所以說Al

沒有進入Birdy的世界；可是Al卻會(雖然有時也不會)跟在他身邊，和他一起做這些事，

所以說Al能陪伴在Birdy世界的Birdy。

5. 對Al而言，對Birdy 的感情比較難解釋。外觀上Al與其他高中男生無異，何以只有他

和Birdy 作朋友？何況他並沒有和Birdy 一樣的興趣和個性，也認為Birdy 的點子太瘋

狂，甚至會試圖導正與制止Birdy。或許，在Al的內在某處，也住著和Birdy 一樣的靈

魂。所以Birdy 拉他做什麼瘋狂事，他還是去了。這樣，對Al內在的這個靈魂，Birdy

也是唯一能懂的人。

6. 戰後的Al來幫助Birdy 恢復正常，用盡方法要讓他說話。隨著醫生的催促（不知道

醫生在急什麼）Al能嘗試的時間越來越少。Al急了，對Birdy 的感情跟著流露出來，

比高中時期表現的更強烈，和無法言語表達的Birdy對照，十分感人。

7. 戰後的Birdy 無法言語，他的情感表現變得很隱微。Al對Birdy講了很多話，Birdy

似乎是聽進去的，也引發了一些回憶。Birdy 到最後終於說話，為什麼？這是很有意

思的問題。邏輯上可以說，經過數天的刺激，那個當下正好恢復言語。但若從感性的

角度來看，Al前面的嘗試，或許因為精神病院的氣氛壓迫，一方面深怕自己也遭留置，

始終和Birdy 保持著距離，想辦法讓Birdy 說話救他出去。而最後一次，Al放棄

了這個方法，即使被當成瘋子留置也不要緊，只想和Birdy 在一起不分開。Al轉念至

此，說話不再保留，願意和Birdy做一樣的事(拒絕世界)，這才是Birdy 高中所認識的

Al，那個能在他的世界配伴他的Al。這讓我想到，鳥除了會飛，也是非常敏感的動物。

8. 本片的音樂也非常特別，推薦。不過在觀影過程中，注意到特徵比較強烈的幾段音樂。

a. 飛行主題(輕鬆) 《La Bamba》

這個主題出現2次，1次在垃圾山上，Al用腳踏車幫助Birdy用自製翅膀飛行。另1次在

End Credit。

b. 飛行主題(緊張) 《The Heat》(後段鼓聲)

這個主題也出現2次，1次在油井高塔上Birdy意外滑到屋頂邊緣，只好「飛」到下方

旁邊沙堆上，另1次出現在尾聲Al帶著Birdy逃到樓頂，Birdy爬上樓頂圍欄上「飛」

出去的時候。這2次飛行雖然Birdy也認為是飛，但情況都很危急，因此說是緊張的飛

行主題。

c. Birdy主題 《Under Lock and Key》 (可能有些是《Close Up》，觀影時沒分清楚)

這個主題出現好幾次，包含開場和End Credit，以及一些Birdy觀察鳥類的片段，其

重要性可見一斑。這也是Peter Gabriel原聲帶中少數不黑暗、不詭異、不緊張的曲

子。這首充分表現出上述Birdy的純粹，像是一顆無暇的寶石閃閃發光，是很漂亮的

作品。

d. 夢中的飛行 Birdy's flight

這首只出現1次，就是Birdy夢見自己真的會飛那次。這一段不只音樂，整段影片都滿

震撼的(看到後來還會暈機Orz)。


劇情整理：

暗場(Birdy的雜亂回憶)：
She likes you. You see, Melanie... she's every bit as pretty.
You've been very nice. Now you can have what you want.
Hey, you! Birdboy!
Mrs. Angelucci said them feathers can give you asthma.
I've got a great idea. Let's enlist.
Kids got to play, honey. Go tell that to your son.
Birdy! Are you all right?
Birdy坐在病房的床邊地上，仰望著窗戶。

Al出院：
Al 臉部受到重傷，重建手術後纏滿繃帶，可以出院了。他搭上火車，車上的人像看到怪
物一樣盯著他看，這時他心裡想起Birdy。
Al：Birdy，他們總是說你很怪，連我弟也是，你記得當時的刀子事件嗎？

棒球事件(Al的回想)：
Al打擊時把球打進Birdy家後院，Birdy母如往常把球沒收。因為沒有球了，Al等人只好停
止，當時他看到Birdy坐在樹上，回頭看他。

