關於 日文 翻譯 入行 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

\ 神人駕到！台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /

你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談，你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影，被不少業界人士稱作「有她在就穩了！」的專業日文口譯 Choco 張克柔，光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書，和我暢聊口譯人生。

https://linktr.ee/datopodcast

Choco合作過的明星不勝枚舉，包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內（這真的只是一小部分的名單），還為多部電影翻譯過字幕。

在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程，並分享工作花絮以及入行心法。

————————————————————

■ 語言職人：日本大明星的翻譯蒟蒻｜日文口譯 Choco 張克柔

—— 日文口譯是如何煉成的？日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多，爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯，還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋！口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多，工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌！原因居然是？

https://linktr.ee/datopodcast

————————————————————

★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作，只要下載最新版本 KKBOX APP，就能免費收聽 Podcast，不僅能聽我說話，更可以聽我放歌。

■用贊助應援我｜ https://pay.firstory.me/user/datoandcats

到底有什麼深仇大恨？
黃金試車組🚗試駕絕不唬｜https://lihi1.cc/OAdKl

其實我覺得這些中國黑幫國語太標準啦ＸＤ

"徐偉翔：

我們這次錄製的主要是中國黑幫雜魚的戰鬥語音。錄音的過程很單純，稿子上有每一句台詞的情境說明（不過是日文），以及台詞的日文和中文翻譯。在錄之前聲音導演會詳細說明接下來這一段是屬於哪一種類別，並且希望我們用什麼方式詮釋。我們則是透過翻譯來理解聲導的說明，並藉此來演繹台詞。聲導覺得沒問題就繼續下一段，有問題就回過頭去修改。

鈕凱暘：

錄音的時候，翻譯跟我坐在錄音室裡，即時翻譯導演的要求，如果我誤會導演的意思，導致聲音表情上有點誤差的話，導演會很有禮貌的再跟我解釋一次，有禮貌到讓我有點不好意思了。一開始錄的時候有點緊張，心裡預設立場想了一些蠢問題，當下好像又回到了剛入行時一樣，後來發現自己想太多了，趕快調整心態也就順利錄完了！"

羅天宇隨身攜帶一部相機，他想好好打造自己的社交平台，即是做個KOL，隨時拍些照片，閒時又會上載自彈自唱的片段，早前唱了大熱動畫《鬼滅之刃》的日文主題曲。「我不懂日文，只是看拼音苦練，一邊看歌詞的中文翻譯來理解。」他又說：「遲些想學剪片。」

這些都是大勢所趨，線上線下都要有明星，藝人做自己的幕後製作人，在自己頻道能唱能跳能chok能吹是基本功。三十三歲的羅天宇最近榮陞男一，《香港愛情故事》開拓晚上十點半劇集線，據聞對撼友台真人騷云云，他○八年選港男入行，做了十二年一直演主角弟弟，終於擔起較多戲分，他也想自己能獨當一面。

全文：https://bit.ly/3mimJFG

-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner