新塾｜看日劇學日文『グランメゾン東京』
「倫子さんと尾花は東京で三つ星を取ろうとしている。」
(倫子小姐和尾花打算在東京取得米其林三星。)
―京野陸太郎（きょうの りくたろう）
『グランメゾン東京』的台詞說明又來囉！
今日本塾要跟同學分享的是第二集中京野陸太郎（澤村一樹飾）這名角色的台詞。陸太郎是最了解主角尾花本事的人，在此劇中也是很重要的角色。
這次所選的內容，是陸太郎被昔日夥伴中古祥平（玉森裕太飾）問起：「あんなに皆に迷惑かけたやつと、なんでまた一緒にやれるんですか。」（幹嘛還要跟那種造成大家困擾的傢伙合作？），於是陸太郎說起了現在的心境和自己的夢想。
↓以下為此段台詞。↓
倫子さんと尾花は東京で三つ星を取ろうとしている。
(倫子小姐和尾花打算在東京取得米其林三星。)
その店はきっと東京．．．．．．いや、世界のフレンチを変える。
(這家店肯定會改變東京……不，是改變世界的法國料理。)
世界中の人たちが集まってきて、感動する。
(世界上的人會聚集到此處，為此所感動。)
俺が運んだ料理を食べた瞬間、お客様の人生が変わる。
(這些客人吃到我親手端上的料理的瞬間，人生就會改變。)
そんな光景を見られるんじゃないかって思ったんだ。
(我想能夠看得到這樣的景象吧！)
●單字補充
迷惑（めいわく）をかける＝造成困擾
取る（とる）＝取得
世界中（せかいちゅう）＝世界上
運ぶ（はこぶ）＝搬運
変える（かえる）＝改變
光景（こうけい）＝景色、光景
見られる（みられる）＝能看見
●句型:（意志動詞）ようとしている
「意志動詞意向形」＋「ようとしている」的用法，是表示「正在努力地想要達成前項的動作」，一般中文會翻譯成「打算～」。
*意志動詞 : 可以透過人的「意志」去「執行」的行為
例如=食べる、歩く、話す、見る
簡單的區別意志動詞方式就是看看這個動詞是否可以接「～たい」「～ましょう」*
‧例句：
彼は会社を辞めた。自分の会社を作ろうとしている。
（他辭去工作，打算成立一家自己的公司。）
弁護士である父は、彼の無実を証明しようとしている。
（身為律師的父親，打算證明他的清白。）
佐野さんは長編小説を書こうとしている。
（佐野先生打算寫一篇長篇小說。）
以上便是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#ランメゾン東京
#型男主廚三星夢
#天才主廚餐廳
#木村拓哉
#きむらたくや
#キムタク
#ようとしている
#京野陸太郎
#沢村一樹
#N3
#N2
東京 弁護士 会 在 東京弁護士会 - Interest - Facebook 的推薦與評價
東京弁護士会. 47 likes. 東京弁護士会（とうきょうべんごしかい、Tokyo Bar... ... <看更多>