刀子事件(Al的回想)：
Al正在和一個女孩在橋下親熱，Al弟來找，說是那個怪咖出現在街上。Al被打斷非常不爽
，但還是跟去，結果跟到了Birdy家門口，看到Birdy坐著，一旁放著裝有鴿子的鳥籠。
Al假意向Birdy借刀子，Birdy拿刀子出來後Al說他偷了弟弟的刀子。Birdy將刀奪回，2人
一陣追逐，後來才弄清楚刀子是弟弟被偷的那把沒錯，但Birdy是在不知情的情況買到的
。Birdy原想歸還刀子，但Al還是把刀子給Birdy，並答應弟弟再買一把新的。

養信鴿(Al的回想)：
在奪刀追逐中，Al發現Birdy有格鬥天分；而Birdy問Al是否對鴿子有興趣。
Birdy：你喜歡鴿子嗎？
Al：鴿子有甚麼好喜歡的？
Birdy：他們會飛？
Al：會飛，然後呢？
Birdy：那就夠了，Al。
Birdy進一步說他在訓練鴿子成為信鴿。Al起初不感興趣，但Al弟說如果真的訓練出來，
很多人會想買，Al這才提議幫忙抓鴿子。他們去了像高架橋下方的鐵架這種危險的地方
抓鴿子。
Al：你要去哪？
Birdy：爬高一點，這樣才能跟牠們說話。
Al：你開玩笑吧？我們這樣爬上來沒關係嗎？看起來好高好恐怖...
Al看到底下車水馬龍覺得危險，但Birdy不以為意，很快就抓到了。
Birdy在家裡蓋了鳥舍，來放捉到的鴿子。他們也成功的訓練鴿子飛回鳥舍，成為信鴿。

Birdy首次飛行(Al的回想)：
一天Al到鳥舍工作，發現Birdy在鳥舍裡，還穿著羽毛衣，說這樣鴿子就會認為他也是鴿
子。Birdy也幫Al做了一件羽毛衣，但是Al覺得很笨不想穿。晚上2人穿著羽毛衣要去抓
鴿子。
Al：我覺得很荒謬(ridiculous)。
Birdy：你看起來棒呆了。
Al：我想換回來，這看起來好蠢。
Birdy：Al，不會啊，對鳥來說。
就這樣Al還是很羞恥的穿著羽毛衣和Birdy一起爬上油井的高塔頂端去抓鴿子。因為鴿子
停在屋簷下方，Birdy讓Al抓著腳，自己倒掛著抓鴿子。結果Al竟然手滑，幸好Birdy及
時抓住屋簷邊邊，才沒有滑下去。
Al：Birdy！你撐著，我去討救兵。
Birdy：我撐不了那麼久啦。
Al：有甚麼好笑的？
Birdy：你啊，你看起來好嚴肅。
Al：幹，這超危險啊。
Birdy：我試著到旁邊那個沙堆好了。
Al：甚麼東西啊？
Birdy：很簡單啦。
Al：你要跳過去？
Birdy：Al，我要飛過去。
Al大叫阻止，但Birdy已經放手飛下去。(此處電影以各種視角重播Birdy的飛行)
Al急忙衝下來，發現Birdy還算清醒，說是剛才的飛行真的很美。Al非常擔心Birdy受傷，
抱著他等到警車來到。
Al：Birdy拜託你不要再這樣了。

第1次會面：
Al終於到了Birdy的精神病院，遇見醫生，得知Birdy的狀況。Birdy身體傷勢輕微，但就
一直蹲坐在那，也不會說話，已經1個月了。醫生說Birdy母建議找他來，看是否對病情
有幫助，這段時間，Al將由護工協助。醫生問了一些話，Al表示他和Birdy是非常好的朋
友，但不是queer。醫生建議Al現在就去看看Birdy。
護工帶領Al在醫院走動，看見一些病患的瘋狂行為，以及治療方式，之後讓他進入Birdy
房間。Al看到Birdy蹲著轉來轉去，呈受驚貌。
Al：Birdy，這是真的嗎？如果這是你想離開越南的詭計，已經成功啦。別再演了拜託。
Al：Birdy，是我，Al。纏了繃帶，你看不出來嗎？
Al：我可能也要瘋了，這個地方讓我毛骨悚然，安靜得恐怖。
Al：別人總是跟我說，「Al，不用擔心你的臉」。但是我看過一個病患，復原後臉看起來
像吉事漢堡。我很怕之後我早上刮鬍子的時候認不出我是誰。
Al：Birdy，你到底怎麼了？醫生要我用過去我們一起做的事情來喚醒你的腦。我不大信
任他，每件事對他來說都太過有趣。你想聊聊甚麼呢？
Al提到棒球事件，和市政府頂上狀似勃起的奇特雕像，但是Birdy都沒有反應，甚至別過
頭去。

