Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過67萬的網紅Vicky Tsai,也在其Youtube影片中提到,►This Is Me 發行於2017年12月22日,電影中由女歌手Keala Settle演唱,另有Kesha演唱的版本,並作為《大娛樂家》主題曲。 ►這首歌獲得 奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎 提名,並獲得 金球獎最佳原創歌曲。 :有興趣一定要去看看電影版中的原唱畫面,超燃超感動! 作為一個非常吃「...
最佳原創歌曲獎 在 瞿友寧 Facebook 的最佳解答
這些天,學著成長,學著放鬆,學著用更陽光的心面對每一天,一個人一句話一段文字,都可能毀了一堆人的努力,還有我三十年的認真與付出,我會更好的,初衷不可以被打擊,不可以被改變,或許這段路,十年後才能得到証明,得到信任,不管怎樣,走下去就對了。
#謝謝一起用正能量迎接世界的你
#我不是大佬我也永遠不會是
最佳原創歌曲獎 在 蘋果新聞網 Facebook 的最佳解答
抄襲爭議仍持續延燒啊
🍎《蘋果》直擊 新聞最真實
#盧廣仲 #刻在我心底的名字 #金馬獎 #最佳原創歌曲獎 #蘋果娛樂
最佳原創歌曲獎 在 Vicky Tsai Youtube 的最讚貼文
►This Is Me 發行於2017年12月22日,電影中由女歌手Keala Settle演唱,另有Kesha演唱的版本,並作為《大娛樂家》主題曲。
►這首歌獲得 奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎 提名,並獲得 金球獎最佳原創歌曲。
:有興趣一定要去看看電影版中的原唱畫面,超燃超感動!
作為一個非常吃「勵志向上」版歌詞風格的我來說,
這首歌第一遍聽到後就超級吸引我!
無論是曲風還是歌詞,都非常出色,怪不得大獎都可以收入囊中!
同時也非常推薦大家去看看這部電影,特別是喜歡歌舞片的朋友們,
這部電影絕不會讓你失望!
因為真的是出色做到了以【歌舞承載情感轉折】。
看完後真的超級過癮~
當然選擇這個版本的翻唱,是覺得雖然不似原曲激昂,
可是恬淡中卻也帶著深刻的信念與誠懇~
電影版本:https://www.youtube.com/watch?v=CjxugyZCfuw
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
*--------------------------
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=7kT50TDmfnE
⚠:I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠:每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
(如有侵權請留言告知)
最佳原創歌曲獎 在 《Cello Loves Disney 夢想練習曲》錄音花絮│ Nana OuYang 歐陽娜娜 Youtube 的評價
歐陽娜娜 Cello Loves Disney (夢想練習曲) 錄音花絮----完整影音:
https://drive.google.com/file/d/0B9LDkJ2fgenEX1EtOVhyVHhoSzA/view?usp=sharing
KKBOX:
https://www.kkbox.com/tw/tc/album/Jl9gJaLxJgvuG0F1-vxV009H-index.html
五大唱片:
http://www.5music.com.tw/CDList-C.asp?cdno=438435678593
Facebook專頁:
https://www.facebook.com/NanaonlyFansClub/
Nana Ou-Yang Fans Club首頁:
https://billy19990923.wixsite.com/website
Youtube 頻道:
http://www.youtube.com/c/NanaFansClub
Instagram專頁:
https://www.instagram.com/nanaonlyfansclub/
你所認識的歐陽娜娜 Nana Ou-Yang 問卷:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeJdOSFsPK6Gr8aS9707vxVvv8Z0MspYJ5r8v7U5nC3q31J6w/viewform?usp=sf_link
歐陽娜娜首次連袂大編制全陣容管弦樂團親密合作,並擔綱大提琴獨奏角色,華麗呈現大中華區首張迪士尼音樂之聲。
「Cello Loves Disney」:一張關乎夢想的專輯,16歲少女的追夢樂章,單純而美好。8首的迪士尼經典曲目,音樂攜手夢想與勇氣。
成龍大哥驚喜助陣,娜娜齊力獻唱 “ A whole new world ”全新中文版“ 夢的天空 ”。
藉由大提琴演繹「Cello Loves Disney」8首迪士尼經典曲目,娜娜化身追夢精靈帶你暢遊迪士尼魔幻王國。音樂打開,照亮你的夢想,一段美好的奇妙旅程已開啟。
16歲的歐陽娜娜,首度在音樂中分享自己多彩繽紛的少女夢想。8首迪士尼經典曲目,9首美好的夢想練習曲。夢想的窗戶已打開,盡情夢想,全力以赴。有夢想的人,終究會如娜娜般燦爛奪目!
