【#型男老總私讀小碎念】
按讚+留言+分享送《這不是英語：從語言看英美文化差異的第一手觀察誌》https://goo.gl/6H2sMh
@文／城邦書虫總經理 林福益
英語的重要性，大概沒人會否認。畢竟這個被視為世界第一強大的語言，不只主宰了溝通標準，更顯現了使用國家對於世界經濟政治的影響力。我們從小開始學習英語，但有趣的是，我們都明白這個英語是所謂的「美式英語」，一旦看電影聽到所謂正宗道地發音的「英式英語」時，反而會很不習慣。
英語的使用，當然已經是全球化的現象。但同樣的一個語言，存在英美兩國之間，卻不只是發音腔調這樣表面的差異。每次聽英國人說英語，總覺得他們說出來就是優雅，咬字的抑揚頓挫間，還有一種迷人氣質。不過真要像聽我們習慣的美式英語那樣流暢，還真的需要一點轉換的適應。
除了發音不同，英美兩國對文字使用的不同，也是觀察文化影響語言文字的最好切點，甚至可以發現彼此瞧不起對方的心態下，對於語言理解差距與使用的巧妙之處。
舉例來說，說一個人工作做得好，美國人很常說「Good job」，但英國人只會說「Well done」。美國人熱情用在對一個人工作表現的成就肯定，英國人則冷靜在乎事情做到完備而嘉許。性格之間顯現在語言文字的用法，可見一斑。甚至，美國人可能還會覺得英國人的「Well done」，應該用在牛排的全熟上吧。這樣的文化歧異優越感產生的現象，真是有趣。
一直以來，我們對於語言的學習都執著在拼字、發音與文法這類工具功能的指標上，偶爾看看這樣的文化發展與語言使用上的落差，你將驚訝於簡單一個語言文字習慣的不同，英美兩國誤解之深遠遠超出你的想像。而更多的意外收穫則是，原來兩國人對彼此看不順眼的傲慢偏見，才會讓你捧腹大笑。
看更多書籍介紹：https://goo.gl/6H2sMh
==============================================
現在只要在2016/10/12(三)中午12：00前 按讚+分享並隨意留言給我們
林福益 總經理 將親自選出2位讀者，贈送《這不是英語：從語言看英美文化差異的第一手觀察誌》1本：）
※得獎名單將於2016/10/12(三)下午15：00 公佈於粉絲團
更完整的影片內容請看：https://youtu.be/EXYBeK0SQv0
臉譜出版 #這不是英語
文化影響語言 在 【為何東西方思考模式不同】語言會影響思考的方式? 中英語言 ... 的推薦與評價
Transcript · 【Sound more natural in English】Pronunciation tips for Mandarin speakers · 【東西方表示尊重的 文化 差異】在英國記得要扶著門/與人眼神 ... ... <看更多>