從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有190部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅台日浪速毛family,也在其Youtube影片中提到,日本藥妝直送這邊買 https://easyfun.biz/2n7-P 跟去年一樣。 蒼醬今天也來家裡辦生日會, 不過今年是以祭典的形式來玩。 跟上次不同的是, 這次更像日本祭典, 有小黃瓜,彈珠汽水還有射槍! 好玩。 更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8 大阪腔...
「日本祭典日文」的推薦目錄:
- 關於日本祭典日文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於日本祭典日文 在 大紀元時報(香港) Facebook 的最佳解答
- 關於日本祭典日文 在 香港人.遊香港 hkppltravel Facebook 的最讚貼文
- 關於日本祭典日文 在 台日浪速毛family Youtube 的最佳解答
- 關於日本祭典日文 在 台日浪速毛family Youtube 的最讚貼文
- 關於日本祭典日文 在 阿部瑪利亞 Maria Abe Youtube 的最佳解答
- 關於日本祭典日文 在 東禾日語粉絲團- 【日本祭典介紹】 「什麼是日本祭典呢 ... 的評價
- 關於日本祭典日文 在 日本祭典英文介紹的評價費用和推薦,YOUTUBE、FACEBOOK 的評價
- 關於日本祭典日文 在 日本祭典英文介紹的評價費用和推薦,YOUTUBE、FACEBOOK 的評價
- 關於日本祭典日文 在 祭典服日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於日本祭典日文 在 祭典服日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於日本祭典日文 在 日本祭典英文、夏祭日文、夏日祭日文在PTT/mobile01評價與 ... 的評價
- 關於日本祭典日文 在 日本祭典英文、夏祭日文、夏日祭日文在PTT/mobile01評價與 ... 的評價
- 關於日本祭典日文 在 日本祭典列表在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於日本祭典日文 在 日本祭典列表在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
日本祭典日文 在 大紀元時報(香港) Facebook 的最佳解答
不去日本竟然也能穿和服參加祭典!?今年D2 place邀請了本地人氣Youtuber《FHProduction》(熊仔頭)一同舉行「秋日文化祭」,最後3日了,把握機會去打卡啦~
全文:https://hk.epochtimes.com/news/2021-09-23/23663354
------------------
【噤聲時代,更需要真相】
一起守住心中最後的光:https://bit.ly/3t45Qni
✅立即支持訂閱:
https://hk.epochtimes.com/subscribe
✅直接贊助大紀元:
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
✅成為我們的Patron:
https://www.patreon.com/epochtimeshk
日本祭典日文 在 香港人.遊香港 hkppltravel Facebook 的最讚貼文
香港好去處:【秋日文化祭2021!熊仔頭日本祭典!水燈許願池+熊仔頭許願牌+巨形熊仔頭月亮!】
詳情:http://hkppltravel.com/145068/
#DiscoverHongKong #香港人遊香港好地方 #hkppltravel #hkplace #香港人遊香港 #香港 #hkiger #hkigers #hkfoodie #香港好去處 #假日好去處 #中秋2021
=====================================
🤩想收睇更多遊香港嘅資訊?🤩
📱Follow 埋我地ig:instagram.com/hkppltravell
📱Follow 埋我地MEWE:https://mewe.com/p/hkppltravel
日本祭典日文 在 台日浪速毛family Youtube 的最佳解答
日本藥妝直送這邊買
https://easyfun.biz/2n7-P
跟去年一樣。
蒼醬今天也來家裡辦生日會,
不過今年是以祭典的形式來玩。
跟上次不同的是,
這次更像日本祭典,
有小黃瓜,彈珠汽水還有射槍!
好玩。
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig:https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜:https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧~!
大感謝:D
聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供:Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
#日本日常生活vlog #夏日祭典 #生日
日本祭典日文 在 台日浪速毛family Youtube 的最讚貼文
又到了自駕時一定要去的道の駅。
這裏在今年全新整修完成,
所有的設施都超級新的!
除了一般的休息站之外,
還可以體驗做秋田米棒,
參觀秋田祭典。
真的是一個很豐富的地方。
有機會一定要繞去一下,
買買名產吃吃美食!
道の駅鹿角
https://antlerkazuno.com/
秋田犬旅遊 推薦觀光訊息
https://visitakita.com/tc/
VISIT HACHINOHE
https://visithachinohe.com/han/
日本藥妝直送這邊買
https://easyfun.biz/2n7-P
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig:https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜:https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧~!
大感謝:D
聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供:Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
#日本日常生活vlog #日本自由行 #東北自駕
日本祭典日文 在 阿部瑪利亞 Maria Abe Youtube 的最佳解答
日本的夏天沒有像台灣這麼久~~
很熱的時候大概只有7、8月
我們一定會去祭典跟煙火大會爹斯💗😳
享受浪漫的約會....嗯 但不是我🌝
♢ 感謝置入商《冰の戀冰淇淋》♢
香濃冰淇淋搭配餅乾杯,再淋上旋轉的巧克力醬,口感豐富、視覺多層次,讓每一口都充滿歡樂。放鬆時刻就來支冰戀冰淇淋,讓你轉出好心情!即刻起,7-11限時優惠到9/16 第二件五折
通路販售:7-11、全聯、萊爾富、OK
♔ 𝐼𝐬𝐭 𝐒𝐢𝐧𝐠𝐥𝐞 ♔
數位聆聽▸ https://orcd.co/shineshinethenight
ᴍᴜsɪᴄ ᴠɪᴅᴇᴏ▸ https://youtu.be/rhcQTof7F50
♔ 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 ♔
ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ▸ https://cbtv.tw/MariaAbe
ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ▸ https://cbtv.tw/abedesu
Ⓧ未經授權請勿任意轉載與二次上傳
日本祭典日文 在 祭典服日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
提供祭典服日文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多日本廟會衣服、祭典服訂做、日本祭典服飾有關漫畫與動漫文章或書籍,歡迎來動漫二維世界提供您完整相關訊息. ... <看更多>
日本祭典日文 在 祭典服日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
提供祭典服日文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多日本廟會衣服、祭典服訂做、日本祭典服飾有關漫畫與動漫文章或書籍,歡迎來動漫二維世界提供您完整相關訊息. ... <看更多>
日本祭典日文 在 東禾日語粉絲團- 【日本祭典介紹】 「什麼是日本祭典呢 ... 的推薦與評價
日本 的祭典有2個種類。 一種指的是為了祈福、感恩、慰靈 ... 祭祖拜神的儀式祭典,一般而言,大多在神社、寺廟等舉行。 ... 【日文版】 「祭りとは」 ... <看更多>