此時一個護士進入房間，她是唯一Birdy肯讓餵吃飯的人，這次Birdy卻沒吃。

Birdy首次飛行的結局(Al的回想)：
Birdy在醫院檢查，Al坐在椅子上等著，擔心Birdy斷了腿或是背，竟然還穿著羽毛衣。Al
跟旁人說「他有點瘋瘋了，認為自己能飛，以為自己是鳥」。
這件事還上了報紙，Al讀到的時候覺得有趣。

信鴿的結局(Al的回想)：
Birdy家人將鳥舍破壞，鴿子也沒了。Al告訴Birdy這個消息的時候，Birdy不肯相信。
Birdy：牠們會回來的，牠們已經定居了。重要的不是木頭和釘子，而是地方。
Al：沒錯，但是後來你媽毒死了大半。後來又找屠夫來...
Birdy：不，Al你不懂，牠們是看到屠夫才不回來的吧。
Al：那個屠夫把牠們全抓走了，牠們都死了！
Birdy：Al，你真的不懂鳥。

晚上：
Birdy躺在地上，呈十字型。後來又全裸蹲在馬桶旁，向上凝視。Birdy想起Al講了以前市
政府頂的雕塑，微微笑了一下。
對照鏡頭：高中時Birdy也全裸坐在一個大籠子中，像是籠中鳥。
這時窗外出現鳥的影子，但Birdy也沒注意。

車子(Al的回想)：
Birdy向Al提出另一個建議。2人去買一輛壞掉的車，Birdy還在講剛才的事
Birdy：至少那些鴿子認得屠夫了，不是很好嗎？Al，鴿子不是笨蛋啊。
Birdy：我要更仔細觀察牠們，尤其是飛的時候。我希望牠們越自由越好，沒人想被關在
籠子裡吧！
買了車，由Al操控方向盤，Birdy推著回家。Al父看到了，說這簡直是破爛。

Al和Birdy修了半天，嘗試發動時，引擎發動了幾秒鐘，2人開心得擁抱，假裝正在開車兜
風。Al說要開去海邊，Birdy說他從沒去過海邊。

海邊(Al的回想)：
車子終究還是修好了，Birdy到了海邊就喜歡潛入水中，享受在thick air中飛行的感覺。
看著Birdy再次下潛，Al又不爽了，因為他比較想參加岸上的活動。不過這次Birdy過了
好幾秒都沒有起來，Al不由得擔心得大叫。
Al：Birdy！已經16秒鐘了。
但因為不會游泳也沒辦法。

2人約了2個女生，首先去搭雲霄飛車，Birdy非常興奮，像一隻鳥不斷揮舞手臂。接著他
們在路上逛逛，看到一個表演水中閉氣的人(用機關作假)，Birdy就在想為什麼那個人能
閉氣這麼久。後來Al和女伴做愛的時候，Birdy在練習閉氣，很興奮得跟他的女伴說，
我閉氣了2分40秒。女伴覺得Birdy實在太怪，就拎著另一個女生走了，又害得Al很不爽。

隔天，Birdy在海灘上像鳥一樣揮舞手臂跳來跳去，Al叫他學習和女生正常的相處方式。
Birdy：我覺得她不喜歡我。
Birdy：除了鳥和飛行，我都沒興趣。如果我真的這樣想怎麼辦？
接著又談到女體。
Al：你不知道你那個女的的胸部有多大嗎？
Birdy：我不懂，這有甚麼大不了的？那只是過度生長的乳腺而已。
Birdy：我在國家地理雜誌看過，那就像是乳牛一樣，只是長在一個更蠢的地方。

