Search
▌資源共享 ▌
2019年出版實體書的《英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用》終於讀墨上架了！
新聞編譯是「結合了翻譯與編輯的技巧，更根據個別新聞媒體的語言特色和風格，新聞採編的語用原則與要求，如：新聞價值、語言分析、語域、意識型態、傳播層面的種種考量，並配合個別語言的語法運用而進行的」。整個新聞編譯的過程包括摘取和搜集資訊、重新訂定主題、綜合文本和概括陳述、剔除累贅並重新整理句法結構、上下文的重新調節以及辭彙上的取代等。也就是譯者必須對英文原文新聞作不同程度的補充、刪減、總結、修正等調整後才能產出中文譯文。
印象中兩年前剛出版時，就有幾位海外的朋友希望買到書，但是找不到合適的通路，希望以後出版的書都能有電子書的版本。
7月10日臺灣有多家新聞媒體引用資安威脅資料分析公司Recorded Future的報導，指出中國駭客在6月攻擊台菲等國電信機構，工研院也受害！相關的新聞編譯相當簡略，但資安威脅態勢究竟如何？我們還是想把相關的內容整理起來，供大家參考。
值得注意的是，除了因為他們用了幾乎可以和中國駭客畫上等號的Winnti，他們到底是怎麼建立C2基礎架構和相關據點，以及初期滲透與中後期佈置的長期控制，Recorded Future都提出了一些證據說明。
近期Cobalt Strike遭濫用的手法，在這系列攻擊中也受到採用，不過，令人怵目驚心的是，對方居然用了真實度相當高、看似正常無破綻的求職履歷，作為植入惡意軟體的誘餌，對於求才若渴的臺灣各界，請在收到相關履歷文件時，提高警覺，同時，各單位應考慮導入APT沙箱檢測，或是CDR這類徹底去除惡意巨集的資安系統，以免被植入惡意程式。
https://www.ithome.com.tw/news/145573
7月10日臺灣有多家新聞媒體引用資安威脅資料分析公司Recorded Future的報導，指出中國駭客在6月攻擊台菲等國電信機構，工研院也受害！相關的新聞編譯相當簡略，但資安威脅態勢究竟如何？我們還是想把相關的內容整理起來，供大家參考。
值得注意的是，除了因為他們用了幾乎可以和中國駭客畫上等號的Winnti，他們到底是怎麼建立C2基礎架構和相關據點，以及初期滲透與中後期佈置的長期控制，Recorded Future都提出了一些證據說明。
近期Cobalt Strike遭濫用的手法，在這系列攻擊中也受到採用，不過，令人怵目驚心的是，對方居然用了真實度相當高、看似正常無破綻的求職履歷，作為植入惡意軟體的誘餌，對於求才若渴的臺灣各界，請在收到相關履歷文件時，提高警覺，同時，各單位應考慮導入APT沙箱檢測，或是CDR這類徹底去除惡意巨集的資安系統，以免被植入惡意程式。
https://www.ithome.com.tw/news/145573
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J
魷魚遊戲不只是遊戲，還反映了社會體系和階級的殘酷！韓國的椪糖跟台灣椪糖差在哪裡？美國的123木頭人原來是這個！
02:00 childhood game 童年遊戲
06:30 unfair 不公平
06:42 It's a stink and con game 這遊戲是一場又臭又爛的騙局
10:37 무궁화 꽃이 피었습니다 mugunghwa kkoch-i pieossseubnida
11:08 red light, green light 紅燈綠燈（美版123木頭人）
12:42 tag 鬼抓人
13:38 you're it 你當鬼
13:57 hide and seek 躲貓貓
14:06 I'll be it first 我先當鬼
14:22 mother may I 媽媽我可以...?
中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1
#Podcast #魷魚遊戲 #童年 #Netflix #韓劇
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J
💡「童年遊戲」相關英文/日文/韓文要怎麼說？
完整版更精彩👉https://youtu.be/UCgONDYrmT8
中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1
#Podcast #童年 #遊戲 #魷魚遊戲 #韓劇
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J
到美國不知道怎麼買地鐵票？去日本搭電車坐錯方向？在韓國不知道KTX票價？同樣的情境和句子該怎麼用當地語言和人溝通呢？
03:21 A ticket to New jersey, please. 一張到紐澤西的車票謝謝
04:32 すみません、大阪行きのチケット一枚ください Sumimasen, osaka-iki no chiketto \hitohira\ kudasai
08:00 부산가는 티켓 한 장 주세요 busanganeun tikes han jang juseyo
12:18 切符 kippu
12:48 one-way ticket 單程票
12:52 round-trip ticket 來回票
13:31 片道切符 Katamichi kippu
13:55 往復切符 oufuku kippu
14:08 편도승차권 pyeondoseungchagwon
14:24 왕복승차권 wangbogseungchagwon
15:17 fare 車資
17:43 How much is the fare 車資多少
18:05 運賃 Unchin
18:15 大阪までの運賃はいくらですか osaka made no unchin wa ikuradesu ka
18:21 運賃はいくらですか unchin wa ikuradesu ka
18:43 요금 yogeum
18:48 요금 얼마인가요 yogeum eolmaingayo
19:29 Does the train go to... 這班火車是往...嗎
中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1
#Podcast #大眾運輸 #旅遊 #車資
《英中 新聞 筆譯》 https://pse.is/NFS5H 陳逸軒老師目前就讀臺灣師範大學翻譯研究所博士班。現於臺灣大學外文系及輔仁大學英文系擔任講師。 ... <看更多>
新聞編譯 在 寰宇譯聞／新聞編譯和一般翻譯差在哪？ 的推薦與評價
寰宇譯聞／新聞編譯和一般翻譯差在哪？】 世界各地的新聞社，幾乎都沒有配備專職翻譯人員；事實是：新聞業裡的語言中介者，也幾乎都具有其他身分。 大部分的新聞媒體 ... ... <看更多>