「實用日語文法！」
今天討論一下日文會話中的「否定用法」，
以下三種回答，意思有什麼不一樣呢?
.
(情境)
A：あの映画、見ました？(那部電影你看了嗎?)
B：
① いいえ、見ませんでした。
② いいえ、まだ見ていません。
③ いいえ、見ません。
.
三種回答似乎都是中文「我沒看」之意，那麼差別在什麼地方呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
我們可以趁機複習一下日文「過去式」、「現在進行式」、「未來式」的用法~
請注意B回答句的中文翻譯差異，
.
(情境一)
A：あの映画、見ました？(那部電影你看了嗎?)
B：いいえ、見ませんでした。(沒，我之前沒去看)
.
這裡使用過去否定，表示「之前有機會看、但是沒有看」之意。
會話情境：該電影已經下檔了，A問B有沒有看，B可能有想到要看，但是忘了去看、錯過了。
.
(情境二)
A：あの映画、見ました？(那部電影你看了嗎?)
B：いいえ、まだ見ていません。(沒，我還沒去看)
.
這裡使用現在進行式「～ている／～ていない」，表示「我現在還沒看，但是之後可能會去看」
會話情境：電影還沒下檔，B雖然現在還沒看，不過之後可能會找時間去看
.
(情境三)
A：あの映画、見ました？(那部電影你看了嗎?)
B：いいえ、見ません。(沒，我才不會去看)
.
這裡使用動詞否定形「見ない／見ません」，表示「現在不看、以後也不會去看」的「未來式」之意，語氣較強。
會話情境：B根本對那部電影沒興趣，打死也不會花錢去看...
.
另一項情境:
A：ね、冷蔵庫のケーキ、食べた？（冰箱裡的蛋糕，你吃了嗎?）
B：
いや、食べなかったよ。
（沒啊，我沒吃）剛才沒吃蛋糕
いや、まだ食べていない。
（沒啊，我還沒吃）不過等一下可能會吃
いや、そんなケーキ、食べないよ。
（沒啊，那種蛋糕我才不吃咧）之後也不會去吃
.
以上、ご参考に～