在海邊警察找到他們(原因後面揭露)，2人被留置，Birdy不安走來走去。後來Al的雙親把
他們帶回去，Al父打了Al一耳光，因為他們的行為和汽車引擎無法發動非常生氣。

第2次會面：
Al進入Birdy房間。Birdy仍是蹲在地上，Al則搬椅子來坐著。Al這次使用自言自語模式，
假裝和Birdy對話。
Al：嗨，Al，你好嗎？
Al：Birdy，我很好，謝謝。
Al：Al，你知道嗎，我很高興你來看我，我們很久沒見了，也發生了很多事情。但是我覺
得在這裡坐著不跟你講話很好。
Al：Birdy，拜託，快跟我說話。好吧，不說也行。你以為我不知道你在幹麼嗎？你現在
真的變成鳥了吧，這沒甚麼，要是被醫生發現，你就會會永遠被留置醫院做研究！
Birdy別過頭去仰望天空。

Birda(Birdy的回想)：
一天，Birdy到一家賣鳥的人家，他們家裡到處都是鳥在飛。Birdy買了一隻金絲雀，取名
Birda。
Birdy：我第一次看到Birda，我知道她很特別，她看天空的眼神，就像天空是她的一樣。

車子的結局(Al的回想)：
Al告訴Birdy，爸爸沒跟他說一聲就把車子賣了。Birdy很生氣。雖然Al不斷勸退，但還是
去找Al爸爭執。
Birdy：錢我不要，這是原則的問題！
Birdy：我們去把車要回來！
Birdy：我不管，這是我們的車！
Al：我爸會殺了你的，好吧，那你自己去。
最後Birdy爸拗不過，退給Birdy錢，Birdy離開時把那些錢原封不動給Al，他只想要車子
，不想要錢。
Birdy：錢不用了。
Al：一半是你的，這是你應得的。
Birdy：Al，那本來是我們的車...

第2次會面(續)：
Al 提到當時Birdy和Al父爭執，表示稱讚，因為自己不敢。
Al：人生可真是一團糟，我已經不想弄懂了，我只想帶著尊嚴過活。但是若世上真的尊嚴
，那就沒有性了。現在我要走了，但我還會再回來，好嗎？
Al：讓我出去！讓我出去！
Al大聲敲門把護工叫來開門讓他離開。

晚上：
Al從戰爭的夢魘中驚醒，喊著Birdy名字，護工趕來察看，Al身體無異樣。

醫生找麻煩：
醫生調來了Al的資料，Al覺得不解。醫生發現Al在越戰期間有以下犯上以及高中時有偷車
(之前Al和Birdy開車去海邊時，Al父報警)的紀錄，對Al咆嘯，還說他和Birdy這樣的情況
可能會被留置醫院。Al表示他有信心可以讓Birdy好起來，但需要時間。

第3次會面：
護士餵Birdy餵了一半，因為有事，就讓Al繼續餵。
Al：我從你鬥雞般的眼神看出來，你是以為我喜歡上護士了？或是認為她喜歡我？Birdy
你別再這樣，我可不想被留置，一定要順利離開這裡。我看醫生的眼神，他似乎已經認
為我也瘋了，真是不好受，但好像對你也沒差。Birdy，快吃啊。如果你看到你自己蹲在
那邊，我餵食你的模樣，你應該會笑死吧。
Birdy還是沒反應。
Al：我沒辦法再自言自語了，還要一面猜測你聽進去了沒。就用你的方法好了。我們就這
樣坐著像鳥一樣溝通。

Birda(續，Birdy的回想)：
晚上Birdy在床上，把玩著自製的機械鳥，也和Birda玩了一下，之後把Birda放在床下的
鳥舍。Birdy父進房說已

經凌晨3點了，該睡覺了。Birdy母則在遠處喊著一樣的話。

Doris初見面(Birdy的回想)：
課堂上，Birdy在臺上以他的機械鳥介紹鳥的飛行，全班都很入迷。
Birdy：飛行並不只是拍打翅膀。鳥可以拍動翅膀卻不飛，當牠想飛時，翅膀小小的顫動
就能帶牠上天。你必須感覺到空氣支撐。基本上，這是信心的問題。
後來機械鳥撞牆墜落，全班哄堂大笑。下課後Al提醒Birdy一位女同學Doris帶有愛意的表
情，但Birdy對Doris並無興趣。

