【三妍良語的生活隨筆】-27 父親與我
#家庭問題
#字數多注意
這個文章原本今天寫完
只張貼在我的好友圈。
後來考慮也許可以
帶給相同困境的人一點支持。
我發現替說不出來的人
講出他內心的話,
那些人的內心就會得到療癒,
這就是為什麼有些人喜歡看悲劇小說
和催淚電影的其中一個原因之一。
因此分享至粉專上,特此批註。
---------------------
幾個小時前,我進入了每個月一次的低潮期,
這個狀況我熟到不能在熟,
莫名哭泣、鬱鬱寡歡只是基本的狀態。
情緒像是高峰和低谷,
如果你的人類圖是像我一樣的情緒權威,
也可以注意一下,
自己是不是周期性的在快樂跟悲傷之間
不斷運轉。
但我發現低潮期時也是療傷的時期,
這時這代表你的情緒會低到
你最黑暗負面的回憶之中。
因此你只要在這時好好的
寫出內心心裡的感受,
並且讓自己或是別人看見(不要酸民或吃瓜群眾,不然會傷更重)
當你可以描述心中的痛苦
就可以用寫作自療創傷。
把低谷逐漸填成一個淺淺的水坑。
之前在多次低潮期的寫作,
解開霸凌的創傷後,
我現在要來解最難的東西,
就是來談談我對我父親的印象。
我必須先說明,
我對我父親的印象,
很可能只是我片面的理解和解讀。
因為每個人站的角度不一樣,
也許他並不是這個意思,
是我誤會他是這樣一個人。
我現在低潮,
所以你不會看到我在那邊稱讚
我父親好棒棒的地方。
事後打電話來關切的長輩們,
也不需要,只會讓我覺得很煩想封鎖你而已。
安靜的看完,就是對我最大的溫柔和幫助,
謝謝。
#那麼開始了
從小到大,我和家人只要不同意父親的觀點、跟他爭執,他生氣到極點的時候,就會咆哮罵三字經、並且對著家人摔杯子、摔桌椅、摔門,然後把自己封閉起來不跟任何人說話,接著就會在收攤後離開家裡,不知道去哪裡。
今天下午的進行式。
可是他對外人卻非常的溫和又重義氣
是親戚和朋友眼中的好好先生,
而且父親覺得不能拒絕朋友的要求,
一拒絕就有非常大的罪惡感,
好像對不起他家祖宗十八代似的。
我想他應該是把大部分的溫柔,
都留給了外面的人吧?
當他的朋友
可能還會比家人還要幸福。
之前的三級警戒時期
我們家一直在吵架。
原因是媽媽的親戚
接二連三的來我們家,
剛開始來第一位時只覺得是例外。
直到第二位、第三位、第四位的時候,
開始感到不對勁
後來我發現每家的防疫規範
不大一樣,我們家顯然是比較高的那種。
所以我做了份聲明,
告訴親戚和我的朋友們,
我們只能接受外帶,不能內用
更別說是入內吃東西了。
當時我還問了母親,
要不要也告知父親那邊的親戚一下,
免得人來了,又不好意思拒絕。
然後人走後再吵架一次。
母親跟我說:
「別傻了,人家在北部呢!
離這麼遠,怎麼會來找我們。」
直到最近父親的親戚朋友,
來找父親聊天
甚至連來好幾天的時候,
我想著,有什麼不可能發生的,
就發生給你看。
我們的內部衝突越來越高,
父親認為只要告訴親戚們
現在不方便接待他們,
就是「感情永遠壞了了!」、「你姐結婚宴客時就不要請他們來!」(這是情緒勒索對吧?唉,拿一個我不怎麼在乎的關係情勒我妹,我也是醉了)
老實說,我想吐槽的部份
多到不知道從何吐嘈起,
不管是想吐槽老爸腦袋進水、
還是邏輯是抽象畫老師教的,
都不及我想說的萬分之一。
父親也不知道,因為他的原因,
讓我小學被霸凌之後
長大至成人的過程,
因為得不到他的肯定和鼓勵,
經他無數次的澆冷水和批判中長大
的過程加重我的心理創傷。
我成為一個很難相信別人讚美,
也不敢拒絕別人、不知道怎麼說話,
把自己封閉成一人交友圈的人。
他也不知道,
在我做設計把自己的腰坐到壞掉,
回家裡工作時的2018年,
每次把鋼製的攪拌鍋
抬上抬下後沒多久,
我的下肢就會逐漸僵硬和疼痛,
然後一跛一拐的的去開攤,
常常躺在床上熱敷無法坐起來
也是家常便飯。
我從沒抱怨過什麼,
那時我常常跑健身房訓練和復健
希望我年底時可以參加鐵人三項。
我讀了很多心理學的書,我知道自己需要一個
成功的經驗,為自己重新建立信心,
幫助自己不要心理崩潰。
儘管父親沒說什麼,
我想自己應該真的很努力了吧?