音樂打開(調至適中音量),(盡情)敬請夢想!
曲目名稱/介紹:
1. I See the Light 因為我有你
(選自《魔髮奇緣》“ Tangled ”)
足跡繪成的線路是智慧的基底,隨著這首認證“奧斯卡最佳原創歌曲、金球獎最佳原創歌曲、葛萊美最佳影視創作歌曲”的「魔髮奇緣」主題曲一起,開始慢慢頓悟。
2. Let it Go 隨它吧
(選自《冰雪奇緣》“ Frozen ”)
用這支認證“奧斯卡最佳原創歌曲”的暢銷金曲來傾訴忠於真我的信念,為夢想,不怕艱難險阻,永不言棄。
3. Colors of the Wind 風之彩
(選自《風中奇緣》“ Pocahontas ”)
無畏荊棘去前行才能尋得陽光的入口,而這首認證“奧斯卡最佳原創歌曲,葛萊美最佳電影歌曲”的「風中奇緣」主題曲會化為一件盔甲,輔助你我突破險阻。
4. A Whole New World 全新世界
(選自《阿拉丁》“ Aladdin ”)
遠方充滿未知的路,在不斷地探索中被延長。這支認證“奧斯卡最佳原創歌曲、葛萊美最佳年度歌曲”的「阿拉丁」主題曲將推動你我前行,啟航全新的開始
5. Tale as Old as Time 美女與野獸
(選自《美女與野獸》“ Beauty And The Beast ”)
解鎖夢想的關卡, 愛是一把通向終點的門鑰,就像「美女與野獸」中那支最受歡迎曲目之一的“Tale As Old As Time”,愛的力量,與古老的傳說一樣。
6. A Dream is a Wish Your Heart Makes 夢中心願成真
(選自《仙履奇緣》“ Cinderella ”)
夢的源頭,始于善良與仁慈之心,重新演繹迪士尼動畫「灰姑娘」經典之作,開啟追夢之路。
7. For the First Time in Forever 好久沒在生命裡
(選自《冰雪奇緣》“ Frozen ”)
踏入追夢之旅開始學會堅強,由這支銷量已破50萬並認證金唱片的「冰雪奇緣」的主題曲,為你我鼓氣,與膽怯說再見。
8. Can You Feel the Love Tonight 今夜可感到真愛
(選自《獅子王》“ Lion King ”)
用堅定的信心盡情逐夢,這首認證“奧斯卡最佳原創歌曲、金球獎最佳原創歌曲”的「獅子王」主題曲會聚為一股勇氣,助你我全力以赴
Special Bonus Track 特別收錄
9. A Whole New World(Mandarin Version) 夢的天空
特別邀請奧斯卡終身成就獎得主成龍獻聲,演繹中文版《阿拉丁》主題曲,傳承夢想。
專輯背景:
無論是成人的世界,或是純真潔白的兒童世界,在迪士尼的夢幻國度裡,各種夢幻的、奇趣的、充滿生機的,以及盪氣迴腸的深情曲目,都在不斷地鼓舞人心。從迪士尼充滿力道的磅礴大作,到涓涓溪流的細膩小品,縈繞在它其中賦予生命力的旋律,都一直停駐在我們的記憶深處,無法忘懷。
「Love Disney」系列,於2013年在法國開跑,以現代的音樂思維演繹懷舊的經典曲目,直到2015年由流行樂壇一線巨星接力傳唱,將經典動畫電影歌曲用現代流行元素,以他們獨特演繹方式,令所有人見證迪士尼所帶來的傳奇與不朽定律。
「Cello Loves Disney」歐陽娜娜首次連袂大編制全陣容管弦樂團親密合作,並擔綱大提琴獨奏角色,華麗呈現大中華區首張迪士尼音樂之聲。專輯收錄曾分別榮獲奧斯卡最佳原創歌曲獎,金球獎最佳原創歌曲,葛萊美最佳影視歌曲創作獎的「阿拉丁」、「獅子王」、「冰雪奇緣」...等,七部經典迪士尼動畫主題曲。其中,「阿拉丁」主題曲“A Whole New World”重新編曲版“夢的天空”將由奧斯卡終身成就獎獲得者成龍大哥驚喜助陣,與歐陽娜娜齊力獻聲。
此外,《 歐陽娜娜呈現:夢想練習曲 》請來陳奕迅,張惠妹,陶喆,王力宏等當紅音樂人御用製作人Jim Lee –李振權親力操刀掌舵,跨界參與歐陽娜娜全新專輯的音樂製作,以其超凡的製作功力將現代風格與古典樂器完美結合,顛覆傳統,再造迪士尼經典音樂的新奇跡。
