[ Hansel and Gretel：長大後重看《糖果屋》童話，才懂它真正的黑暗 ]
小時候，我們熟悉的《糖果屋》（Hansel and Gretel）版本是這樣的：漢賽爾與葛麗特出生在一個貧窮的家庭，時值亂世，後母於是說服丈夫，將兩個孩子遺棄在森林裡。第一次，漢賽爾用小石子沿路做記號，成功找到回家的路，第二次，漢賽爾用麵包屑做紀錄，沒想到記號被小動物吃掉，兩人於是在黑暗森林中迷路。
他們在密林中，發現了一棟用糖果做的小屋，沒想到這是女巫的陷阱，專門用來誘捕餓昏的孩子，把他們養胖後吃掉。漢賽爾被關了起來，像待宰的豬一樣被餵養，葛麗特則得為女巫做家事，日日被使喚奴役。有一天，女巫終於準備好要吃掉漢賽爾了，於是叫葛麗特去準備烤爐。葛麗特假裝不懂怎麼做，暴躁的女巫邊咒罵著邊上前示範，就在這個空檔，葛麗特用力一推，將老女巫推入烤爐中，關上鐵門，緊緊上鎖，聽著女巫的尖叫聲慢慢淡去…… 隨後，兩姐弟逃離了糖果屋，找到了回家的路，與思念他們的父親重逢。
然而，《糖果屋》最初的版本其實不是這樣的。
／
你也可以到我的網站讀這篇文章：
https://urbananimalsabby.com/2020/10/22/hansel-and-gretel-neil-gaiman-lorenzo-mattotti/
／
根據大塊文化在《漢塞爾與葛麗特》上的解說，1806 年，法皇拿破崙進犯德意志小王國，威廉‧格林和雅各布‧格林兩兄弟（Wilhelm and Jacob Grimm）開始行走鄉間城鎮，蒐集民間童話故事，企圖與進犯的法國文化相抗衡。他們從一個 12 歲女孩朵兒（Dortchen）口中，聽到了《漢賽爾與葛麗特》的故事。
《漢賽爾與葛麗特》最早的版本於 1812 年面世，歷史學家認為，故事背景起源於 1315 年的大饑荒，那時，許多人不僅遺棄自己的孩子以求自保，甚至有吃人肉的情況發生。在原版故事裡，漢賽爾與葛麗特的父母兩人，都同意將孩子遺棄，在後來的版本中，變成是母親說服父親遺棄兩姐弟，再後來，變成是繼母教唆。
在時代的壓迫下，民不聊生，許多人為了存活，必須做出世間最狠心的決定，其中包括遺棄自己的孩子。漢賽爾與葛麗特不只被遺棄了一次，甚至被遺棄了兩次，世間最殘酷的背叛，莫過於被生養自己的父母丟棄放生。或許正因如此，《漢賽爾與葛麗特》的版本演變，才會一版一版淡化了父母遺棄的力道，從父母雙方同意，演進到繼母單方面威逼。
然而，無論是哪個版本，長大後讀《漢賽爾與葛麗特》，都能體會到字裡行間的巨大陰影：暗夜裡父母不祥的竊竊私語、被遺棄在森林深處的孩子、危機四伏的黑暗森林、甜蜜而邪惡的糖果屋、孤獨而狂躁的女巫…… 《漢賽爾與葛麗特》描寫的，是考驗人性的難關、誘惑的陷阱、家庭成員間的背叛、成人世界的黑暗。故事如此令人毛骨悚然又真摯動人，啟發了後世的不斷改寫，而近年來最出色的一個版本，或許是美國作家 Neil Gaiman 與義大利插畫家 Lorenzo Mattotti 合作的作品，中文版本十月由大塊文化出版。
Neil Gaiman 著有《美國眾神》《阿南西之子》《無有鄉》《易碎物》等書，他筆下黑暗繽紛、既迷人又危險的奇幻世界，往往與人們平淡無奇的日常生活只有一線之隔，可以理解與無可理解的黑暗與救贖，就在現實與幻想的穿梭中不斷辯證。
Neil Gaiman 表示，《漢賽爾與葛麗特》是啟發他成為作家的原因之一，故事裡深邃的人性黑暗直到今日依舊觸動內心。在他的故事版本裡，原本的「女巫」不過是在森林裡獨居的邪惡婦人，她的邪惡與陰森，讀來並不令人感到厭惡，反而升起一股惻隱之心。她或許也是在亂世中，掙扎著想活命的「普通人」。而 Lorenzo Mattotti 是享譽國際的插畫家，他用狂躁的黑白水墨筆觸，帶出了籠罩在《漢賽爾與葛麗特》上的動盪與暗影，在大塊出版的大開本上攤開來看，令人感覺身臨其境，非常震撼。
