幾天前的最愛歌詞留言，
「#先讓我睡到自然醒」以一票勝出！
醒來第一件事，看music video!!
最愛歌詞 在 Facebook 的最佳解答
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過5萬的網紅Cosmopolitan HK，也在其Youtube影片中提到，#周慧敏 咁多首名曲，如果喺Google Search「周慧敏」，會出現咩 #歌曲？除咗歌，仲會有咩關聯字？#Vivian 又點解同金句王黎明有關？? 周慧敏長青不老的秘密，傳遞愛的訊息：http://bit.ly/2wjPmZ5 立即訂閱 → https://bit.ly/SubscribeT...
「最愛歌詞」的推薦目錄：
- 關於最愛歌詞 在 Facebook 的最佳解答
- 關於最愛歌詞 在 Facebook 的精選貼文
- 關於最愛歌詞 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於最愛歌詞 在 Cosmopolitan HK Youtube 的最佳貼文
- 關於最愛歌詞 在 Cosmopolitan HK Youtube 的精選貼文
- 關於最愛歌詞 在 Re: [請益] 關於福山雅治--最愛歌詞中譯的一些問題- 看板translator 的評價
- 關於最愛歌詞 在 韓國人最愛海外旅遊城市？YouTuber胃酸人對台北排名大感意外 的評價
- 關於最愛歌詞 在 [心得] 最愛第6集 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於最愛歌詞 在 追星板 的評價
- 關於最愛歌詞 在 巴哈姆特動畫瘋 - Facebook 的評價
最愛歌詞 在 Facebook 的精選貼文
_
-
幫我點播一首「小球（莊鵑瑛）— 真實世界」。
我身旁的好友一定都知道，
在某個時期，這首歌對我來說是一個考驗，
關於這首歌，
我最愛歌詞最後一句「這真實世界，就是嘉年華會」。
DOUCHANGLEE（@douchanglee）2021 AW
就是以《真實世界》為主題，
開場的感受是火遍全球的「歌劇魅影」
細細品味之後，才知道原來是在真實和虛擬之間，
多元的共存、相互的影響，最終相互結合。
科技與自然混合面料、美好年代的經典的元素，
服裝中復古經典街頭元素，其中包含了金蔥安全帽（🤣）
對於當代設計與潮流的結合，反而更貼近了「都會時尚」
在虛實與真實交錯中詮釋出「真實世界」
不只是虛幻飄渺想像，而是為生活帶來更多實踐價值與美好。
-
Photography / @beck0711
Ornaments / @oliviayaojewelleryStyling / @adien_kuo
Team / @jkhawpm @victor_7sy
@yu_suea @rayjuimakeup @pteroisme
Special thanks / @douchanglee @tpe.fashionweek
-
#Adien #Adienwear #Taiwan #picoftheday #likeforlike #regram #life #ootn #igers #fashion #vscocam #photoshoot #photography #instagood #manstyle #ootd #fashionista #lifestyle #ootd #taipeifashionweek #taipeifashionweekaw21 #taipeifashion #douchganglee #AW21 #oliviayaojewellery #OYJ @ 臺北時裝週 Taipei Fashion Week
最愛歌詞 在 Facebook 的最佳貼文
與夫君展元聽齊豫吟唱鍾曉陽寫的歌「最愛」，歌詞優美令我陶醉回味跟著唱和，突然展元起身過來抱著我，竟發現他衣衫上濕了兩滴淚，問他為什麼，他感動地回「以前忘了告訴妳，最愛的是妳，現在想起來，最愛的是妳。」
想想果然這一擁，許是相約五百年，現在想起來，猶未晚矣。
＃紅顏若是只為一段情就讓一生只為這段情 ＃一生只愛一個人一世只懷一種愁 ＃謝謝你想起來 ＃人生真是一道謎 ＃解謎之後恍然大悟
《#25個春天之後再說你愛我》 😘
博客來網路書店👇👇購買處
https://reurl.cc/4Ry5XL
金石堂網路書店👇👇購買處
https://reurl.cc/NjX1G9
誠品書店👇👇購買處
https://www.eslite.com/product/1001110932807183
最愛歌詞 在 Cosmopolitan HK Youtube 的最佳貼文
#周慧敏 咁多首名曲，如果喺Google Search「周慧敏」，會出現咩 #歌曲？除咗歌，仲會有咩關聯字？#Vivian 又點解同金句王黎明有關？?