代代相傳的迪士尼經典音樂是世人們所公認的不老傳奇,而「Cello Loves Disney」的誕生,將會在“傳奇”之上增添一筆豐富的色彩。
最佳原創歌曲獎 在 Jackz Youtube 的最佳解答
"To the people in Hong Kong protesting for democracy, the bridge was built on hope, welded with compassion, and elevated by love, for all human beings."
Common Talks About Hong Kong After Winning Best Original Song | Oscars 2015
奧斯卡,原來亦與香港雨傘運動拉上關係。
(http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20150223/53463910)
電影《馬丁路德金-夢想之路》(Selma)的主題曲,由Common及John Legend創作的《Glory》,贏得本屆第87屆奧斯卡最佳電影歌曲。John Legend及Common在台上獻唱時,電影《星空奇遇記》(Star Trek)男星基斯派克(Chris Pine)及《馬丁路德金-夢想之路》男主角大衛奧伊羅(David Oyelowo)在台下已忍不住感動落淚。及後Common致謝辭時更提及香港的雨傘革命,民主是由亞拉巴馬州一直走到香港,他謂:「我曾經去番Selma呢條橋去唱呢首歌,呢首歌代自由、超越種族、性取向及性別,特別係代表自由。謹以此曲獻給香港嘅朋友。」
奧斯卡最佳歌曲得主 勉勵港人爭民主
(http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20150224/53466608)
夏慤道天橋人散卻不寂寞,電影《馬丁路德金:夢想之路》(Selma)於本屆奧斯卡憑《Glory》一曲摘下最佳原創歌曲獎,主唱者Common於致謝辭提到象徵美國有色人種爭取投票權的地標塞爾瑪(Selma),並以此連結世界各地民眾對公義的追求,包括香港追求民主的雨傘革命。佔中運動發起人戴耀廷希望該片可以鼓舞港人繼續堅持爭普選路。
《Glory》主唱者之一、饒舌歌手Common致辭時提到早前到塞爾瑪的埃德蒙佩特斯橋(Edmund Pettus)的經歷,「這條橋把夢想擁有更好明天的芝加哥南部小孩、為言論自由挺身的法國人、爭取民主的香港人連結起來。」
@蘋果日報
奧斯卡最佳原創歌曲 : Common, John Legend 送給香港人的話
http://youtu.be/VAQ4yF3eIic
@中環塔倫天奴
An #Oscars Music Moment from AT&T: John Legend and Common win the 2015 Oscar for Best Original song for “Glory” from the film Selma. See their powerful acceptance speech now.
One day, when the glory comes, it will be ours, it will be ours!
Listen to the award-winning song here: http://youtu.be/HEFRPLM0nEA
Selma Movie - Glory Lyric Video @Paramount Pictures
Clip Courtesy A.M.P.A.S.© 2015
No Copyright Infringement Intended.
All rights belong to the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS).
Help us caption & translate this video!
http://amara.org/v/W8n7/