「日語文法大解惑！」
日劇當中，經常會聽到「今度の土曜日、今度の日曜日」這樣的說法，
考考大家，「今度の日曜日」，意思是「本週日」、還是「下週日」呢？
↓
↓
正解：
我們先解說一下「今度（こんど）」這項特殊字彙的用法
.
日文「今度」較特別，一般不用於表示「這一次」之意，而是「下回、下次、距離現在最近的下次機會」的意思，和日文「次回（じかい）」用法很相近
若要表示「這次、本次」意思的話，一般則會使用「今回（こんかい）」來表示
.
例：
今度飲みに行きましょう！
（下次我們去喝一杯吧！）
課長：今晩、一杯どう？
（今晚要不要去喝一杯呢？）
Ken：すみません、今晩は…また今度お願いします！
（不好意思，今晚有點事情，可能要等下次）
.
今回は負けたけど、今度こそ必ず勝つ！
（雖然這次輸了，但是我下次一定會贏！）
今回は友達と大阪に行った。今度は北海道に行きたい。
（這次我和朋友去了大阪，下次我想去北海道）
.
.
回到圖片中的問題，「今度の日曜日」是本週日、還是下週日呢？
其實很簡單，「今度の日曜日」指的就是「下一個會遇到的星期日、距離現在最近的星期日」，和本週下週沒關係～
.
舉例來說，如果說話的當下是「星期五」，那麼「今度の日曜日」就是二天後的星期日，
如果說話的當下是「星期日」，那麼「今度の日曜日」就是指七天後的下一個星期日，
這樣是不是很好懂了呢？
.
--
⭐️ 立刻加入「音速日語」官方Line，快速提升日文能力吧！
➡️ http://sonic.tw/2lJ3VE6
日曜日意思 在 [文法] 兩個助詞問題体に悪いです/ 日曜日には洗濯したり... 的推薦與評價
我是日文新手 請大家指點一下 謝謝!
以下是今天遇到的兩個問題
1.
体に悪いです、 タバコをやめます
問題出在前面那句，如果是我的話我會寫 "体が悪いです"
可是我的課本是寫に
2.
日曜日には洗濯したり、買物したりします
には是一種用法嗎?
還是有什麼特定的意思呢?
如果只寫に可以嗎?
麻煩大家指點囉 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.56.89
... <看更多>