Birdy的第2隻鳥(Birdy的回想)：
Birdy和父親商量，請他向母親說說，讓他再養一隻公的金絲雀。Birdy父說母親認為
Birdy對鳥的興趣以及和交了Al這個朋友害Birdy難以融入生活。
Birdy父：像我，我是對藤編感興趣，我能編出全費城最好的椅子，結果我就無法融入。
Birdy父說他和Birdy母都希望Birdy的興趣能實際一點。但因為Birdy堅持，所以Birdy父
還是同意說說看。

現在有Birdy房裡有2隻金絲雀了，Birda在大鳥舍中，新來的公鳥則在鳥舍中的小籠子裡
。這樣可以讓他們先互相熟悉而不互相攻擊。這天Al來到Birdy房間，發現有第2隻鳥。
Al：你又多養了一隻！
Birdy：他的名字叫Alfonso (Al全名)，因為他愛打架和炫耀。
Al：你用我的名字替牠命名耶。
Birdy：這也不是牠真正的名字。
Al：那他真正的名字是甚麼？
Birdy：不知道，我還不會說鳥語。
2人看著鳥兒入迷。Birdy開始學金絲雀叫聲。
Al：詭異！

Birdy第2次飛行(Al的回想)：
Al和Birdy在Birdy家後院重訓，但Birdy的練法是趴著，手拿啞鈴揮舞手臂，腿部來回舉
起放下的飛行動作。

Birdy母說你們簡直瘋了，Al反駁說把棒球都藏起來才是瘋了。他們練了1小時，Birdy認
為這樣練習他就能飛了。

Birdy：你不會飛，是因為你不相信自己能飛。

他們來到了一座垃圾山。Birdy穿著他自製的翅膀，準備飛翔。Al騎腳踏車讓Birdy坐在龍
頭上奮力往前，直到垃圾山的邊緣停下，讓Birdy飛出去。
Birdy：等會你記得在邊邊要停下來，免得連人帶車摔進水裡。
Al：那你呢？
Birdy：我已經重訓過了啊，應該可以降落20呎而不受傷。
Al：這裡有40呎高吧。
Birdy：這和體重與密度有關。依我的體重，一秒鐘下降32呎，在下降20呎後速度便不再
增加。
Al：甚麼意思？
Birdy：最糟的事情就是被風吹倒啦，不過也不會發生。我要飛了。我看起來不錯吧？
Al：看起來很笨。
結果起飛之後，一下子就掉入了垃圾山下的水池。Al衝下來，看到Birdy被自製的翅膀壓
在水裡，拉Birdy起來以後，看來沒甚麼事。
Birdy：我不知道發生甚麼事，一開始感覺真的不錯，只是後來從天上跌了下來。

第3次會面(續)：
Al講了Birdy飛行的故事之後，說「為什麼每次我救了你之後就會感冒？」，這時Birdy笑
了一下。
Al：這不是笑了嗎？

醫生趕走Al：
Al馬上興奮地去找醫生，但醫生說這只是一種解離現象，Birdy還是對藥物治療比較有效
。Al反駁說藥物治療讓Birdy讓他不知道自己是誰了。醫生覺得不可容忍這次Al以下犯上
，說不需要Al幫助了，要他趕快回原本的醫院。

Al為了Birdy道歉也沒有用，只好硬擠出「或許請Birdy母寄來當年那些沒收的棒球會對
Birdy回憶有幫助」這種建議，醫生也就暫時接受他繼續留著。

醫院體育館：
Al在醫院的體育館看到一個坐輪椅的病患投籃，以及一個失去腿的人攀繩，自己則在一旁
重訓。Al想起這場戰爭如何與想像不同，當不成英雄，簡直是太笨被政府騙了。這時他
想起高中捕狗的故事。

捕狗(Al的回想)：
如往常Birdy總能找到賺錢的方法，這次他們打算幫Joe捕流浪狗賺錢。Joe說要幫流浪狗
找新家，可以一面改善世界一面賺錢，但是方法不能講。Joe鎖定了一條小狗，拿著網子
在前方準備要抓，Al和Birdy則張開大網以免狗逃離。沒想到這時一群兇惡的流浪狗衝出
來，不過他們還是全部抓住了。把狗放上卡車運走的途中，另一輛汽車靠近，駕駛生氣
的說他的狗被抓了。Joe不理，直到到達目的地，屠宰場，Al和Birdy這才發現被騙，合
力攻擊Joe並把所有的狗都放掉，自己也趕快逃走。

在醫院，這時護士正在幫Birdy洗澡，Al則在外面看著。Birdy突然想到貓的事情，非常害
怕，在浴缸中亂動。

貓襲(Birdy的回想)：
Birdy：我開始擔心我再也不會像我之前那樣飛了。鳥的生活或許常要擔心受怕，但牠們
至少可以飛走。
一天Birdy在廚房時看見外頭有一隻貓，但他沒發現那隻貓跑進房子，還進到他的房間。
等Birdy回到房間時，赫然發現Birda在貓嘴裡。Birdy立刻掰開貓嘴巴，取出受傷的
Birda，不捨的撫摸她。Birda沒有動，但突然間Birda飛了起來，Birdy感到非常興奮。

第4次會面：
Al：已經沒時間了，但我不會放棄你，即使毆打你也要讓你講話。我已經受夠醫生了，昨
天差點講出之前你飛行的故事。你為什麼不聽我說？你想飛嗎？要是醫生知道了一定會
把你抓去鳥籠裡，搞不好也把我抓去。我們會有鳥的棲木、裝水的杯子，說不定你媽還
可以找出那件羽毛衣。醫生還會把你放放在展示窗，就像我們在海邊看到那個表演閉氣的
人一樣。Birdy，可以開始拍動翅膀了。這實在是難以置信，你想當鳥也就算了，你現在
也不像鳥會跳，也不真的像鳥坐，更不可能像鳥一樣飛。你不喜歡我這樣講的話，為什
麼不開口叫我閉嘴？你看護士來餵你了，你很喜歡吧？看看他被餵食的樣子真是可愛。

這時護士阻止Al繼續嘲諷Birdy。
Al：你看他已經對我的話有反應了啊，看看他的表情。結果你都搞砸了，你為什麼要進來
？
護士：他是我工作的一部分。
Al：是嗎？他是我人生的一部分。
Al說完就氣著離開房間。

護士跟了出來，並向他道歉。Al開始摸護士的胸部，兩人準備要接吻，但Al馬上停下，因
為Al更擔心Birdy。
Al：對不起...
護士：沒關係
Al：我不是故意這樣的，我很久沒碰過女人了。
護士：沒關係的。
Al回到自己的浴室，檢視自己纏著繃帶的臉。

晚上：
Birdy在房間內，全裸，像鳥一樣蹲在床腳板的邊緣上。這時他想著Birda生蛋孵出幼鳥的
事情。

Birdy春夢(Birdy的回想)
夜晚，Birdy看著籠子裡的金絲雀。影片照出建築側邊一隻鳥拍打翅膀的巨大投影。
Birdy：在夢中，我試著決定我是誰。當我睡著，我給自己力量，我取得飛翔的力量。
Birda將用手接住我，我滯空飛行，緩緩降落在她身上。Birda和我合而為一。我由她的
眼看見，我用她的翅飛翔。我不再孤獨了。
Birdy驚醒，發現剛才做了春夢，拿了一條毛巾來擦拭。

Birda在檢視Birda的蛋，並看到一隻小鳥孵化。
Birdy：我突然想到，只不過在鳥舍放了2隻鳥，食物飲水，就這樣。現在就變成4隻了。
我知道這很自然，但親眼看到在我的房間發生，簡直是魔術。我現在只想看著鳥，不在乎
外面世界發生的事情了。不知怎麼，這些幼鳥就知道空中是他們的地方。飛翔一定來自
這種認知，而不是翅膀的拍打。

和Doris去舞會(Birdy的回想)：
Birdy接到Doris的電話，邀請他去舞會。Birdy媽進房要Birdy一定要去，不要在房裡玩鳥
浪費時間。

舞會中Birdy和Doris跳舞，但Birdy一臉困惑儼然在另一世界，Doris也注意到了。Birdy
看到父親在走廊工作，便丟下Doris去找父親，父親給他一些錢，說舞會後帶你的女伴出去吧。Birdy否認Doris是
女伴。