父親不知道,
他無意間挑了我雞毛蒜皮的小事,
像是「醬料沒有補,連這點小事都做不好」、「你應該要眼觀四面耳聽八方,知道客人的狀況」
我一直告訴自己要冷靜不要生氣,
我學了冥想,這能讓我覺察自己的生理狀態。
我流下的眼淚,只是因為我的生理機制容易分泌淚水;我有時會抓著胸口莫名喘不過氣,只是因為我沒有學會好好呼吸;我的身體在顫抖,只是因為我太不冷靜。
直到有一次,
父親看到我慢吞吞的用旋轉的方式,
把瓦斯桶吃力的移到油鍋旁,
他可能不知道我的腰在痛。
當他指責我,做事情那麼怎麼那麼慢,我告訴他我的腰在痛,這時他告訴我一句經典的話:
「腰痛的話,就是你的脊椎骨頭凸出來,只要多走路把它磨掉就好啦!哪有痛那麼多次的。」
這句話簡直超越了小時候他跟我說:
「我完全找不到你的任何優點」
還有升大學唸設計系的時候:
「我了解我的女兒,你是一個沒有創意的人,你沒有那個才能,進奧美公司工作」
以及我告訴他我想學投資,他嗤的一聲跟我說:「你懂全部的上市公司嗎?那不是你玩的起的」
榮登第二名的經典
題外話,第一名是我跟他說
我要比鐵人三項時,
他沒聽我講完劈頭就一句:「你一定會淹死!」
我發覺自己沒辦法壓低自己的聲音,忍不住揚聲問他:「那你為什麼痛風會復發?不是吃藥就好!為什麼痛那麼多次不能走路?多走路不就好了嗎!?」
母親聽到我們的爭執衝了過來,
原本要責備我沒大沒小
(她原本的教育方針是「以和為貴,對長輩大小聲就是你不對」,謝天謝地,在母親被父親氣了很多次抓狂以後,終於不再這麼要求我和妹妹要做到這件事)
聽到我講述的內容之後,母親選擇站在我這邊。
當我問父親:「我這麼多次在你面前一跛一拐走來走去,難道你都沒看到嗎?」
父親沉默了一會,回答我說:「我沒看到。」
當下我聽到自己的心裡響起
一個「啪嘰!」什麼斷掉的聲音,
我終於清楚了父親沒把我放在心上。
在工作的空檔和收攤後,
他的眼睛牢牢的黏在電視和手機上,
即使我從他眼前走過去,
我的身影也沒有映入他眼簾。
他在乎的是他肚子餓時,有沒有東西自動出現在他眼前、有沒有乾淨的衣服穿;他在乎的是電視和Line的群組笑話;他在乎的是他的親戚朋友來拜訪時開不開心。
我從來就不是父親心目中的前幾名順位。
隨著內心某種斷掉的東西響起,
我喪失了部分感覺。
我再也笑不出來,對父親也沒有了期待。
當晚我趁著家人睡著,
偷偷去了男友的家裡,
在他的懷裡哭泣,
這是我在感覺撐不住時
常常做的事情。
只有他會溫柔的擁抱我,
一遍又一遍的告訴我
「我都在,我會一直支持你」
母親允許我在快情緒崩潰時
瞞著父親去男友的家,
因為我的恐慌症狀似乎越來越嚴重。
沒有結婚是不可以隨便去男方的家,
只有這個是例外。
在2018年的那年,
我除了要面對身體的問題進行復健和治療,
以及在反覆疼痛的日常中,進行運動訓練參加鐵人三項。
但我從來沒有在粉專提過的是,
我時不時還要面對父親和我的衝突、
不知道什麼時候才會康復的不安和幼年精神創傷、以及學著和我唯一的朋友「群」
進行正常的人際互動。
我學著和群一起運動、一邊分享書籍的內容給她聽,在群和男友的身邊,我才感覺到自己是個正常會笑的人。
這些事都攪在一起,同時並行著
有時擦乾眼淚,笑著去找群運動聊天,
回家繼續面對還在生悶氣的父親。
就這樣結束我的2018年,我成為了鐵人。
到了2019年,我留給自己休息專心復健,繼續閱讀、面對父親、學日文經營粉專、和群說書和運動。
經過10個月每個禮拜去復健兩次,師傅終於宣佈我康復,這時我決定出去找設計的工作,再也不想跟父親有太多的接觸。
然而我卻失敗了,我被老闆指出東西無法做成商品,像是雞肋,食之無味,棄之可惜。
我還能做什麼呢?
