『為什麼法文的70要念成60+10 ?❓』
在隔壁優質棚看到有人在討論，順手貼個舊文來幫法國澄清一下🤣
法文數字真的很累人。雖然並不是沒有邏輯性。
法國人唸號碼是真的不會一個數字一個數字唸，例如郵遞區號，987我們台灣就直接唸九八七。法國人會唸九百八十七，法文唸法就是九個百、四個二十、加七。neuf cents quatre-vingt sept !
支票的數字寫法也一定要這樣寫。我知道在巴黎很多人拒收支票了，但法國鄉下支票還是很好用的。我一本支票簿在巴黎九年都沒用完，來鄉下一年終於快見底了！（突然開始期待新支票簿🤣）
還有例如火車班次，都至少四或五個數字，我都拜託左膠一個一個唸🤣。不然98765車次，等他唸完98(4×20+18)個千、7個百、60+5= Quatre-vingt dix-huit mille sept cents soixante cinq，火車都開走了！
說到郵遞區號, 都是十位數號碼一起唸, 只有一個地區的郵遞區號要一個一個唸, 猜猜是哪裡? (解答請看留言)
https://www.facebook.com/712039448838630/posts/1890977704278126/
『為什麼法文的70要念成60+10 ?❓』
71就是60+11。
80 是4個20。 81是4個20+1。
90是4個20+10。91是4個20+11,
對外國人來說真的很考驗心算能力。
其實在17世紀之前 (中古世紀末~17世紀)，法語中是存在 70 、80 、90 的專屬字彙的
: septante 70、octante 80 、 nonante 90(其他法語系國家似乎還使用)。
後來編寫第一本法語字典的L’Académie française法蘭西學院不愛 septante 70、octante 80 、nonante 90，堅持用比較複雜的寫法。 據說也有提升心算能力之考量。（但法國人數學還是一樣爛啊）
至於現在使用的複雜數字寫法， 來自中古世紀時期的賽爾特或諾曼第(有人說高盧)。當時的算術以20為單位，方便做生意的人計算貨品數量:
(台語也有「一手」為單位，十二進位，兩手就是12個)
vint et dis 20跟10 (30),
trois vins 三個20 (60),
trois vingt-dix 三個20 跟10 (70),
quatre vingt 四個20 (80),
quatre vingt dix 四個20 跟10 (90).
另外，巴黎有一家很古老的醫院叫 「quinze-vingts 」（15個20），以眼科聞名。是1260年由國王saint Louis 建立的 。
以前都不解其意， 它既不在15區也不在20區，也不是1520年成立。
後來才知道 quinze-vingts就是15個20=300，代表有300個床位(現在應該不只300吧)。
（圖文不符之蜜蜂採蒜頭花）
（臉書最近很惱人，要貼好幾次才成功🤷是我批評某些特定東西太多次？🤦）
數字寫法 在 [美加] 阿拉伯數字的寫法- 看板CultureShock - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近才漸漸感受到
西方人對於阿拉伯數字的寫法有些不同
最明顯的例子是: 7
已經不下五個人
在寫7的時候
中間多加了一槓
("─" 一槓 加在 7 那條長線中間 有些人會畫"水波" 像這樣"～")
這樣反到我會搞混...
如果太接近上面的蓋子
就誤以為是 9
如果槓拉的太長 又跟蓋子合起來
就誤以為是 4 (最常誤以為是 4)
然後有些人 1 的寫法也不同
他們無法只寫"|" 而是要強調那小小的一撇"ˊ"
除了美國人外
也遇到一個南美(忘記哪個國家) 一些東南亞國家的學生
以如此的筆畫寫數字
朋友說 他工作地點的廚師 越南裔
堅持 要他照上述的寫法
不然就是看不懂 後果就是不煮他負責的桌的菜...
我有被衝擊到 @@||
ps.希望我的解釋 大家聽的懂 >"<
--
他在那個夏天的某一天過世了，就在酒吧關掉後沒多久，
但我是在秋天才聽說的。
所以我錯過了他的葬禮，但這陣子總有新的葬禮可參加。
就像巴士，如果你錯過了一班，過幾分鐘就會有另一班開過來。
--馬修史卡德/繁花將盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.209.11.235
推 mangoflava:7加一槓在台灣也滿常看到的啊
07/20 13:16
是齁 不過我周圍的人 還沒看過這樣寫的呢~~
對了 我是在新英格蘭區
對照行銷課本的解釋是 "窮又老舊 人民思想保守的地區"
(閱讀到課本這一段 還真無言)
※ 編輯: princeca 來自: 72.209.11.235 (07/20 14:06)
... <看更多>