Doris開車載Birdy到停車場，說感謝Birdy帶她來舞會，可以給Birdy他所想要的。Doris
拉下洋裝露出胸部，Birdy摸了摸，不感興趣的樣子，就停止了。Doris覺得尷尬，穿好
衣服，看著別車的情侶親熱，想說不知道是怎麼做到的。儘管如此，Doris還想和Birdy
再次約會。
Doris：還能再跟你見面嗎？
Birdy：下週一上課就會見面。

Birdy的第3次飛行(Birdy的回想)：
Birdy回到房間，關門，脫衣全裸，進入鳥舍。他蹲下看著金絲雀，最後躺下，一隻金絲
雀站在他的肩上。Birdy把Birda放在手上，親吻著Birda。
Birdy：這個夢和我清醒時一樣真實，我分不出夢是哪時開始哪時結束。我希望能告訴Al
，但我不敢。在我的夢中，沒甚麼能阻止我，一切都距離我很遠。生活中已經沒甚麼能
把我留在這了，我希望能死去重生變成一隻鳥。
半夢半醒間，他夢見身邊有很多鳥，接著他在自己的房間內飛行，然後飛出房子，飛到家
附近，最後停在棒球場上空。

第5次會面：
Al幫Birdy拿了食物，並嘗試餵食Birdy。Birdy沒有反應。
Al：之前的事是我不對，對不起。你要吃啦。我放在這裡。你要趕快好起來，Birdy。
之後離開了Birdy房間。

戰爭(Al的回想)：
直升機在空中飛，Al在底下的在沼澤地。身旁的士兵受到重傷。
Al：救命！救命！醫務！Smitty被擊中了！
正當醫務兵接近時，炸彈爆炸了，Al滿臉是血，痛苦地用手摀著。

第5次會面(續)：
Al哭了，走回Birdy的房間門口，從窗戶看看他。
Al：Birdy！我快瘋了！
Al就這樣在門口坐著。

戰爭(Al的回想)：
直升機降落了，Al和重傷士兵都被抬上直升機。

第5次會面(續)：
Al在Birdy的房間門口睡著，這時護工帶了一個皮箱走來。原來是Birdy母真的把一箱棒球
寄過來了。Al趕緊把棒

球拿去給Birdy看。
Al：Birdy，本來你以為這些球永遠不見天日，但現在你媽寄來了！你相信嗎？拜託了，
就是這個！這是你最後的機會！你快回應啊！
對於灑了一地的棒球，躺在地上的Birdy毫無反應。
Al：我需要你...如果醫生看了我的頭腦，他一定也會把我關起來的。Birdy，我現在比在
戰場上還害怕，雖然我在戰場上比周圍誰都害怕。你再跟我說話啊！

Al的制止(Al的回想)：
Al走進Birdy房間，看到Birdy全裸躺在鳥舍中。
Al：Birdy？你在哪？天啊，你發生甚麼事情。你是和Doris搞得太激烈忘了穿衣服了嗎？
你媽看到你這樣會中風吧。跟我說Doris的事情吧。
Birdy：沒甚麼好說的。
Al：少來了，我想聽你們昨天的事。
Birdy：我不確定我能向你說明清楚。
Al：我知道啦！我知道她成功了。快告訴我發生的事。
Birdy：不是她，是我。昨晚我飛起來了，我知道飛行是甚麼感覺了。
Al：你飛起來了？你怎麼飛的？
Birdy：不確定，當我飛的時候，感覺像夢，但不是夢。這難以言語形容，只能用感覺的
。
Al：你是像一隻鳥在飛嗎？
Birdy：我飛的時候，我就是一隻鳥。
Al：越來越詭異了，別再說了。
Birdy：為什麼？
Al：因為我已經受夠了，我們之前一起玩得很開心，現在只有你一個人在自己的腦袋裡飛
來飛去。我希望這個夢還是甚麼來的趕快消失。全都是胡說八道！
說著Al就離開了。

第5次會面(續)：
Al：我不應該說那些的。我不應該就這樣離開你。
這時醫生來了，Al趕緊跟醫生說。
Al：這有效，他只是需要多一點時間。
但醫生認為棒球沒有效果，而且Birdy病情已經惡化了，動也不動，吃也不吃，必須吊點
滴。
Al：我可以留下...
醫生：你應該回去了，我認為你不用留在這裡了。
Al：我只是想跟他說再見。
Al：我要一個人跟他說。

