公開分享本直播影片，等等抽獎購物金66元，四名得獎者
✅新朋友先完成粉絲團帳號連結
https://store.fbbuy.com.tw/chichililian
✅ 所有商品均可回放加單 💖💖
✅付款 : 10/7(四)23:59截止
✅下單 : 直播影片中留言
✅格式 : 商品編號+1" 例:AS001+1
✅出貨: 結單日後7-21天(不含假日)
✅7-11或全家店到店60元，無滿額免運
AS425細節好看吊帶裙 奶茶 黑 紅 $1120
全排釦 腰綁帶 L號友善 孕婦友善
胸寬50腰寬46臀寬74全長117
AS426不皺QQ精緻上衣 米 奶茶 黑 $840
肩寬39胸寬55袖長55臂寬30全長55
AS427難得一見美領上衣 白 綠 藍 $1030
肩寬34胸寬53臂寬28袖長62全長60，會透
AS428切割設計小翻領排釦A字裙 黑 白 藍 咖 $980
側拉鍊 後鬆緊 有口袋 扣子是裝飾
腰寬33-40臀寬43全長74
AS429質感黑線大翻領上衣 黑 卡其 $950
肩寬41胸寬51臂寬25袖長58全長58
AS430花苞設計感長褲 黑 卡其 $990
臀寬51褲檔40大腿30小腿25全長101
AS431飄逸大領美上衣 米 綠 橘 $850
肩寬41胸寬49臂寬21袖長56全長56
AS432設計撞色風格布蕾絲調和上衣(依上半分色) 奶茶 藍 黑 $690
上半是棉，布蕾絲鑲嵌，下半類似麂皮
肩寬40胸寬52臂寬27袖長45全長62
AS433細格紋拚接A字裙 藍 卡其 $1060
側拉鍊 風依質感腰帶 裝飾釦
臀寬58全長81腰寬33-43
AS434高級感典雅氣質簍空上衣 白 米 黑 $770
親膚 舒適 典雅
肩寬35胸寬56臂寬29袖長67全長57
AS435方領千鳥格紋上衣 黑 藍 $770
肩寬33胸寬48臂寬26袖長39全長54
AS436腰線切割設計八九分褲 奶茶 黑 $980
腰後鬆緊，臀寬53褲檔37大腿33小腿23全長90
AS437冰絲V領小小簍空上衣 黑 白 $價格後補
肩寬40胸寬60臂寬27袖長41全長61
AS438格紋網紗下襬裙 黑 咖 $950
高級西裝面料，腰後鬆緊，臀寬50全長82腰寬34-40
AS439一片裙 $880
腰寬36臀寬68全長55-76
AS440上棉T下格紋連身洋裝 黑 紫 $ 990
AS441特價布蕾絲袖上衣 橘 藍 $450
藍一橘一，售完無法追加
肩寬50胸寬56臂寬24袖長39全長56
AS442特價歐根紗袖圓領棉T 黑 黃 $450
黑色四件，黃色一件
肩寬41胸寬55臂寬24袖長25全長56
AS443特價青花瓷上衣 $450
三件
AS444特價要透不透相間黑色上衣 $450
只有四件，下播無法追加
肩寬34胸寬51臂寬25袖長36全長55
AS445特價冰絲感英文袖字背後歐式彩繪T $450
肩寬55臂寬42袖長52全長59-70
只有6件，下播無法追加
AS446特價前衛設計連身裙 $450
袖長25腰寬54全長前52後95
只有4件，下播無法追加
AS447熱銷網紅款同色立體刺繡挺料棉Tshirt 米 黑 黃$770
肩寬40胸寬60袖長32全長60
AS448突破規則質感拼接時尚上衣 米 咖 $699
肩寬54胸寬62臂寬28繡長38全長66
日系風格英文 在 [心得] XB2 英文版與亞洲版翻譯差異- 看板NSwitch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
直接講結論的話，我覺得還是亞洲版翻譯好多了，非常不建議入手美版。
因為討論翻譯的關係，所以有一些初期雷。
防一下。
小弟人在加拿大，所以為了貪方便與便宜就直接入手美版，結果就是遊戲
整個走味，這次遊戲畫面很日式動漫風格，配音方面我是沒問題的，本來
覺得因為可以調成日語發音也沒問題，但最後發現因為遊戲內很多專有名
詞還有教學，日語發音的話常常有節奏跟不上的問題（閱讀速度太慢？）
另外就是會錯亂，因為小弟日語水平不是很好但是也不是完全不懂的程度
聽到跟看到的意思有時候差異真的太大...
不是說英文語音配得差，我覺得配得相當不錯，雖然部分角色配老了一點
但多種歐洲英文的口音很突顯遊戲內多種族風格，但實際狀況卻是翻譯問
題，很多日式橋段有時候用英文翻出來意思就是缺味，然後有些有意思的
專有名詞，比如說「天之聖杯」在英文裡就只是一個跟巨神獸「阿魯斯」
類似不明所以的英文單字（畢竟初期並沒有說明這是什麼意思，天之聖杯
反而可以勾起玩家的猜測，但英文上絕對少了這幾層含義）。 這邊再舉
一個明顯例子，就是寅英文稱男主「Rex-Rex」與日語稱「大哥」真的差
太遠了，英語中直接成了裝可愛莫名表現親近的稱呼，與日語中那種小弟
認老大感覺實在是差個十萬八千里。此外，在二章遇到帝國軍的時候，雷
克斯明明沒註冊號碼，所以在日語是困惑的提問，英文卻變成了瞎掰編號
的情況，可以感覺到主角性格有細微差異，甚至有點扭曲...除了劇情外，
很多道具比如說食物也很難有直覺的常識對應，雖然小弟在國外生活也有
段日子了但是每次看到那些不明底層意義只知念法的單詞的字只能搔頭。
當前我都是玩一個章節，然後找出日配中字的通關影片快速看一下，不過
這基本上相當浪費時間，而且越看越覺得中文翻譯相當不錯，看影片的體
驗明顯與我在英文版中玩到的感覺有深刻的差異。還好目前還沒買 DLC
然後亞馬遜同意我免退運全額退費，不過日亞上亞版運海外竟然要等上一
到兩個月，真的蠻崩潰的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 162.157.206.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1512401203.A.7A7.html
... <看更多>