Neil Gaiman 與 Lorenzo Mattotti 的版本，創造了前所未見的童話風貌，深深觸動心弦，也令人不寒而慄。故事最後，讀到兩姐弟逃離糖果屋、找到回家的路，一路奔向敞開雙臂迎接他們的父親時，不禁懷疑，那是真的嗎？還是兩姐弟經歷創傷與饑餓後，所產生的甜蜜幻想？他們當初在荒棄密林中看到的，真是糖果屋，抑或是一個老婦黑暗破敗的家？
在黑暗之中，人是否只能透過「相信」才得以繼續存活？
Neil Gaiman 說：「對我來說，描寫黑暗的事物之所以如此重要，因為這就像是在接種疫苗。我知道我正在給予人們黑暗，但並非是壓倒性的黑暗、無法抵抗的邪惡，這樣的黑暗是可被人理解的。人們可以包圍黑暗，融入其中，妥善應付黑暗。而且，沒有任何妨礙，雖然我告訴你這個故事，但你仍然會感覺到安全，只要告訴你，你可以很聰明，你可以很勇敢，你可以有點狡猾，你可以膽量過人，並且，你還可以繼續往前邁進。」
而這，或許是為什麼童話故事如《漢賽爾與葛麗特》歷久不衰的原因。
Ps. 最近終於辦了「少女A」的 IG，未來內容將在 IG 同步，歡迎大家追蹤（搜尋：abby_chao_)
https://www.instagram.com/abby_chao_/?hl=en
©漢賽爾與葛麗特 HANSEL & GRETEL – Neil Gaiman, Lorenzo Mattotti, 大塊文化 image3
原文刊載於：https://www.adaymag.com/2020/10/19/hansel-and-gretel-neil-gaiman-lorenzo-mattotti.html
#推薦大家去感受大開本的震撼
#糖果屋真的是一個很可憐的故事
#漢賽爾與葛麗特 #hanselandgretel #糖果屋 #繪本 #書 #藝術 #文化 #NeilGaiman #LorenzoMattotti #illustration
大塊文化
格林童話原版糖果屋 在 [心得] 戰慄糖果屋- 看板Horror - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
隨便看看隨便寫寫
再沒人發文要挑戰五連發了
Blog圖文版會更精彩
https://littledidi.pixnet.net/blog/post/230489117
年份：2020
國別：美國
類型：奇幻、驚悚
導演：Oz Perkins
[劇情簡介]
描述葛麗特與漢賽爾被拋棄在黑森林中，試圖找尋食物，卻誤入女巫預備豐盛佳餚的屋子
。
故事發生在很久很久以前，在一個遙遠的村莊，女孩葛麗特帶著弟弟韓賽爾進入一片幽暗
密林，飢寒交迫的兩人原本希望可以在這裡找到食物和工作，卻遇上了令人恐懼的邪惡存
在……
(以上引用自開眼電影網)
--
很意識流地把「糖果屋」的故事表現出來，欣賞不來的朋友可能會感到適應不良。
這禮拜盲選看了這部片，看完是一頭霧水，不曉得這部片是想表達什麼，到網路上查了一
下資料才知道，原來是改編了格林童話「糖果屋」的故事，弄得比較黑暗比較驚悚，說起
這個，我想應該也不少人有聽過這個傳聞，說最原版的格林童話其實並不適合小朋友看的
，充滿了暴力與腥羶色，雜交亂倫也只是家常便飯，但也有人說這是來自於日本作家桐生
操的二創作品《令人戰慄的格林童話》所帶來的錯誤印象。