周慧敏長青不老的秘密，傳遞愛的訊息：http://bit.ly/2wjPmZ5
立即訂閱 → https://bit.ly/SubscribeToCOSMOHK
Cosmopolitan HK: https://www.Cosmopolitan.com.hk
Facebook: http://fb.com/CosmoHK
Instagram: https://www.instagram.com/Cosmopolitan_HK
最愛歌詞 在 Cosmopolitan HK Youtube 的精選貼文
周慧敏經常與「女神」、「玉女掌門人」稱呼掛鉤；又會靜靜守候等待對方抑或寧願做個被等的人，今次會現身說法，解釋內心的真正想法。
立即訂閱 → https://bit.ly/SubscribeToCOSMOHK
Cosmopolitan HK: https://www.Cosmopolitan.com.hk
Facebook: http://fb.com/CosmoHK
Instagram: https://www.instagram.com/Cosmopolitan_HK
最愛歌詞 在 韓國人最愛海外旅遊城市？YouTuber胃酸人對台北排名大感意外 的推薦與評價
[廣告] 請繼續往下閱讀新頭殼newtalk 韓國YouTuber胃酸人是在台灣居住多年的韓文老師，中文相當流利，常常在YouTube頻道上分享台韓文化。 ... <看更多>
最愛歌詞 在 [心得] 最愛第6集 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
4 F 推orangejane: 大輝緊抱梨央沒有說話，藉由歌詞來闡述兩人心境那段好 11/24 00:08. 5 F →orangejane: 動人。 11/24 00:08. ... <看更多>
最愛歌詞 在 Re: [請益] 關於福山雅治--最愛歌詞中譯的一些問題- 看板translator 的推薦與評價
※ 引述《dorara46 (哆啦啦)》之銘言：
首先，原po所謂的「官方」應該是指唱片公司或電視台，
這些單位的翻譯也是人，
只要不是福山自己寫的中文歌詞，都有可能會犯錯，
如果這些代理商的翻譯永遠是對的，
那我們也不會在這裡罰惡那些亂翻的電影電視雜誌書籍了，
所以我並不打算翻這首歌，僅幫原PO解釋一點小問題。
: ○ 愛さなくていいから 遠くで見守ってて
: 官方翻：即使不被愛也無所謂 只要遠遠的守護你
: 我翻：不愛我沒關係 就在遠方守護著吧
: 問題：見守ってて感覺上好像希望（或命令）對方做某動作
: 所以在這裡做「守護」這個動作的應該不是自己吧？
: 第二段附歌 愛せなくていいから ここから見守ってる
: 這裡才是指自己做「守護」這個動作吧？
翻譯這類句子有一點很重要，那就是主詞跟受詞是誰，
仔細還原一下原PO跟MV的翻譯
MV：即使(我)不被愛也無所謂 只要(我)遠遠的守護你 *這句"的"應該要用"地"
原PO：(妳)不愛我沒關係 (我or妳)就在遠方守護著吧
基本上這首歌我看完的感覺是通篇第一人稱，
所以"愛さなくて"應該是主動，意即我不去愛妳也沒關係，
這樣來看，MV翻錯了，MV的翻法還原回去應該是愛されなくていいから
而原PO的翻法最好能把主受詞對象再弄明確一點。
不然句意很模糊，而且語意也會偏差。
: ○ もっと 泣けばよかった もっと 笑えばよかった
: 官方翻：再大聲的哭泣就好 再多一點歡笑就好
: 我翻：如果能再哭泣有多好 如果能再歡笑有多好
: 問題：官方翻的跟我翻的好像沒有明顯差別
: 我覺得這兩句的意思是有點懊悔的語氣
: 但官方的翻譯好像有點請對方施捨的感覺ＸＤ
: 用「就好」兩個字我覺得怪怪的......
兩種翻法都有一點怪，這邊もっと指的是哭跟笑的程度，
兩種翻法看起來都像是指"再次"，
懊悔的語氣是對的，所以主角後悔的是當初哭得不夠盡興、笑得不夠開心
: ○ 「駄目なんだよ」って 「離れたくない」って
: ただ一言 ただ言えなくて…
: 官方翻：說已經不行了 說不想分開 但還是說不出那一句話
: 我翻：「已經不行了」 「不想和你分開」 就連這樣一句話也說不出口…
: 問題：ただ一言 ただ言えなくて… 這一句
: 我覺得指的應該是前面兩句話無法說出口吧
: 官方的翻譯好像是另有說不出口的話 是什麼呢？
這句很單純，原PO的翻法比較有明顯指出是哪一句話，
MV翻法在沒有說出"那一句話"是"哪一句話"的狀況下，其實也不能說他錯
至少原PO認為"應該是指前面兩句話"的想法沒有錯。
: ○ いつか生命の旅 終わるそのときも 祈る でしょう
: あなたが憧れた あなたであることを
: その笑顔を 幸せを
: 官方翻：在生命的旅程終結的那時候 也會祈禱吧
: 你所憧憬的「自己」 那笑容 還有幸福
: 我翻：某一天生命走到盡頭的時候 也會祈禱
: 為了你所憧憬的那個你 為了你的笑容 為了你的幸福
: 問題：這裡當初在翻的時候我也困擾很久
: 因為不知道最後的笑顔跟幸せ是分開的
: 還是幸せ用來修飾笑顔？
"その笑顔を 幸せを"是並列的兩樣東西，
所以兩邊翻的句子意思都沒什麼問題。
: 因為對翻譯很有興趣就小試了一下
: 以上是我的一些小小見解
: 沒有要批評官方翻譯的意思
: 當然有些可能是我日文程度不好所以誤解了
: 知道板上很多翻譯專家 希望大家可以不吝指教
: 謝謝
我也不是專家，如果我有錯請大家指教，
至於所謂的批評官方，只要是對錯一翻兩瞪眼的東西，有錯就該受批評，
只要原PO更加強自身的程度，想要批評誰應該都不會有問題的。
--
"人類是唯一一種累積增加無用的知識會感到快感的生物。"
~~ 艾札克.阿西莫夫(美國SF作家)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.226.45
※ 編輯: Archuri 來自: 211.74.226.45 (07/18 18:50)
... <看更多>