我已經盡全力的努力了,卻活的像是垃圾。
於是,在最谷底的絕望中
2020年,我在群的幫助下,
搭上前往桃園的火車,
認識了影響我一生的老師-銀快
也是最神奇的轉折點。
好了~
看了那麼長的文章,
我想你也累了,我也寫到歪樓了,
因為故事最後有了好的結果。
現在我身邊
圍繞很多自媒體的小夥伴和朋友,
也有很多人因為我分享的知識受到啟發,
也有很多人因為我的故事笑過和哭過,
我覺得很幸福。
原本想問問大家,
一個男人情緒化時會對老婆小孩摔東西,
其背後的心理動機是什麼....
因為我老爸在下午對我媽翻桌後,
剛剛跑出去了。
我媽和我妹最近還在為了我爸
招待他的親戚的事在生氣,
還有對於我爸的
「反正該中的都會中,沒差吧!」
表現高度的不認同
沒想到寫成這麼長,
整整3個小時,這真的不是我的本意。
但我心情真的好多了。
#三妍良語的勵志實驗室
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅JOU TV 朴梨,也在其Youtube影片中提到,訂閱JOU TV看新影片❤https://goo.gl/gdXHcj (請往下拉♥) 看到很多人給我的留言 說韓國水族館很漂亮 擺設也非常的不一樣 覺得很開心 但還是有一些生物我看了很害怕 畢竟這些也不是平常想看就看的見的 所以我真的很仔細地逛了 在水族館裡待了快要三個小時 對我來說是一個紀錄 ...
「替你感到開心日文」的推薦目錄:
- 關於替你感到開心日文 在 三妍良語的勵志實驗室。自我成長書籍實踐報告 Facebook 的最佳貼文
- 關於替你感到開心日文 在 心靈僻靜花園 Facebook 的精選貼文
- 關於替你感到開心日文 在 喪女(朱姐) Facebook 的最讚貼文
- 關於替你感到開心日文 在 JOU TV 朴梨 Youtube 的最讚貼文
- 關於替你感到開心日文 在 [文法] ~てくれる的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 本当にうれしいです。 (能夠見到你,真是太高興 ... - Facebook 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 開心日文的評價費用和推薦,FACEBOOK、DCARD、EDU.TW 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 開心日文的評價費用和推薦,FACEBOOK、DCARD、EDU.TW 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 感到放鬆日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 感到放鬆日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 感到開心日文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 感到開心日文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 感到開心日文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於替你感到開心日文 在 戀愛使用說明トリセツ【中日歌詞】(電影女主角失格主題曲) 的評價
替你感到開心日文 在 心靈僻靜花園 Facebook 的精選貼文
隨著這一期靈魂之旅課的尾聲到來,三個月的課程總是一晃眼就過了。這一班的同學資質很高,學習能力很強,對自己的觀察也很有洞見。如同同學所說,的確,靈魂之旅課的目的是讓大家能由性靈、身體、心理方面深度去了解認識自己的感知、情緒及感受,那麼我們多少會因為與自己在一起,而長出力量去面對人世間的課題及關卡,獲得心靈寧靜及平和。那麼自我療癒力也會相應而生。
#感謝靈魂之旅課學員分享
#如果你也想深度了解自己歡迎報名下一期
#線上六日班登記中
「Remember who you are 」我想這句話可以是所有人來到世界的答案吧!以前遇到低潮都覺得好像被世界拋棄,漸漸的比較不再喜歡與面對面人接觸,甚至講個話都要想過很多遍。其實內心是害怕不被接納,但是不是自己無法真正的能夠接納全然的自己?