Birda的結局(Birdy的回想)：
Birdy從房間窗戶看著Al穿著軍服，帶著行李離開。Birda從窗戶的下緣的縫隙飛了出去。
Birdy：Birda！回來！
這時Birdy拚命把窗戶往上扳，要讓它全開，但是窗戶卡住。結果Birda飛回時一頭撞上玻
璃。Birdy大叫，拾起窗臺上鳥兒，撫摸著。但是Birda的頸子已經斷了，Birdy開始啜泣。

Al上了巴士出發。Birdy則蜷曲在房間地面上哭。

戰爭(Birdy的回想)：
Birdy在一架載了傷兵的直升機上，結果直升機墜落，似乎只有Birdy生還。Birdy坐在地
上，靠著倒樹。看到一隻熱帶的鳥。突然一大群鳥飛了起來。原來是有戰機在附近投彈，
叢林燒了起來。Birdy沒有被燒到，但他還是受到驚嚇在恐慌中大叫。

第5次會面(續)：
這時Birdy在地上哭。Al把Birdy的頭抱在懷裡，安慰他。
Al：不要擔心，我不會再離開你了。
護士：你還好嗎？醫生要我來帶你了。
Al：我不會離開他的。
Al：我不回去了。
Al：你去跟醫生講，我要留下來和我的朋友再一起。去告訴他！
Al：不要擔心，他們無法讓我離開你的。我離不開了，沒辦法了。他們取走了我們最好的
部分，我們全都搞砸了。我們對於自己的生活甚麼都沒做，Fuck！我本來非常確定，要做
自己，沒有人能讓我做我不想做的事，而現在我卻在這裡。不論你現在或過去有多特別，
他們不是讓你出院就是把你放在傷亡名單，就像那群沒人要的流浪狗一樣，你還記得嗎？
你知道嗎？當我的臉被擊中的時候，我聞到烤肉的味道，更誇張的是，那個味道真的很甜
美，很熟悉。然後我才發現是我的皮膚在燃燒，痛到不能碰。我甚至不知道我會長怎樣了
，我不知道在繃帶下是我還是某個軍中屠夫想像的我。我不想要一個拼湊的臉，只希望我
還是Al。Shit！他們外面的世界有甚麼好的？我們就留在這裡，遠離外面的地獄，我也不
必拆繃帶了。Birdy，我終於弄懂你在做甚麼。你是對的。我們應該躲著，不跟任何人講
話，偶爾發瘋，就像對面那個瘋子一樣。這是我們所能做的。這就是我們所能做的。

Birdy：Al，有時你也滿嘴瞎扯。

Al：是你嗎？你說話了！真的是你！真不敢相信。快說說別的，你怎麼決定要講話的？
Birdy：我沒有決定啊，這是自然發生的。我不知道，你不是需要我嗎？
Al：他們認為我們都瘋了。
醫生走進問：怎麼了？
Al：他說話了！快，說點東西！
Birdy偏偏又不說話了。
Al：該死，快說話！他剛才有說話。
醫生：這樣沒用的。
Al：我說真的。
Al：你在搞甚麼鬼，你難道不知道他們要永遠留置你嗎？Birdy，快說話！
醫生決定要把Al帶走，結果被Al壓在牆上。醫生離開房間找護工來壓制。
Al：我不走，我要留在這和他一起！
Al：這不是遊戲，你為什麼不說話？
Birdy：我跟他又沒甚麼好說的。
Al：你瘋了嗎？我們一起離開這裡，走！

Birdy的第4次飛行：
這時2個護工前來阻止，但被Al一一擊倒。Al讓Birdy一手掛在背上，帶他離開病房。因為
路上又有其他的護工，只好往上爬一路到了樓頂。2名護工跟著上樓，Al把樓頂的門關上，並擺了障礙物阻擋。
沒想到Birdy這時爬上樓頂的護欄，擺出飛翔的姿勢，就要準備往下跳。
Al看到簡直慌了，立刻放下手邊的障礙物，想衝去阻止Birdy。
Al：Birdy, 不要啊！Birdy！
但是已經來不及了，Al到了牆邊往下看。
Al：Birdy...

(Birdy這次飛行如何呢？最後的雷就不爆出來了，電影揭曉結局之後，便進入暗場的人員
名單。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.182.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1606587100.A.42B.html