今天是日本的七夕，前陣子才驚覺到原來自己從來沒有到神社裡去將自己寫好的願望掛在笹葉上。
想說如果要入境隨俗，那就找一間最符合牛郎織女印象的地方，因此去參拜了東京大神宮。平常這裡就以求姻緣靈驗而聞名，讓不少女孩們專程來此祈求戀愛運。在背後有著浪漫又寂寞的故事的七夕期間更是吸引了大家紛紛前來許願。
紙條短冊分為彦星、織姫星與期間限定的幸運星。選好紙張後再來得選筆的顏色，紅色良緣、綠色健康、橘色心想事成等等。還沒完喔，還要在正面沿著星形線條畫上，最後才能在背面寫下願望。
正當開開心心的準備掏出錢包時，發現零錢根本不夠，只好不太好意思的走去旁邊正顧著抽籤台的神職人員問是否可以換零錢，還好這種事情似乎很常見，他很熟練地換了一個五百銅板與五個百元硬幣給我。😂
想了好久，最後決定寫下這個願望。畢竟這是一本在疫情之中誕生的書籍，沒有辦法寫第二次。過去一年多的假日我幾乎都在寫作中度過，雖然也會有覺得累的時候，但是一想到翻開實體書籍那瞬間的喜悅，說什麼都要努力完成啊。
Ps：這看起來像小竹的植物叫做「笹」，據說之所以要將願望綁在笹葉上是因為在古代過農曆七夕時，大家會在具有防腐抗菌效果的笹葉上放祭拜用的供品同時祈求心願，並使其漂浮於水面上。
——————————————
我的新書《東京·時時刻刻》那些輕描淡寫的日本真實生活，疫情之下的第一手點滴記錄。
🔎詳細書籍介紹：https://bit.ly/MihoTokyo
電子書在各大通路皆已上架
#東京時時刻刻
東京大神宮籤 在 [翻譯] 東京大神宮解籤- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小弟剛從日本遊玩回來，其中去東京大神宮許了願、求了籤，抽到大吉，但是看不懂籤上
在
因為日語基礎0，所以只能附上google翻譯
右邊的部分：
出会い-理想の人に出会えそうです望みどおりの未来が訪れることでしょう
翻譯：相遇-看來我可以遇見理想的人未來隨你的願望而來
（雖然翻得很爛，但總之就是會遇到我理想中的人對吧？）
中間的部分：
世の中は
かくこそありけれ
吹く風の
目に見ぬ人も
恋しかりけり
翻譯：不是吹風的人總是愛著對方
（這...什麼跟什麼@@）
右邊的部分：
恋とはこういうものだったのですね
風のように
姿を見ない人にも恋するものなのです
翻譯：愛是如此的東西，它是你愛上一個看起來不像風的人的東西
（？？？）
很好奇籤上究竟寫了些什麼，求板上有空閒的人幫看一下，謝謝。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.27.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1523195240.A.EB3.html
※ 編輯: bightw24261 (118.232.27.105), 04/08/2018 21:48:56
※ 編輯: bightw24261 (118.232.27.105), 04/08/2018 21:49:30
... <看更多>