之前讀過一本書,書名是靈魂出生前的計畫。如果每個靈魂真的在出生前就計畫好來世的這一切,那肉身的我們,存在的價值是什麼?是一副裝著累世靈魂的載體來療癒靈魂嗎?那...我到底是誰?我們有自由意志、有選擇權、有這個社會給予我們所謂的期待、完美或框架,總是會覺得有點心累。
開始思考自己可以選擇改變什麼,於是對探索靈性有了興趣,參加了課程後對於情緒投射以及心理的理論有了更深一層的了解,也許我們習以為常的信念,有可能是被我們壓抑著的不平衡,也有可能是來自於小時候的創傷,明白每個人都有屬於自己的功課,此生是要來體驗或是療癒傷痛。
儘管那些傷痛以及傷疤被自己的主意識壓得很深,甚至不覺得那是創傷。藉由課程的介紹練習覺察自己的情緒感受,判斷各種可能的情境投射,從日常的生活事件裡,情緒記憶還記得那種感覺,再從練習自我對話、接納自己,然後放寬心愛自己。記得自己就是那個最好的自己,即使沒辦法完全療癒過往的創傷,也要替自己的一小步改變感到開心,我想這也是老師開課程的目的吧🙂
⭕️ 靈魂之旅課
此課程的內容會以超個人心理學派為基礎,去詮釋我在靈性經歷上所學習到的,以及分享個案案例的故事來探討不論是心理或心靈上的課題。我希望能強調並不是一昩地躲入內在意識來逃避心理層面,活在與真實世界脫軌的幻象中;反而是因為更往內在走,而有能力與自己的內在經驗及感受共處,找到內在平安及和諧,並發展出面對外在挑戰的勇氣及信任。
課程中會以故事為例,和大家探討理解故事中的男女主角發生什麼事了?有什麼感受?為什麼會這樣?在渴望什麼或恐懼什麼?以靈魂層次上來看有什麼不同的觀點?行為背後的心理驅力是什麼?有什麼方法能療癒?能如何避免此種狀況?
這會是一個線上解說(一週一次一小時)加上群組討論(每日文章更新、提問、回饋及後讀討論)的課程,以新書中內容為主軸來探索我們與自己的不同面向,達到整合及精進。因為內容深度和觸及的範圍較深,因此這次以課程方式進行,書只是教材。希望在三個月的心靈課程下,能使大家獲得更深層的自我了解及探索。
📣 適合「靈魂之旅」課的同學:(上過工作坊的同學大推)
1) 常莫名感到情緒起伏,也許焦慮、悲傷、憤怒、無奈等,卻找不到方式來安自己的心。
2) 不懂為什麼自己不斷遇到類同的人事物。
3) 想要照顧好內在小孩,想療癒兒時創傷與原生家庭有糾葛的議題。
4) 在婚戀關係中不斷觸礁,容易與人產生爭執,常看不慣身邊的人事物。
5) 想要了解心理運作的理論及靈魂視角的解讀,如何與自己和解及成長。
6) 想更深層的探索了解自己,讓自己完整獨立而感到安心。
7) 想要了解焦慮、沒安全感、控制、依附、防衛、人際邊界、自尊、疏離、內疚等議題,是如何在關係中觸發恐懼或憤怒的。
8) 想了解情緒如何影響身體,又是如何在家族能量中運轉。
9) 想了解意識與潛意識是如何鏈結,而產生自己無法控制的想法、信念及行為的。
10) 想了解在沒有意識到的情況下,自己都是如何在防衛及攻擊他人的。
☑️上課方式:
每天線上群組心理學知識分享及一週一次線上課程,針對一週以來的內容做理解及探討,並提供我個人親身體驗的自我療癒方法(任何問題可提出來討論)。
☑️上課費用:
三個月台幣$6000(含書)(可用line pay)
海外paypal加手續費為台幣$6400(帳號:yvonneyuhsuan@gmail.com)
開課時間會再群組上另行通知,人數滿班即開課。
有興趣參加課程,完成匯款後請告知匯款帳號後五碼。
戶名:邱俞璇
銀行:台北富邦(012)
帳號:757-168-003670
替你感到開心日文 在 喪女(朱姐) Facebook 的最讚貼文
20210604,台日124萬劑疫苗之絆🇯🇵🇹🇼❤️
.