Anyway，事實如何我並沒有很在意，所以還是讓我們把重點放到今天要聊得這部《戰慄糖
果屋》吧。
--
「糖果屋」的故事有點童年的應該都有聽過，不過我怕有些人沒有童年，還是稍微說一下
吧，大致是說有一對姐弟在森林裡迷了路，又餓又慌，林間意外地看到了一間用糖果跟餅
乾造成的房子，房子的主人是一個和藹可親的老婦人，親切地邀請他們進去作客，姐弟倆
彷彿來到了天堂大快朵頤，殊不知老婦人其實是壞女屋變的，她是打算將姐弟倆養胖了再
吃掉。
--
大概是這樣的故事，《戰慄糖果屋》的劇情，可以說跟原版差不多，也可以說差很多，它
基本上還是架構於「糖果屋」的框架，只不過將原版的那種冒險性質，黑化成一部恐怖片
，不過用恐怖片形容其實並到位，更精確來說，更像是一部頗具暗黑玄妙的奇幻電影。
--
先說吧，這部電影確實不好看，但倒也並非一無是處，甚至是有一些很優秀的地方。
不好看的主要理由在於，除了很容易讓人產生是一部恐怖片很嚇人的誤會(實際上幾乎沒
有什麼嚇人的橋段)，也沒什麼有意思的改編，就是在「糖果屋」的基礎上弄得很裝神弄
鬼，整部片子大半都是在看女主在跟女巫的對話，感覺好像有什麼大事要發生，結果什麼
也沒有，若非知道這是童話改編，我還真不懂這部片子到底想表達什麼，看完沒發呆個十
秒鐘，我先佩服你。
--
不過其實電影原文片名的刻意倒置，大概可以看出一些端倪，故意將姐姐的名字放在前頭
，以女性為主要視角，且將大部分的重點放在了女主與女巫的交流上，這說明了本片是一
部女性電影，而本片正是一部假「糖果屋」之名的女權電影。
其實這是一個嚴肅的主題，膚淺如我就不多談了，只是我總要說點什麼表示我有看出重點
，這部片子強勢如女巫跟女主，弱勢到女主的母親，並且刻意地配角化弟弟，都有很濃厚
意味的女性電影，所以這部片子在講些什麼呢，大概就是在講，女主就是當年女巫屬意的
接班人，要讓她把弟弟這累贅拋棄，一起成為魔道中人。
--
問題是這過程拍得一點也不有趣，就是一直講話一直作惡夢，會有人覺得悶也不是沒道理
，你也不要以為會有什麼道法對抗，因為女巫最後是怎麼被女主幹掉的，那個傻眼恕我沒
辦法用言語形容，看起來拍得很深奧很哲學很藝術，結局卻跟童話一樣傻呆萌，弟弟被救
，還讓許多命喪女巫肚子裡的小孩亡靈遭到釋放，女主也放飛了自我，要當個有格調的女
巫。
--
整部片給我的觀感大概是這個樣子，不過還是得替這部片說點好話，剛說了這部片還是有
些很很優秀的地方，這部片的運鏡相當地優美，隨便一個取景都是美如畫，對白也很有詩
意很有意境，而本片最棒的點在於，電影營造出來的壓抑感非常厲害，氣氛營造得非常優
秀，很詭譎(雖然其實什麼都沒有)，所以你說導演沒料，我是不那麼認為，我認為他只是
頗有想法，不想拍一部隨便嚇人商業片而已，相信他若真想搞恐怖片，應該也是可以很厲
害的吧。
即刻短評(滿分5)
劇情： 2 >>跟原版「糖果屋」相差無幾，摻了一堆看無的雜料
結局： 3 >>弟弟拿起斧頭跟原力覺醒的姐姐要變身成《女巫獵人》了嗎?
氣氛： 4 >>整部片很壓抑，詭譎的氣息營造的超級好
駭人： 2 >>感覺只是不想搞而已
推薦： 2.5 >>只能當藝術片，看你能理解多少
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.136.251.60 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Horror/M.1618651026.A.C6A.html
... <看更多>