#Martech #AI #Graph
.
你過父親節了嗎？還是你過的是付清節呢？
本週的新聞很AI（Artificial Intelligence, 人工智能），人類生為AI的父母，會不會有那麼一天，AI 跟父親節有更深的關係呢？
.
開始之前先分享我心中的AI 技術，是靠【算法規則、訓練數據庫，與算力】三件事來提升準確度。
沒有先訓練好的【算法規則】，電腦不可能自己該如何預測
沒有足量的【訓練數據庫】，沒辦法把預測準度提升
沒有夠厲害的【算力】，搞不定AI需要一而再再而三的演算與檢測
這也是有些人提到，繁體中文在AI世界裡，可能會被邊緣化的背景。
簡體中文市場與使用者太多了，就算有一樣厲害的規則與相似的算力，光光是資料庫不足，就會讓預測準確度往下落好幾個層次。
很多人會說，但我就討厭殘體字怎麼辦呢？有種思考是把簡體中文想成某種門檻超低的外語，日文跟韓文都還要上課訓練，簡體中文只要多看些素材就看懂了，機會浪費多可惜。
.
題外話不多說了，本週新聞首先是臉書被推測正在著手進行經加密後內容的預測功能。也就是說，雖然某些訊息是被加密的，人類與機器都無法解讀，但透過某種技術（homomorphic encryption），有可能在不需要搞清楚你訊息的內容下，就成功地對你推播廣告。
甚至你可以這樣想，他推播的對象不是你本人，而是有著這些行為（看到日本海膽圖片會停下來、朋友的日本旅遊照片會按讚、東京奧運影片不會跳過）的某個人。
Whatsapp 目前還否認此消息，但我們可以繼續看下去。
.
有買過圖的人應該都知道Shutterstock 圖庫網站。他們前陣子也因為某位人物設定是『溫柔而努力』的江姓設計師抄襲翻船事件，而再度來到群眾視野。
Shutterstock 在ai 界的地位當然遠不止於被抄襲，他們三四年前就釋出圖片搜尋功能讓消費者嘗試（你試過搜尋自己google photo 裡的貓或狗照片嗎？就是類似的技術）。
上週Shutterstock.ai 宣佈與AWS 合作，AWS客戶可以在線上以合乎隱私的方法搜尋與使用圖片。可以幹甚麼呢？上億張片源的圖庫是訓練AI 算法的好材料呢。
.
Loreal 的新數據長四月上任，近期宣布會藉由與線上遊戲、虛擬實境、社群媒體的合作提升線上電商業績佔比。
這裡面比較實際的是社群媒體，想想他們可能會將抖音TikTok帶貨發展到全世界(疫情期間，真的很多專櫃櫃妹櫃弟認真用社群媒體跟客人聯繫，還可以預約一人試衣或者輕鬆加一。尊敬他們的努力～
不過我更好奇的是線上遊戲帶貨，Loreal 方指出遊戲業女性參與者達一半以上，可以透過與遊戲合作增加業績。但目前我看到的玩法還是停留在線上化妝教學，不知啥時會有更好玩的？
.
本週最後一個新聞是在日本上市的Appier，度過上市熱潮後，近期的股價略為下滑。但我更關心的是他們的新算法模型：
對人的演算與對物的演算交叉，也就是能夠預測還沒有買過東西的消費者可能買什麼。
這太好玩了，以後當我們去到一個新的購物電商，即時什麼都沒買過，也會有個人化推薦耶。
有什麼事嗎日文敬語 在 [心得] 淺談日文敬語的學習（只討論心法） - 看板NIHONGO 的推薦與評價
我想，
對不少日語學習者而言，
敬語是個很麻煩的東西，
更有甚者，
還有人還產生了トラウマ（心理障礙）
我有個學生是導遊，
平常什麼日文溝通都沒有問題。
唯獨說到敬語就心裡怕怕。
據說他還會和飯店的人說，
「我的日語很差，
所以請講得簡單一點，
不用對我使用敬語沒關係。」
（まあ，這也是個實用的方法）
但是，該來的，總是閃不掉。
我自己留學的時候，
有一次，
認識多年的日本姐姐邀請我去她家吃年節料理。
姐姐的家人畢竟都是長輩（年齡全在50以上）
我知道自己得講敬語，
無奈生不出來的東西就是生不出來……
------------------
後來是當了老師之後，
為了教學生，
才開始自己好好研究一番的。
（我不喜歡講很空的東西，
總希望自己教的東西有點意義。）
教著教著，
也漸漸發現敬語也不難。
穿說了，不過就是「短話長說」而已。
比方說，飯局間和長輩閒聊。
我想問姐姐的爸爸「平常有在做什麼運動」。
原本的句子是
お父さんは普段 何か運動をしていますか。
敬語就改長一點：
お父さんは普段 何か運動をしていらっしゃいますか。
他說他都在游泳。
這時我可以附和說，
「這很好啊，運動傷害也比較少。」
いいですね、スポーツ傷害も少ないですし。
↓
よろしいですね、スポーツ傷害も少ないですし。
當姐姐的爸爸問我「平常有在運動嗎」的時候，
回答也是可以拉長。
そうですね、暇なときはジョギングをしますが。
↓
そうですね、暇なときはジョギングをいたしますが。
とにかく，把句子說得長一點就對了。
換言之，
敬語的學習就是學習「把句子說得長一點」的手段，
而聽人家講敬語，則是學習「如何把句子還原成簡單的短句」
ところで，不曉得大家有沒有注意到，
上面的句子其實都只有改後面而已。
就我經驗來說，敬語大致上確實如此，
只要改能夠改的部分就好了，
沒有胡亂用一些詞，把句子變得霹靂無敵複雜。
----------
結論是，
敬語的學習很單純，
就是把短短的一句話講長一點而已。
（但是要切記，
長輩的動作要抬高← 也就是使用尊敬語
自己的動作要壓低← 使用謙讓語和謙遜語）
當然，
前提是你必須先想得出「短短的句子」，
才有辦法把它改得更長。
否則敬語學了也沒用囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.227.166
... <看更多>