台灣人很難相信,日本怎麼會到現在都還惦記著2011年311大地震的捐款之情,而且不是只有老一輩、是連年輕人都仍記得當年的事。
我說真的,你在台灣街上隨便抓一個年輕人問311大地震,他們搞不好都回答不出來這是什麼事,可是日本人一直記得。
.
我去了東京大阪京都奈良鳥取鎌倉,基本上當地人只要知道我來自台灣,即便我日文再破、溝通不順暢,他們都會眼睛笑的像月牙兒,跟你說「ありがとう」;許多台灣遊客多的店家,還會在店裡貼台日友好的徽章或報導;我也曾跟民宿老闆娘聊了一會兒彼此對311地震時的心情。
.
其實吧,台灣人捐款的時候,真的沒想過要什麼「報恩」,但日本是個極度避免給人添麻煩的民族,台灣跟日本都還有些歷史舊帳呢,卻在地震時傾200億日幣相助,這雪中送炭根本簡直了。
他們就一直記著、一直記著。
當日本政府在國際情勢上無法聲援台灣時,日本網友會幫著罵他們政府不知感恩,或替自己家政府向台灣人道歉。
.
而這次,日本政府宣佈無論如何都會捐助疫苗給台灣時,日本網友們的反應更是可愛了,「当然の事ですよ(這是理所當然的)」「日本人で反対する人はいないと思います(我覺得不會有反對的日本人)」。
.
對於已經倦怠那些錯綜的政治口水、對疫情持續擴散感到疲累的台灣人來說,真的很久沒感受到什麼是「開心的眼淚」。
.
謝謝日本這麼純粹而直接的幫助,明明自己家的疫情情勢也不樂觀,真的很感謝。
希望這份羈絆一直持續下去。
日本よりワクチンをいただき心より感謝申し上げます。日本国内にも厳しい状況なのに、温かいご支援誠にありがとございます。
これからもずっと日本と仲良くしていきたいです。
====
是說我以前真的很胖欸,回頭翻照片的時候嚇到🤷♀️
替你感到開心日文 在 JOU TV 朴梨 Youtube 的最讚貼文
訂閱JOU TV看新影片❤https://goo.gl/gdXHcj (請往下拉♥)
看到很多人給我的留言 說韓國水族館很漂亮
擺設也非常的不一樣 覺得很開心
但還是有一些生物我看了很害怕
畢竟這些也不是平常想看就看的見的
所以我真的很仔細地逛了
在水族館裡待了快要三個小時
對我來說是一個紀錄
對你們而言你們能看到別的國家跟台灣的不同
其實有些地方真的不用去到國外做體驗
台灣的也很棒
只是因為我人住在韓國
相對的就要讓大家看一看不同的面貌
希望大家會喜歡這一類型的影片
有的時候看一些動物
真的會感覺心情瞬間療癒了
題外話一下
在韓國的路上幾乎也沒什麼流浪狗
看到的都是小貓比較多
這一點韓國真的做的很棒
台灣流浪狗則是非常的多
小動物也是生命
有的時候不禁為他們感到難過
我以前也想養寵物
但JOU媽實在太害怕了...
只能果斷地放棄
希望大家能好好的愛惜小動物
珍惜生命!!!
關於字幕問題
******************
現在有開放小糯米糰們幫忙做CC字幕唷^^
希望有更多不同國家的觀眾能看到JOU的影片
幫忙製作字幕的小糯米糰~請留下名字讓我感謝你!!
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCczkmMN73mV-VlA_4NbHicw
❤ KOREA JOU TV 熱門影片 ❤
台灣YouTuber到底紅什麼?【放火】【尊】【小玉】【聖結石】
https://goo.gl/26aWHa
【開箱】TWICE的商品跟人一樣美到說不出話!!
https://goo.gl/cgsuQ2
【分享】從台灣寄來韓國的包裹??JOU感動哭
https://goo.gl/qWtGTV
【VLOG】JOU親眼見到PRODUCE 101練習生?!
https://goo.gl/bbUifI
【VLOG】發現!! BTS JIMIN 朴智旻的衣服?!
https://goo.gl/X2CjFk
【BTS三期見面會】KOREA JOU TV
https://goo.gl/KUNWjf
【開箱】BTS棒棒糖?? 這個要怎麼吃下肚呢??
https://goo.gl/SnIDVH
【DIY】如何做出成功吸引偶像目光的應援手幅??
https://goo.gl/c1MvUI
【開箱】什麼? BTS幫我加油打氣?! 整個人精神百倍https://goo.gl/OtmgkN
【吃吃喝喝】BTS常去的咖啡廳?!
https://goo.gl/hwHQDK
【Vlog】江南K STAR ROAD! BTS EXO 少女時代 VIXX 什麼時候有GOT7跟TWICE?
https://goo.gl/jEMhNJ
❤ JOU喜歡的YOUTUBER ❤
ShenLimTV
미라 Mira's Garden
rickolam1
はじめしゃちょー(hajime)
放火 Louis
HikakinTV
SeikinTV
MaoMao TV
人生肥宅 x尊
小玉
Ryuuu TV / 學日文看日本
笑波子
聖結石Saint
ssin 씬님
Hello Catie
밴쯔
퇴경아 약먹자
❤ JOU的關鍵字 ❤
BTS︱防彈少年團︱防弹少年团︱방탄소년단︱
Bangtan Boys︱ぼうだんしょうねんだん︱
ARMY︱A.R.M.Y︱阿米︱아미︱韓國︱韩国︱
KOREA︱한국︱KPOP︱韓國男團︱男子團體︱
韓國歌手︱韓國舞者︱韓國藝人︱
韓國男子音樂組合︱韩国男团︱男子团体︱
韩国歌手︱韩国舞者︱韩国艺人︱
韩国男子音乐组合︱韓國生活︱韓國體驗︱
韓星︱追星︱演唱會︱見面會︱官方周邊︱
開箱︱試吃︱挑戰︱認識韓國︱旅行︱旅遊︱
學習韓文︱韓文︱韓國語學習︱粉絲︱
替你感到開心日文 在 本当にうれしいです。 (能夠見到你,真是太高興 ... - Facebook 的推薦與評價
考過檢定考、面試成功、求婚成功,別人替你高興,可以說「○○は喜んでくれた」,你自己高興就用「うれしい」喔。 看到某人好像很開心,你也可以問他:「 ... ... <看更多>
替你感到開心日文 在 感到放鬆日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
感到 放鬆日文,你想知道的解答。(因某件事情感到)開心,有趣,好玩お楽しみ【おたのしみ】......請期待楽しみにしている ... ... <看更多>
替你感到開心日文 在 [文法] ~てくれる的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
日語的句型「~てくれる」
是某人對我(我家人)做某動作,且我心存感激的表達方式
例:母は私に日本語を教えてくれました。(媽媽教我日文)
林さんは私に道を教えてくれました。(林先生告訴我路怎麼走)
==================================================================
但如果前面的動詞是情感動詞時,好像就不是這麼一回事了...
例:先生にお寿司をご馳走してあげました。先生はとても喜んでくれました。
(請老師吃壽司,老師非常的高興)
這時"先生はとても喜んでくれました",如果要用「~てくれる」文法意思解讀,
就變成"老師非常的為我高興",那就跟句意完全的不一樣了...
例:外国人が喜んでくれる和風な誕生日プレゼントは?
(外國人會高興的和風生日禮物是什麼?)
而不是"外國人為我高興的和風生日禮物是什麼?"
所以,「~てくれる」還有別的解釋方式囉?...Orz
===================================================================
另,如果要說"他為我感到高興","我真為你感到高興"的日文,該要怎麼說...Orz
「彼は私のことを喜んでいます。」「私はあなたの代わりに喜んでいます。」嗎?(爆)
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.154.45
... <看更多>